Verse 37

Og han tok med seg Peter og de to sønnene til Sebedeus, og begynte å føle sorg og tunghet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han tok med seg Peter og de to sønnene til Sebedeus, og begynte å føle sorg og angst.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han tok med seg Peter og de to sønnene til Sebedeus, og han begynte å føle sorg og angst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han tok Peter og de to Sebedeus-sønner med seg, og begynte å bli bedrøvet og engstelig.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han tok Peter og de to Sebedeus-sønnene med seg, og begynte å bli bedrøvet og engstelig.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han tok med seg Peter og de to sønnene av Sebedeus, og begynte å bli bedrøvet og engstelig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han tok med seg Peter og de to Sebedeussønnene, og han begynte å bli sorgfull og vemodig.

• o3-mini KJV Norsk

  Han tok med seg Peter og Sebedeus' to sønner, og begynte å bli dypt bedrøvet og tungt om hjertet.

• gpt4.5-preview

  Han tok med seg Peter og de to sønnene til Sebedeus, og begynte å bli bedrøvet og engstelig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han tok med seg Peter og de to sønnene til Sebedeus, og begynte å bli bedrøvet og engstelig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han tok med seg Peter og de to Sebedeus-sønnene. Han ble grepet av sorg og gru

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Taking Peter and the two sons of Zebedee with Him, He began to be sorrowful and troubled.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.37", "source": "Καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου, ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.", "text": "And *paralabōn* the *Petron* and the two *huious Zebedaiou*, *ērxato lypeisthai* and *adēmonein*.", "grammar": { "*paralabōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having taken along", "*Petron*": "accusative, masculine, singular - Peter", "*huious*": "accusative, masculine, plural - sons", "*Zebedaiou*": "genitive, masculine, singular - of Zebedee", "*ērxato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - he began", "*lypeisthai*": "present passive/middle infinitive - to be sorrowful/grieved", "*adēmonein*": "present active infinitive - to be distressed/troubled" }, "variants": { "*paralabōn*": "having taken along/having brought with/having received", "*huious*": "sons/male children", "*ērxato*": "began/started/commenced", "*lypeisthai*": "to be sorrowful/to be grieved/to be pained", "*adēmonein*": "to be distressed/to be troubled/to be in anguish" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han tok med seg Peter og de to sønnene til Sebedeus, og da begynte han å bli bedrøvet og fortvilet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han tog Peder og de to Zebedæi Sønner til sig, og begyndte at bedrøves og svarligen at ængstes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.

• KJV 1769 norsk

  Han tok med seg Peter og de to sønnene til Sebedeus, og han begynte å bli bedrøvet og tung til sinns.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very distressed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tok med seg Peter og de to Sebedeus-sønnene, og begynte å bli bedrøvet og engstelig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han tok med seg Peter og de to Sebedeus-sønnene, og han ble bedrøvet og angstfull.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han tok med seg Peter og de to sønnene av Sebedeus, og han begynte å bli bedrøvet og full av angst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han tok med seg Peter og de to sønnene til Sebedeus, og han ble sorgfull og angstfull.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he toke with him Peter and the two sonnes of zebede and began to wexe sorowfull and to be in an agonye.

• Coverdale Bible (1535)

  And he toke with him Peter, and the two sonnes of Zebede, and beganne to wexe soroufull and to be in an agonye.

• Geneva Bible (1560)

  And hee tooke vnto him Peter, and the two sonnes of Zebedeus, and began to waxe sorowfull, and grieuously troubled.

• Bishops' Bible (1568)

  And he toke with him Peter, and the two sonnes of Zebedee, and began to waxe sorowfull and heauy.

• Authorized King James Version (1611)

  And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.

• Webster's Bible (1833)

  He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and severely troubled.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having taken Peter, and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful, and to be very heavy;

• American Standard Version (1901)

  And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and sore troubled.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and became sad and very troubled.

• World English Bible (2000)

  He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and severely troubled.

• NET Bible® (New English Translation)

  He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and became anguished and distressed.

Referenced Verses

• Matt 4:21 : 21 Og da han gikk videre derfra, så han to andre brødre, Jakob, sønn av Sebedee, og Johannes, broren hans, i en båt sammen med faren sin, Sebedee, mens de fikset garnet; og han kalte dem.
• Matt 17:1 : 1 Og etter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, hans bror, og førte dem opp til et høyt fjell.
• Mark 5:37 : 37 Og han tillot ingen å følge ham, unntatt Peter, Jakob og Johannes, broren til Jakob.
• Mark 14:33-34 : 33 Og han tok med seg Peter, Jakob og Johannes, og begynte å bli dypt forferdet og tung av hjertet. 34 Og han sa til dem: Sjelen min er svært bedrøvet, inntil døden: bli her og våk.
• Luk 22:44 : 44 Og da han var i nød, ba han enda mer inntrengende; og svetten hans var som store dråper blod som falt til jorden.
• Joh 12:27 : 27 Nå er sjelen min bekymret; hva skal jeg si? Far, frels meg fra denne timen; men jeg har kommet hit for denne timen.
• Matt 20:20 : 20 Da kom moren til Sebedeus' sønner til ham med sønnene sine, og tilba ham og ønsket noe av ham.
• Matt 4:18 : 18 Og Jesus, mens han gikk langs Galileasjøen, så to brødre, Simon som ble kalt Peter, og Andreas, broren hans, som kastet garnet i sjøen; for de var fiskere.