Verse 4

Og det skjedde at da han sådde, falt noe langs veien, og fuglene kom og fortærte det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skjedde mens han sådde, at noe falt langs veikanten, og fuglene kom og spiste det opp.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det skjedde, mens han sådde, at noe falt på veien, og fuglene under himmelen kom og åt det opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han sådde, falt noen frø ved veien, og himmelens fugler kom og spiste det opp.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det skjedde, da han sådde, falt noe ved veien, og fuglene kom og åt det opp.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og mens han sådde, falt noe ved veikanten, og fuglene kom og åt det opp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og mens han sådde, falt noe ved veikanten, og fuglene kom og spiste det opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han sådde, falt noe ved veikanten, og himmelens fugler kom og åt det opp.

• gpt4.5-preview

  Og det skjedde da han sådde, at noe falt ved veien, og fuglene kom og åt det opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde da han sådde, at noe falt ved veien, og fuglene kom og åt det opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og da han sådde, skjedde det at noe falt ved veien, og fuglene kom og åt det opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and ate it up.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.4.4", "source": "Καὶ ἐγένετο, ἐν τῷ σπείρειν, ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἦλθεν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν αὐτό.", "text": "And *egeneto*, in the *speirein*, *ho men epesen para* the *hodon*, and *ēlthen* the *peteina* of the *ouranou* and *katephagen* it.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - it happened/came to pass", "*speirein*": "present active infinitive - to sow", "*ho men*": "relative pronoun with particle - some/that which", "*epesen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - fell", "*para*": "preposition + accusative - alongside/beside", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - road/path", "*ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person plural - came", "*peteina*": "nominative, neuter, plural - birds", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven/sky", "*katephagen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - devoured/ate up" }, "variants": { "*egeneto*": "it happened/came to pass/occurred", "*para*": "beside/along/by", "*hodon*": "road/path/way", "*peteina*": "birds/flying creatures", "*ouranou*": "heaven/sky", "*katephagen*": "devoured/ate up completely" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og det skjedde, mens han sådde, falt noen frø ved veien, og fuglene kom og spiste dem opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, idet han saaede, at Noget faldt ved Veien, og Himmelens Fugle kom og aade det op.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, as he sowed, some fell by the way side, and the fowls of the air came and devoured it up.

• KJV 1769 norsk

  Og mens han sådde, falt noe ved veikanten, og fuglene kom og åt det opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened, as he sowed, some fell by the wayside, and the birds of the air came and devoured it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han sådde, falt noe korn ved veien, og fuglene kom og spiste det opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og mens han sådde, falt noe på veien, og himmelens fugler kom og spiste det opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og mens han sådde, falt noe frø ved veikanten, og fuglene kom og spiste det opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mens han sådde, falt noe ved veien, og fuglene kom og spiste det opp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it fortuned as he sowed that some fell by the waye syde and the fowles of the ayre came and devoured it vp.

• Coverdale Bible (1535)

  & it happened whyle he was sowinge, that some fell by the waye syde. Then came the foules vnder the heauen, and ate it vp.

• Geneva Bible (1560)

  And it came to passe as he sowed, that some fell by the way side, and the foules of the heauen came, and deuoured it vp.

• Bishops' Bible (1568)

  And it fortuned as he sowed, that some fell by the way syde, and the fowles of the ayre came, and deuoured it vp.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And it came to pass, as he sowed, some fell by the way side, and the fowls of the air came and devoured it up.›

• Webster's Bible (1833)

  and it happened, as he sowed, some seed fell by the road, and the birds{TR adds "of the air"} came and devoured it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it came to pass, in the sowing, some fell by the way, and the fowls of the heaven did come and devour it;

• American Standard Version (1901)

  and it came to pass, as he sowed, some [seed] fell by the way side, and the birds came and devoured it.

• Bible in Basic English (1941)

  And while he was doing it, some was dropped by the wayside, and the birds came and took it for food.

• World English Bible (2000)

  and it happened, as he sowed, some seed fell by the road, and the birds came and devoured it.

• NET Bible® (New English Translation)

  And as he sowed, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.

Referenced Verses

• Matt 13:19 : 19 Når noen hører ordet om riket og ikke forstår det, da kommer den onde og tar bort det som er sådd i hans hjerte. Dette er den som mottar frø ved veiskulderen.
• 1 Mos 15:11 : 11 Og når rovfugler kom ned over likene, jagde Abram dem bort.
• Matt 13:4 : 4 Og mens han sådde, falt noen frø ved veien, og fuglene kom og tok dem.
• Mark 4:15 : 15 Og disse er de langs veien, hvor ordet blir sådd; men når de har hørt, kommer Satan straks og tar bort ordet som ble sådd i hjertene deres.
• Luk 8:5 : 5 En såmann gikk ut for å så sine frø; og mens han sådde, falt noe ved veikanten; og det ble tråkket ned, og fuglene under himmelen åt det.
• Luk 8:12 : 12 De som er ved veikanten, er de som hører; så kommer djevelen og tar ordet bort fra deres hjerter, slik at de ikke skal tro og bli frelst.