Verse 21

Så reiste Jesus seg derfra og dro til områdene rundt Tyros og Sidon.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så gikk Jesus derfra og reiste til områdene av Tyre og Sidon.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus dro bort derfra og gikk inn i områdene til Tyros og Sidon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus forlot stedet og dro til områdene ved Tyrus og Sidon.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så dro Jesus derfra og trakk seg tilbake til områdene ved Tyrus og Sidon.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så dro Jesus derfra og trakk seg tilbake til områdene rundt Tyrus og Sidon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så dro Jesus derfra og trakk seg tilbake til området rundt Tyrus og Sidon.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter forlot Jesus stedet og dro til kystområdene ved Tyrus og Sidon.

• gpt4.5-preview

  Og Jesus dro derfra og gikk til områdene ved Tyrus og Sidon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jesus dro derfra og gikk til områdene ved Tyrus og Sidon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus dro derfra og trakk seg tilbake til områdene ved Tyrus og Sidon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus left that place and went to the region of Tyre and Sidon.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.15.21", "source": "¶Καὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς, ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος.", "text": "And *exelthōn* from there the *Iēsous*, *anechōrēsen* into the *merē* of *Turou* and *Sidōnos*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*exelthōn*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having gone out", "*ekeithen*": "adverb - from there", "*ho Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*anechōrēsen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - he withdrew", "*eis*": "preposition + accusative - into", "*ta merē*": "accusative, neuter, plural - the regions/parts", "*Turou*": "genitive, masculine, singular - of Tyre", "*kai*": "conjunction - and", "*Sidōnos*": "genitive, feminine, singular - of Sidon" }, "variants": { "*exelthōn*": "having gone out/departed", "*anechōrēsen*": "withdrew/departed/went away", "*merē*": "regions/parts/districts" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus forlot stedet og drog til områdene rundt Tyrus og Sidon.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus gik bort derfra og drog hen til Tyri og Sidons Egne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Jesus went thence, and departed into the coasts of Tyre and Sidon.

• KJV 1769 norsk

  Så dro Jesus derfra og dro til områdene ved Tyrus og Sidon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jesus went from there, and departed into the coasts of Tyre and Sidon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus dro derfra og trakk seg tilbake til traktene omkring Tyrus og Sidon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jesus dro derfra og tok veien til områdene rundt Tyre og Sidon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter dro Jesus derfra og trakk seg tilbake til områdene rundt Tyr og Sidon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jesus dro derfra til områdene rundt Tyrus og Sidon.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus went thence and departed in to the costis of Tyre and Sidon.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus wente out from thence, & departed in to the coastes of Tyre of Sidon.

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus went thence, and departed into the coastes of Tyrus and Sidon.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus went thence, and departed into the coastes of Tyre and Sidon.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Jesus went thence, and departed into the coasts of Tyre and Sidon.

• Webster's Bible (1833)

  Jesus went out from there, and withdrew into the region of Tyre and Sidon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus having come forth thence, withdrew to the parts of Tyre and Sidon,

• American Standard Version (1901)

  And Jesus went out thence, and withdrew into the parts of Tyre and Sidon.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus went away from there into the country of Tyre and Sidon.

• World English Bible (2000)

  Jesus went out from there, and withdrew into the region of Tyre and Sidon.

• NET Bible® (New English Translation)

  A Canaanite Woman’s Faith After going out from there, Jesus went to the region of Tyre and Sidon.

Referenced Verses

• Jos 13:6 : 6 Alle innbyggerne i åsene fra Libanon til Misrephothmaim, og alle sidonierne, vil jeg drive ut foran Israels barn: del landet ved lodd blant israelittene som en arv, som jeg har befalt deg.
• Jos 19:28-29 : 28 Og Hebron, og Rehob, og Hammon, og Kanah, helt til stor Zidon; 29 Så snur kysten til Ramah og den sterke byen Tyre; kysten snur til Hosah; utgangene derfra er ved havet fra kysten til Achzib.
• Dom 1:31 : 31 Verken Asher drev ut innbyggerne i Accho, eller innbyggerne i Zidon, eller Ahlab, eller Achzib, eller Helbah, eller Aphik, eller Rehob.
• Matt 10:5-6 : 5 Disse tolv sendte Jesus ut og befalte dem å si: Gå ikke inn i de hedenske stier, og gå ikke inn i noen by hos samaritanene, 6 Men gå heller til de tapte sauene i Israels hus.
• Matt 11:21-23 : 21 Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsada! For hvis de mektige gjerningene som ble gjort blant dere, hadde blitt gjort i Tyros og Sidon, ville de ha omvendt seg for lenge siden i sekk og aske. 22 Men jeg sier dere: Det skal bli mer tålelig for Tyros og Sidon på dommens dag enn for dere. 23 Og du, Kapernaum, som er hevet til himmelen, skal bli senket til helvetet; for hvis de mektige gjerningene som er gjort i deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville den ha bestått til denne dag.
• Mark 7:24-30 : 24 Og deretter sto han opp og dro til områdene til Tyros og Sidon, og gikk inn i et hus og ønsket ikke at noen skulle vite om det; men han kunne ikke være skjult. 25 For en kvinne, hvis unge datter hadde en uren ånd, hørte om ham, og kom og falt ned for føttene hans. 26 Kvinnen var greker, av syrofenikisk nasjonalitet; og hun ba ham om å drive ut djevelen fra datteren hennes. 27 Men Jesus sa til henne: "La barna få spise først; for det er ikke rett å ta barnas brød og kaste det til hundene." 28 Og hun svarte og sa til ham: "Ja, Herre; men hundene under bordet spiser av smulene fra barna." 29 Og han sa til henne: "For denne uttalelsen, gå din vei; djevelen har forlatt datteren din." 30 Og da hun kom hjem, fant hun at djevelen var borte, og datteren hennes lå på sengen.
• 1 Mos 49:13 : 13 Zebulun skal bo ved sjøens havn; han skal være en havn for skip; grensen hans skal gå til Sidon.
• Jos 11:8 : 8 Og Herren gav dem i Israels hånd, og de som slo dem, forfulgte dem inntil store Sidon, og inntil Misrephothmaim, og inntil dalen Mizpeh mot øst; og de slo dem, til det ikke ble igjen én eneste.