Verse 3

Og han sier til mannen med den visnede hånden: Stå fram.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til mannen som hadde den visnede hånden: Stå fram.

• NT, oversatt fra gresk

  Han sa til mannen med den uttørkede hånden: "Reis deg og kom inn til midten!"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til mannen med den visne hånden: Stå opp og kom frem!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til mannen med den visne hånden: Stå frem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa til mannen med den visne hånden: Stå frem her i midten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa han til mannen med den visne hånden: «Reis deg opp og trå fram!»

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til mannen med den vissen hånd: 'Stå frem!'

• gpt4.5-preview

  Og han sa til mannen som hadde den visne hånden: «Reis deg og kom fram.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til mannen som hadde den visne hånden: «Reis deg og kom fram.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa han til mannen med den visne hånden: 'Stå frem!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to the man with the withered hand, "Stand up in the middle."

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.3.3", "source": "Καὶ λέγει τῷ ἀνθρώπῳ τῷ ἐξηραμμένην ἔχοντι τὴν χεῖρα, Ἔγειραι εἰς τὸ μέσον.", "text": "And he *legei* to the *anthrōpō* the *exēramenēn* *echonti* the *cheira*, *Egeirai* into the *meson*.", "grammar": { "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says/is saying [ongoing action]", "*anthrōpō*": "dative, masculine, singular - to the man [indirect object]", "*exēramenēn*": "perfect passive participle, accusative, feminine, singular - withered/dried up [state resulting from completed action]", "*echonti*": "present active participle, dative, masculine, singular - having/possessing [ongoing action]", "*cheira*": "accusative, feminine, singular - hand [direct object]", "*Egeirai*": "present middle imperative, 2nd singular - arise/stand up [command]", "*meson*": "accusative, neuter, singular - middle/center [direction]" }, "variants": { "*legei*": "says/tells/speaks to", "*exēramenēn*": "withered/dried up/shriveled", "*echonti*": "having/holding/possessing", "*Egeirai*": "rise up/stand up/get up", "*meson*": "middle/center/midst" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da sa han til mannen med den lamme hånden: «Reis deg og still deg fram.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til det Menneske, som havde den visne Haand: Staa op og træd frem!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he saith unto the man which had the withered hand, Stand forth.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til mannen med den visne hånden: Reis deg opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to the man who had the withered hand, Stand forth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til mannen med den visne hånden: "Stå opp."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til mannen med den visne hånden: 'Reis deg opp i midten.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til mannen med den visne hånden: Reist deg opp!

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til mannen: Reis deg og kom fram.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto ye man which had ye wyddred honde: arise and stonde in ye middes.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto ye ma with the wythred hade: Steppe forth here.

• Geneva Bible (1560)

  Then he saide vnto the man which had the withered hand, Arise: stand forth in the middes.

• Bishops' Bible (1568)

  And he saide vnto the man which had the wythered hande: Aryse, and stande in the myddes.

• Authorized King James Version (1611)

  And he saith unto the man which had the withered hand, ‹Stand forth.›

• Webster's Bible (1833)

  He said to the man who had his hand withered, "Stand up."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith to the man having the hand withered, `Rise up in the midst.'

• American Standard Version (1901)

  And he saith unto the man that had his hand withered, Stand forth.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to the man, Get up and come forward.

• World English Bible (2000)

  He said to the man who had his hand withered, "Stand up."

• NET Bible® (New English Translation)

  So he said to the man who had the withered hand,“Stand up among all these people.”

Referenced Verses

• Jes 42:4 : 4 Han skal ikke svikte eller bli motløs, inntil han har satt dom i landet: og øyene skal vente på hans lov.
• Dan 6:10 : 10 Da Daniel fikk vite at dekretet var signert, gikk han inn i huset sitt; vinduene hans var åpne mot Jerusalem. Han knelte ned tre ganger om dagen, ba og takket sin Gud, som han pleide.
• Luk 6:8 : 8 Men han kjente deres tanker, og sa til mannen med den visne hånden: Reis deg opp og stå fram i midten. Og han reiste seg og stod frem.
• Joh 9:4 : 4 Jeg må gjøre Guds gjerninger mens det er dag; natten kommer, da ingen kan arbeide.
• 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine kjære brødre, stå faste, uforanderlige, alltid rike på Herrens arbeid, så mye som dere vet at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.
• Gal 6:9 : 9 Og la oss ikke gi opp å gjøre godt: for i sin tid skal vi høste, dersom vi ikke gir opp.
• Fil 1:14 : 14 Og mange av brødrene i Herren, oppmuntret av mine lenker, er mer modige til å tale ordet uten frykt.
• Fil 1:28-30 : 28 Og i ingenting skremt av deres motstandere; som er et klart tegn for dem på fortapelse, men for dere på frelse, og det fra Gud. 29 For det er blitt gitt dere som en gave fra Kristus, ikke bare å tro på ham, men også å lide for hans skyld; 30 Dere har den samme striden som dere så i meg, og som nå er i meg.
• 1 Pet 4:1 : 1 Siden Kristus derfor har lidd for oss i kjødet, så utrust dere også med den samme tankegangen: for den som har lidd i kjødet, har sluttet å synde.