Verse 15

Og sa til dem: Hva vil dere gi meg, så jeg kan utlevere ham til dere? Og de ble enige med ham om tretti sølvpenger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og sa til dem: Hva vil dere gi meg, hvis jeg leverer ham til dere? Og de fant med ham en avtale om tretti sølvstykker.

• NT, oversatt fra gresk

  og spurte: «Hva vil dere gi meg, hvis jeg overleverer ham til dere?» De ga ham tretti sølvstykker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og sa: Hva vil dere gi meg for å forråde ham til dere? Og de ga ham tretti sølvpenger.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og sa: Hva vil dere gi meg, så skal jeg forråde ham til dere? Og de avtalt med ham tretti sølvstykker.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og sa: "Hva vil dere gi meg hvis jeg overgir ham til dere?" Og de tilmålte ham tretti sølvpenger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og sa: Hva vil dere gi meg hvis jeg overgir ham til dere? Og de ble enige med ham om tretti sølvpenger.

• o3-mini KJV Norsk

  og sa: 'Hva vil dere gi meg for at jeg skal levere ham til dere?' De ble enige med ham for tretti sølvstykker.

• gpt4.5-preview

  og sa: «Hva vil dere gi meg dersom jeg utleverer ham til dere?» Og de betalte ham tretti sølvpenger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sa: «Hva vil dere gi meg dersom jeg utleverer ham til dere?» Og de betalte ham tretti sølvpenger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og sa: «Hva vil dere gi meg, så skal jeg overgi ham til dere?» De ga ham tretti sølvpenger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and said, "What are you willing to give me if I deliver Him over to you?" So they counted out thirty pieces of silver for him.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.15", "source": "Εἶπεν, Τί θέλετέ μοι δοῦναι, κἀγὼ ὑμῖν παραδώσω αὐτόν; Οἱ δὲ ἔστησαν αὐτῷ τριάκοντα ἀργύρια.", "text": "*Eipen*, What *thelete* to me *dounai*, and I to you *paradōsō* him? They *de* *estēsan* to him thirty *argyria*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*thelete*": "present, 2nd plural, active - you want/wish", "*dounai*": "aorist, active, infinitive - to give", "*paradōsō*": "future, 1st singular, active - I will deliver/betray", "*de*": "conjunction - but/and", "*estēsan*": "aorist, 3rd plural, active - they paid/weighed out", "*argyria*": "accusative, neuter, plural - silver pieces" }, "variants": { "*thelete*": "want/wish/are willing", "*dounai*": "to give/grant", "*paradōsō*": "I will deliver/betray/hand over", "*estēsan*": "paid/weighed out/set", "*argyria*": "silver pieces/silver coins" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og sa: «Hva vil dere gi meg hvis jeg overgir ham til dere?» De ga ham tretti sølvpenger.

• Original Norsk Bibel 1866

  og sagde: Hvad ville I give mig, saa vil jeg forraade eder ham? Men de gave ham tredive Sølvpenninge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said unto them, What will ye give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver.

• KJV 1769 norsk

  og sa: Hva vil dere gi meg for at jeg skal overlevere ham til dere? Og de avtalte tretti sølvpenger med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said to them, What will you give me, and I will deliver him to you? And they agreed with him for thirty pieces of silver.

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa: "Hva vil dere gi meg hvis jeg overgir ham til dere?" De ga ham tretti sølvpenger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Hva vil dere gi meg dersom jeg forråder ham til dere?' Og de veide opp tretti sølvpenger til ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og spurte: Hva vil dere gi meg hvis jeg overgir ham til dere? Og de ga ham tretti sølvpenger.

• Norsk oversettelse av BBE

  og sa: «Hva vil dere gi meg for å overgi ham til dere?» Og de fastsatte prisen til tretti sølvmynter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayd: what will ye geve me and I will deliver him vnto you? And they apoynted vnto him thirty peces of sylver.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde: What wil ye geue me, and I shal delyuer him vnto you? And they offred hi thirtie syluer pens.

• Geneva Bible (1560)

  And said, What will ye giue me, and I will deliuer him vnto you? And they appoynted vnto him thirtie pieces of siluer.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde vnto them: What wyll ye geue me, and I wyll delyuer hym vnto you? And they appoynted vnto hym thirtie peeces of syluer.

• Authorized King James Version (1611)

  And said [unto them], What will ye give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver.

• Webster's Bible (1833)

  and said, "What are you willing to give me, that I should deliver him to you?" They weighed out for him thirty pieces of silver.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `What are ye willing to give me, and I will deliver him up to you?' and they weighed out to him thirty silverlings,

• American Standard Version (1901)

  and said, What are ye willing to give me, and I will deliver him unto you? And they weighed unto him thirty pieces of silver.

