Verse 30

Og da de hadde sunget en sang, gikk de ut til Oljeberget.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de hadde sunget en hymne, gikk de ut til Oljeberget.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de sang lovsanger og gikk ut til Oljeberget.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de hadde sunget salmen, gikk de ut til Oljeberget.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da de hadde sunget en salme, gikk de ut til Oljeberget.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de hadde sunget lovsangen, gikk de ut til Oljeberget.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter at de hadde sunget salmen, gikk de ut til Oljeberget.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de hadde sunget en salme, gikk de ut til Oljeberget.

• gpt4.5-preview

  Da de hadde sunget lovsangen, gikk de ut til Oljeberget.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de hadde sunget lovsangen, gikk de ut til Oljeberget.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de hadde sunget lovsangen, gikk de ut til Oljeberget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.30", "source": "Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν.", "text": "And *hymnēsantes exēlthon* to the *oros* of the *Elaiōn*.", "grammar": { "*hymnēsantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having sung hymns/having praised", "*exēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they went out", "*oros*": "accusative, neuter, singular - mountain/hill", "*Elaiōn*": "genitive, feminine, plural - of olives" }, "variants": { "*hymnēsantes*": "having sung hymns/having praised/having sung", "*exēlthon*": "went out/departed/left", "*oros*": "mountain/hill/elevated area", "*Elaiōn*": "olives/olive trees" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så sang de lovsangen og gikk ut til Oljeberget.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de havde sjunget Lovsangen, gik de ud til Oliebjerget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.

• KJV 1769 norsk

  Da de hadde sunget en lovsang, gikk de ut til Oljeberget.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de hadde sunget en lovsang, gikk de ut til Oljeberget.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og da de hadde sunget en salme, gikk de ut til Oljeberget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de hadde sunget en lovsang, gikk de ut til Oljeberget.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og etter at de hadde sunget lovsangen, gikk de ut til Oljeberget.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when they had sayde grace they went out into mounte olyvete.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they had sayde grace, they wente forth vnto mount Oliuete.

• Geneva Bible (1560)

  And when they had sung a Psalme, they went out into the mount of Oliues.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they hadde praysed God they wet out vnto the mount of Oliues.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.

• Webster's Bible (1833)

  When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having sung a hymn, they went forth to the mount of the Olives;

• American Standard Version (1901)

  And when they had sung a hymn, they went out unto the mount of Olives.

• Bible in Basic English (1941)

  And after a song of praise to God, they went out to the Mountain of Olives.

• World English Bible (2000)

  When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.

• NET Bible® (New English Translation)

  After singing a hymn, they went out to the Mount of Olives.

Referenced Verses

• Luk 22:39 : 39 Og han gikk ut og dro, som han pleide, til Oljeberget; og disiplene fulgte også etter ham.
• Matt 21:1 : 1 Og når de nærmet seg Jerusalem og kom til Betfage, til Oljeberget, sendte Jesus to disiplene sine.
• Mark 14:26-31 : 26 Og da de hadde sunget en sang, gikk de ut til Oljeberget. 27 Og Jesus sa til dem: Alle dere skal bli støtt på grunn av meg i natt; for det er skrevet: Jeg skal slå hyrden, og fårene skal bli spredt. 28 Men etter at jeg er oppstått, skal jeg gå foran dere til Galilea. 29 Men Peter sa til ham: Selv om alle skulle bli støtt, vil ikke jeg. 30 Og Jesus sa til ham: Sannelig sier jeg deg: Denne natten, før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger. 31 Men han talte enda mer ivrig: Hvis jeg skal dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg på noen måte. På samme måte sa de alle.
• Luk 21:37 : 37 Og om dagen lærte han i tempelet; men om natten oppholdt han seg på Oljeberget.
• Joh 14:31 : 31 Men for at verden skal vite at jeg elsker Faderen, så gjør jeg slik som Faderen har befalt meg. Reis dere, la oss gå herfra.
• Joh 18:1-4 : 1 Da Jesus hadde sagt disse ordene, gikk han ut med disiplene sine over bekken Kedron, hvor det var en hage som han gikk inn i, sammen med disiplene sine. 2 Og Judas, som forrådte ham, kjente også stedet: for Jesus pleide ofte å gå dit sammen med disiplene sine. 3 Judas hadde da mottatt en gruppe menn og offiserer fra de øverste prestene og fariseerne, og kom dit med lykter, fakler og våpen. 4 Jesus, som visste alt som skulle komme over ham, gikk frem og sa til dem: Hvem søker dere?
• Ef 5:19-20 : 19 Tal til dere selv med salmer og hymner og åndelige sanger, syngende og spille i hjertet deres til Herren; 20 Takk alltid for alt til Gud Faderen i vår Herre Jesu Kristi navn;
• Kol 3:16-17 : 16 La Kristi ord bo rikelig i dere med all visdom; lær og oppmuntre hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, syng med nåde i deres hjerter til Herren. 17 Og hva dere enn gjør i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn, idet dere gir takk til Gud Faderen ved ham.