Verse 9

Men de skulle ha på seg sandaler; og ikke ta på seg to kapper.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men de skulle være iført sandaler, og ikke ta på seg to kapper.

• NT, oversatt fra gresk

  men de skal ha sandaler på føttene; og de skal ikke ta på seg to kapper.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de kunne ha sandaler på, og ikke ta med seg to kjortler.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  men være skodd med sandaler; og ikke ta to kjortler på.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  men de skulle ha sandaler på føttene og ikke ta med seg to kjortler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men ha sandaler på føttene, og ikke ta med to kjortler.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de skulle ha sandaler på og ikke ta med seg to kapper.

• gpt4.5-preview

  Men de skulle ha sandaler på føttene og ikke ta på seg to kapper.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de skulle ha sandaler på føttene og ikke ta på seg to kapper.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  men at de skulle binde sandaler på føttene, og ikke ta med seg to kjortler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But wear sandals and do not put on two tunics.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.6.9", "source": "Ἀλλʼ ὑποδεδεμένους σανδάλια· καὶ μὴ ἐνδύσασθε δύο χιτῶνας.", "text": "But *hypodedemeous sandalia*; and not *endysasthe* two *chitōnas*.", "grammar": { "*hypodedemeous*": "perfect passive participle, accusative, masculine, plural - having been sandaled/wearing", "*sandalia*": "accusative, neuter, plural - sandals", "*endysasthe*": "aorist middle subjunctive, 2nd plural - you should put on/wear", "*chitōnas*": "accusative, masculine, plural - tunics/shirts" }, "variants": { "*hypodedemeous*": "wearing/having put on/sandaled with", "*sandalia*": "sandals/footwear", "*endysasthe*": "put on/wear/clothe yourselves with", "*chitōnas*": "tunics/shirts/undergarments" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  men å ha på seg sandaler og ikke ta med to kjortler.

• Original Norsk Bibel 1866

  men have anbundne Saaler paa, og ikke iføre sig to Kjortler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But be shod with sandals; and not put on two coats.

• KJV 1769 norsk

  De skulle ha sandaler på føttene, men ikke ta med seg to kapper.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But be shod with sandals; and not put on two coats.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skulle ha på seg sandaler og ikke ha på seg to kjortler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de skulle ta på seg sandaler, og ikke kle seg i to kapper.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men å gå med sandaler og ikke ta to kjortler.

• Norsk oversettelse av BBE

  og at de skulle gå med vanlige sandaler og ikke ta med to kjortler.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but shuld be shood with sandals. And that they shuld not put on two coottes.

• Coverdale Bible (1535)

  but shulde be shod with sandales, and that they shulde not put on two cotes.

• Geneva Bible (1560)

  But that they should be shod with sandals, & that they should not put on two coates.

• Bishops' Bible (1568)

  But shoulde be shoed with sandales: And that they shoulde not put on two coates.

• Authorized King James Version (1611)

  But [be] shod with sandals; and not put on two coats.

• Webster's Bible (1833)

  but to wear sandals, and not put on two tunics.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but having been shod with sandals, and ye may not put on two coats.

• American Standard Version (1901)

  but [to go] shod with sandals: and, [said he], put not on two coats.

• Bible in Basic English (1941)

  They were to go with common shoes on their feet, and not to take two coats.

• World English Bible (2000)

  but to wear sandals, and not put on two tunics.

• NET Bible® (New English Translation)

  and to put on sandals but not to wear two tunics.

Referenced Verses

• Apg 12:8 : 8 Og engelen sa til ham: Bind beltet ditt rundt deg og ta på deg sandaler. Og det gjorde han. Så sa engelen: Ta på deg klærne og bli med meg.
• Ef 6:15 : 15 Og ha føttene forberedt med fredens evangelium;