Verse 24

Men båten var nå midt på sjøen, blitt kastet rundt av bølgene, for vinden motarbeidet dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men båten var allerede midt i sjøen, plaget av bølger; for vinden var imot.

• NT, oversatt fra gresk

  Men båten var allerede midt på sjøen, plaget av bølgene, for vinden var imot dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men båten var allerede langt fra land og slet i bølgene, for vinden var imot dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Båten var allerede midt på sjøen, og den ble kastet hit og dit av bølgene, for vinden var imot.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Båten var nå midt på sjøen og ble kastet hit og dit av bølgene, for vinden var imot dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men båten var nå midt ute på sjøen, kastet rundt av bølgene, for vinden var imot.

• o3-mini KJV Norsk

  Men båten befant seg nå midt i havet, slått opp av bølgene fordi vinden var imot.

• gpt4.5-preview

  Men båten var nå midt ute på sjøen og ble kastet av bølgene, for vinden var imot.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men båten var nå midt ute på sjøen og ble kastet av bølgene, for vinden var imot.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men båten var allerede langt ute på sjøen, og den slet i bølgene, for vinden var imot.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Meanwhile, the boat was already far from land, being battered by the waves because the wind was against it.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.14.24", "source": "Τὸ δὲ πλοῖον ἤδη μέσον τῆς θαλάσσης ἦν, βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων: ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος.", "text": "But the *ploion* already *meson* of the *thalassēs* *ēn*, *basanizomenon* by the *kymatōn*: for *ēn* *enantios* the *anemos*.", "grammar": { "*ploion*": "nominative, neuter, singular - boat", "*meson*": "accusative, neuter, singular - middle", "*thalassēs*": "genitive, feminine, singular - sea", "*ēn*": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - was", "*basanizomenon*": "present, passive, participle, nominative, neuter, singular - being tormented", "*kymatōn*": "genitive, neuter, plural - waves", "*enantios*": "nominative, masculine, singular - contrary", "*anemos*": "nominative, masculine, singular - wind" }, "variants": { "*meson*": "middle/midst/center", "*basanizomenon*": "being tormented/tossed/distressed", "*kymatōn*": "waves/billows", "*enantios*": "contrary/opposing/against" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Båten var allerede langt fra land, og den ble hardt presset av bølgene, for vinden var mot dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Skibet var allerede midt paa Søen og led Nød af Bølgerne; thi Vinden var dem imod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.

• KJV 1769 norsk

  Men båten var nå midt ute på sjøen, kastet hit og dit av bølgene, for vinden var imot.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the ship was now in the middle of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men båten var nå midt på sjøen og ble plaget av bølgene, for vinden var imot.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Båten var nå midt på sjøen, og ble plaget av bølgene fordi vinden var imot.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Båten var nå langt fra land, og den ble presset av bølgene, for vinden var i mot.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men båten var allerede langt ute på sjøen og i uro på grunn av bølgene, for vinden var imot dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the shippe was now in the middes of the see and was toost with waves for it was a cotrary wynde.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye shippe was allready in ye myddest of the see, & was tost wt wawes, for the winde was cotrary.

• Geneva Bible (1560)

  And the shippe was nowe in the middes of the sea, and was tossed with waues: for it was a contrarie winde.

• Bishops' Bible (1568)

  But the shippe was nowe in the middes of the sea, & was tost with waues: for it was a contrary wynde.

• Authorized King James Version (1611)

  But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.

• Webster's Bible (1833)

  But the boat was now in the middle of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the boat was now in the midst of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary.

• American Standard Version (1901)

  But the boat was now in the midst of the sea, distressed by the waves; for the wind was contrary.

• Bible in Basic English (1941)

  But the boat was now in the middle of the sea, and was troubled by the waves: for the wind was against them.

• World English Bible (2000)

  But the boat was now in the middle of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary.

• NET Bible® (New English Translation)

  Meanwhile the boat, already far from land, was taking a beating from the waves because the wind was against it.

Referenced Verses

• Mark 6:48 : 48 Og han så dem slite med å ro; for vinden var imot dem: og omkring den fjerde nattevakt kom han til dem, gående på sjøen, og ville gå forbi dem.
• Joh 6:18 : 18 Sjøen begynte å reise seg på grunn av en sterk vind som blåste.
• Jes 54:11 : 11 O du som er plaget, kastet om av uvær, og ikke trøstet; se, jeg vil legge stenene dine med skinnende farger, og legge grunnlagene dine med safirer.
• Matt 8:24 : 24 Og se, det brøt ut en stor storm på sjøen, så båten ble dekket av bølger; men han sov.