Verse 31

Der kom deretter hans brødre og mor, og mens de sto utenfor, sendte de bud til ham og kalte på ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Deretter kom brødrene hans og moren hans, og mens de sto utenfor, sendte de bud til ham og ropte på ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Så kom brødrene hans og moren hans, og de stod utenfor huset og sendte noen for å kalle på ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kom hans mor og brødre, og mens de stod utenfor, sendte de bud etter ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da kom hans brødre og hans mor; og de stod utenfor og sendte bud til ham og kalte på ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så kom hans mor og brødre, og, stående utenfor, sendte de bud etter ham og ropte på ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kom hans brødre og hans mor, og mens de sto utenfor, sendte de bud etter ham og kalte på ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kom hans brødre og mor, og de sto utenfor og kalte på ham.

• gpt4.5-preview

  Så kom hans mor og brødre, og mens de sto utenfor, sendte de bud etter ham og ba ham komme ut.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kom hans mor og brødre, og mens de sto utenfor, sendte de bud etter ham og ba ham komme ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så kom hans mor og hans brødre, og de stod utenfor og sendte bud etter ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then His mother and brothers came, and standing outside, they sent someone to call Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.3.31", "source": "¶Ἔρχονται οῦν οἱ ἀδελφοὶ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ, καὶ, ἔξω ἑστῶτες, ἀπέστειλαν πρὸς αὐτὸν, φωνοῦντες αὐτόν.", "text": "They *erchontai* therefore the *adelphoi* and the *mētēr* of him, and, *exō* *hestōtes*, they *apesteilan* *pros* him, *phōnountes* him.", "grammar": { "*erchontai*": "present middle/passive indicative, 3rd plural - come/are coming [ongoing action]", "*adelphoi*": "nominative, masculine, plural - brothers [subject]", "*mētēr*": "nominative, feminine, singular - mother [subject]", "*exō*": "adverb - outside/without", "*hestōtes*": "perfect active participle, nominative, masculine, plural - having stood/standing [completed action with continuing results]", "*apesteilan*": "aorist active indicative, 3rd plural - sent [completed action]", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward [direction]", "*phōnountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - calling/summoning [ongoing action]" }, "variants": { "*erchontai*": "come/arrive/appear", "*adelphoi*": "brothers/siblings/relatives", "*mētēr*": "mother/parent", "*exō*": "outside/without/beyond", "*hestōtes*": "standing/having taken a stand", "*apesteilan*": "sent/dispatched/commissioned", "*phōnountes*": "calling/summoning/sending for" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da kom hans mor og hans brødre, og de sto utenfor og kalte på ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kom hans Brødre og Moder og stode udenfor, sendte til ham og lode ham, kalde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There came then his brethren and his mother, and, standing without, sent unto him, calling him.

• KJV 1769 norsk

  Da kom brødrene hans og moren hans, og de sto utenfor og sendte bud etter ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then his brothers and his mother came, and standing outside, sent to him, calling him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans mor og brødre kom, og mens de sto utenfor, sendte de bud på ham, og kalte ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans mor og brødre kom, og stående utenfor sendte de bud til ham og kalte på ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans mor og brødre kom, og de sto utenfor og sendte bud etter ham for å kalle ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans mor og brødre kom, de stod utenfor og sendte bud etter ham for å få ham ut.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then came his mother and his brethre and stode with out and sent vnto him and called him.

• Coverdale Bible (1535)

  And there came his mother and his brethre, and stode without, and sente vnto him, and called him.

• Geneva Bible (1560)

  Then came his brethren and mother, and stoode without, and sent vnto him, and called him.

• Bishops' Bible (1568)

  There came also his mother, and his brethren, and stoode without, and sent vnto hym, to call hym out.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ There came then his brethren and his mother, and, standing without, sent unto him, calling him.

• Webster's Bible (1833)

  His mother and his brothers came, and standing outside, they sent to him, calling him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then come do his brethren and mother, and standing without, they sent unto him, calling him,

• American Standard Version (1901)

  And there come his mother and his brethren; and, standing without, they sent unto him, calling him.

• Bible in Basic English (1941)

  And his mother and brothers came and were outside, and sent for him, requesting to see him.

• World English Bible (2000)

  His mother and his brothers came, and standing outside, they sent to him, calling him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus’ True Family Then Jesus’ mother and his brothers came. Standing outside, they sent word to him, to summon him.

Referenced Verses

• Luk 8:19-21 : 19 Så kom hans mor og brødre til ham, og de kunne ikke komme til ham for folkemengden. 20 Og det ble sagt til ham av noen: Din mor og dine brødre står utenfor og ønsker å se deg. 21 Og han svarte dem og sa: Min mor og mine brødre er disse som hører Guds ord og gjør det.
• Matt 12:46-50 : 46 Mens han enda talte til folket, se, hans mor og brødre stod utenfor og ønsket å tale med ham. 47 Da sa en til ham: Se, din mor og dine brødre står utenfor og ønsker å tale med deg. 48 Men han svarte og sa: Hvem er min mor og hvem er mine brødre? 49 Og han rakte hånden ut mot disiplene sine og sa: Se, min mor og mine brødre! 50 For den som gjør min Fars vilje som er i himmelen, han er min bror, søster og mor.