• Bible in Basic English (1941)

  What will you give me, if I give him up to you? And the price was fixed at thirty bits of silver.

• World English Bible (2000)

  and said, "What are you willing to give me, that I should deliver him to you?" They weighed out for him thirty pieces of silver.

• NET Bible® (New English Translation)

  and said,“What will you give me to betray him into your hands?” So they set out thirty silver coins for him.

Referenced Verses

• 2 Mos 21:32 : 32 Hvis oksen støter en manns tjener eller en kvinnes tjener; skal han gi til deres herre tretti sikler sølv, og oksen skal bli stenet.
• Sak 11:12-13 : 12 Og jeg sa til dem: Hvis dere syns godt om det, gi meg min pris; hvis ikke, la det være. Så veide de min pris til tretti sølvpenger. 13 Og Herren sa til meg: Kast det til pottemakeren; en god pris som de satte på meg. Jeg tok de tretti sølvpengene og kastet dem til pottemakeren i Herrens hus.
• Matt 27:3-5 : 3 Da Judas, som hadde forrådt ham, så at han var dømt, angret han seg og brakte de tretti sølvmyntene tilbake til overprestene og de eldste. 4 Han sa: 'Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod.' De svarte: 'Betyr det noe for oss? Du får ta ansvar for det.' 5 Og han kastet ned sølvmyntene i templet, og gikk bort, og hang seg selv.
• Dom 16:5 : 5 Og filistrenes herrar kom til henne og sa: Bedra ham, og se hva som gir deg styrke, og med hvilket middel vi kan overvinne ham, så vi kan binde ham for å skade ham: og vi skal gi deg hver av oss elleve hundre sølvstykker.
• Dom 17:10 : 10 Og Mika sa til ham: Bo hos meg, og vær min far og prest; så vil jeg gi deg ti shekel sølv i året, og klær og mat. Så gikk levitten inn.
• Dom 18:19-20 : 19 Og de svarte ham: Vær stille, legg hånden din på munnen, og bli med oss, og vær en far og prest for oss! Er det bedre for deg å være prest for ett menneskes hus, eller bli prest for en stamme og en familie i Israel? 20 Og presten ble glad i sitt hjerte, og han tok efoden, terafimene og den gravede avgud, og gikk inn i blant folket.
• Jes 56:11 : 11 Ja, de er grådige hunder som aldri får nok, og de er hyrder som ikke forstår; de ser alle til sin egen vei, hver ene for sin egen vinning.
• 1 Mos 37:26-28 : 26 Og Juda sa til brødrene sine: Hva gagner det oss hvis vi dreper broren vår og skjuler blodet hans? 27 Kom, la oss selge ham til ishmaelite, og la ikke hånden vår være på ham; for han er vår bror og vårt eget blod. Og brødrene hans var enige. 28 Så kom det handelsmenn fra Midian; og de dro opp Josef ut av brønnen, og solgte ham til ishmaelitene for tjue sølvstykker: og de brakte Josef inn i Egypt.
• 1 Mos 38:16 : 16 Og han snudde seg til henne langs veien og sa: Kom, la meg gå inn til deg; (for han visste ikke at hun var svigerdatteren hans). Hun sa: Hva vil du gi meg for at du kan gå inn til meg?
• 1 Tim 6:9-9 : 9 Men de som vil bli rike, faller i fristelse og snarer, og i mange tåpelige og skadelige lyster, som fører til undergang og fortapelse. 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt; de som lengter etter penger, har feilet i troen og påført seg selv mange sorger.
• 2 Pet 2:3 : 3 Og gjennom grådighet skal de bruke falske ord for å utnytte dere; deres dom, som lenge har vært på vei, lar ikke vente på seg, og deres undergang sover ikke.
• 2 Pet 2:14-15 : 14 De har øyne fulle av utroskap og kan ikke slutte å synde; de forfører ustabile sjeler; de har et hjerte som er trent til grådighet; forbannede barn; 15 Som har forlatt den rette veien og gått seg vill ved å følge veien til Bileam, sønnen av Bosor, som elsket belønningen for sin urettferdighet;
• Apg 1:18 : 18 Men denne mannen kjøpte et felt med forræderiske penger; og da han kastet seg fremover, sprakk han så han døde, slik at innvollene fløt ut.
• 1 Tim 3:3 : 3 Han skal ikke være overstadig, ikke slåss, ikke grådig etter urene penger; men være tålmodig, ikke kranglete, ikke misunnelig;