Verse 34

Og da de hadde seilt over, kom de til kysten av Gennesaret.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de hadde krysset over, kom de til landet Gennesaret.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da de hadde krysset over, kom de til landet Genesaret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de var kommet over, nådde de Genesarets land.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da de var kommet over, kom de til landet Gennesaret.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de hadde krysset over, kom de til Gennesarets land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da de hadde krysset over, kom de til land ved Gennesaret.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de hadde krysset, kom de til Gennesarets land.

• gpt4.5-preview

  Da de hadde seilt over, kom de til Gennesaret-landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de hadde seilt over, kom de til Gennesaret-landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de hadde krysset over, kom de til land ved Gennesaret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they had crossed over, they came to the land of Gennesaret.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.14.34", "source": "¶Καὶ διαπεράσαντες, ἦλθον εἰς τὴν γῆν Γεννησαρέτ.", "text": "And *diaperasantes*, *ēlthon* to the *gēn* *Gennēsaret*.", "grammar": { "*diaperasantes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having crossed over", "*ēlthon*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they came", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - land", "*Gennēsaret*": "proper noun, genitive - Gennesaret" }, "variants": { "*diaperasantes*": "having crossed over/gone over to the other side", "*ēlthon*": "they came/arrived", "*gēn*": "land/earth/ground/region" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de hadde krysset over, kom de til Genesarets land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og da de vare farne over, kom de til Genezareths Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they were gone over, they came into the land of Gennesaret.

• KJV 1769 norsk

  Og da de hadde dratt over, kom de til landet Gennesaret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they had crossed over, they came to the land of Gennesaret.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de hadde krysset sjøen, kom de til landet Gennesaret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de hadde krysset over, kom de til landet ved Gennesaret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da de hadde krysset over, kom de til landet, til Gennesaret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de kom over sjøen, la de til i Gennesaret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when they were come over they went in to ye londe of Genazareth.

• Coverdale Bible (1535)

  And they shipped ouer, & came in to the lode of Genazereth.

• Geneva Bible (1560)

  And when they were come ouer, they came into the land of Gennezaret.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they were gone ouer, they came into the lande of Gennezaret.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when they were gone over, they came into the land of Gennesaret.

• Webster's Bible (1833)

  When they had crossed over, they came to the land of Gennesaret.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having passed over, they came to the land of Gennesaret,

• American Standard Version (1901)

  And when they had crossed over, they came to the land, unto Gennesaret.

• Bible in Basic English (1941)

  And when they had gone across, they came to land at Gennesaret.

• World English Bible (2000)

  When they had crossed over, they came to the land of Gennesaret.

• NET Bible® (New English Translation)

  After they had crossed over, they came to land at Gennesaret.

Referenced Verses

• Mark 6:53-56 : 53 Og da de hadde seilt over, kom de til landet Gennesaret og la til ved stranden. 54 Og da de kom ut av båten, kjente de straks ham, 55 Og løp gjennom hele regionen rundt og begynte å bære syke på senger dit de hørte han var. 56 Og hvor som helst han gikk inn, i landsbyer, byer eller bygder, la de de syke i gatene, og ba ham om å få berøre, om så bare kanten av kappen hans; og så mange som berørte ham, ble helbredet.
• Luk 5:1 : 1 Og det skjedde at folket presset seg rundt ham for å høre Guds ord, og han sto ved Gennesaret-sjøen,
• Joh 6:24-25 : 24 da folket så at Jesus ikke var der, og heller ikke disiplene, tok de båtene og dro til Kapernaum for å lete etter Jesus. 25 Og da de fant ham på den andre siden av sjøen, sa de til ham: Rabbi, når kom du hit?