Verse 32

Han talte dette klart. Og Peter tok ham til side og begynte å irettesette ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han talte åpent dette ordet. Og Peter tok ham til seg og begynte å irettesette ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Han talte åpent om dette, og Peter tok ham til side og begynte å kritisere ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa dette rett ut. Da tok Peter ham til side og begynte å irettesette ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han talte det åpent. Og Peter tok ham til side og begynte å irettesette ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han talte tydelig om dette. Men Peter tok ham til side og begynte å irettesette ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han talte tydelig om dette. Da tok Peter ham til side og begynte å irettesette ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Han forkynte dette åpent, og Peter tok ham til side og begynte å skjelle ham ut.

• gpt4.5-preview

  Dette talte han åpent ut. Og Peter trakk ham til side og begynte å irettesette ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette talte han åpent ut. Og Peter trakk ham til side og begynte å irettesette ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han talte dette åpent. Da tok Peter ham til side og begynte å irettesette ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He spoke openly about this. Then Peter took him aside and began to rebuke him.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.8.32", "source": "Καὶ παρρησίᾳ τὸν λόγον ἐλάλει. Καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος, ἤρξατο ἐπιτιμᾷν αὐτῷ.", "text": "And with *parrēsia* the *logon* he was *elalei*. And having *proslabomenos* him the *Petros*, *ērxato* to *epitiman* him.", "grammar": { "*parrēsia*": "noun, feminine dative singular - with openness/boldness", "*logon*": "noun, masculine accusative singular - word/statement", "*elalei*": "verb, imperfect active indicative, 3rd person singular - he was speaking", "*proslabomenos*": "participle, aorist middle nominative singular - having taken aside", "*Petros*": "proper noun, masculine nominative singular - Peter", "*ērxato*": "verb, aorist middle indicative, 3rd person singular - he began", "*epitiman*": "verb, present active infinitive - to rebuke" }, "variants": { "*parrēsia*": "openness/boldness/plainness of speech", "*logon*": "word/statement/message", "*elalei*": "he was speaking/talking", "*proslabomenos*": "having taken aside/taken to himself", "*ērxato*": "he began/started", "*epitiman*": "to rebuke/reprove/admonish" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette talte han åpent om. Da tok Peter ham til side og begynte å irettesette ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde dette reent ud. Og Peder tog ham til sig og begyndte at irettesætte ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he spake that saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him.

• KJV 1769 norsk

  Han sa dette åpent, og Peter tok ham til side for å irettesette ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he spoke that saying openly. And Peter took him aside and began to rebuke him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han talte dette tydelig. Peter tok ham til side og begynte å irettesette ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han talte dette rett ut. Da tok Peter ham til side og begynte å irettesette ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han talte dette åpent. Peter tok ham til side og begynte å irettesette ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dette talte han åpent. Men Peter tok ham til side og protesterte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he spake that sayinge openly. And Peter toke him asyde and began to chyde him.

• Coverdale Bible (1535)

  And that worde spake he fre openly. And Peter toke him vnto him, and beganne to rebuke him.

• Geneva Bible (1560)

  And he spake that thing boldly. Then Peter tooke him aside, and began to rebuke him.

• Bishops' Bible (1568)

  And he spake that saying openly: And Peter toke hym asyde, and began to rebuke hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And he spake that saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him.

• Webster's Bible (1833)

  He spoke to them openly. Peter took him, and began to rebuke him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and openly he was speaking the word. And Peter having taken him aside, began to rebuke him,

• American Standard Version (1901)

  And he spake the saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said this openly. And Peter took him, and was protesting.

• World English Bible (2000)

  He spoke to them openly. Peter took him, and began to rebuke him.

• NET Bible® (New English Translation)

  He spoke openly about this. So Peter took him aside and began to rebuke him.

Referenced Verses

• Joh 16:25 : 25 Dette har jeg talt til dere i bilder; men tiden kommer, da jeg ikke mer skal tale til dere i bilder, men jeg skal åpenbare dere tydelig om Faderen.
• Joh 16:29 : 29 Hans disipler sa til ham: Se, nå taler du klart, og taler ikke i bilder.
• Matt 16:22 : 22 Da tok Peter ham til side og begynte å irettesette ham og sa: Måtte dette være langt borte fra deg, Herre; dette skal ikke skje med deg.
• Mark 4:38 : 38 Og han lå i den bakerste delen av båten, sovende på en pute; og de vekket ham og sa til ham, Mester, bryr du deg ikke om at vi omkommer?
• Luk 10:40 : 40 Men Martha var opptatt med mye tjeneste, og kom til ham og sa: Herre, bryr du deg ikke om at min søster har latt meg tjene alene? Be henne derfor at hun hjelper meg.
• Joh 13:6-8 : 6 Så kom han til Simon Peter; og Peter sa til ham: Herre, vasker du mine føtter? 7 Jesus svarte og sa til ham: Det jeg gjør, vet du ikke nå, men du skal forstå det senere. 8 Peter sa til ham: Jeg la aldri til at du skal vaske mine føtter! Jesus svarte ham: Hvis jeg ikke vasker deg, kan du ikke være en del av meg.
• Joh 18:20 : 20 Jesus svarte ham: Jeg talte åpent til verden; jeg har alltid undervist i synagogen og i templet, hvor jødene alltid kommer sammen; og jeg har ikke sagt noe i hemmelighet.