Verse 44

Og han lot dem være, og gikk bort igjen og ba for tredje gang og sa de samme ord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han forlot dem, og gikk bort igjen og ba for tredje gang og sa de samme ordene.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han forlot dem igjen, og gikk bort og ba for tredje gang, og sa de samme ordene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han lot dem være, gikk igjen bort og ba tredje gang med de samme ordene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han lot dem være, gikk igjen bort og bad for tredje gang og sa de samme ord.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han forlot dem, gikk bort igjen og ba for tredje gang med de samme ordene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så forlot han dem igjen og gikk bort og ba for tredje gang med de samme ordene.

• o3-mini KJV Norsk

  Så forlot han dem og gikk bort for tredje gang, og han ba de samme ordene.

• gpt4.5-preview

  Han forlot dem, gikk igjen bort og ba den tredje gangen med de samme ordene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han forlot dem, gikk igjen bort og ba den tredje gangen med de samme ordene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så forlot han dem og gikk bort igjen og ba for tredje gang med de samme ordene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So He left them and went away once more and prayed a third time, saying the same thing.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.44", "source": "Καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς, ἀπελθὼν πάλιν, προσηύξατο ἐκ τρίτου, τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών.", "text": "And *apheis* them, *apelthōn* again, *prosēuxato* from *tritou*, the same *logon eipōn*.", "grammar": { "*apheis*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having left", "*apelthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having gone away", "*prosēuxato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - he prayed", "*tritou*": "genitive, neuter, singular - third time", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/statement", "*eipōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having spoken" }, "variants": { "*apheis*": "having left/having let go/having released", "*apelthōn*": "having gone away/having departed", "*prosēuxato*": "prayed/petitioned", "*tritou*": "third time/for the third time", "*logon*": "word/statement/message", "*eipōn*": "having spoken/having said/having uttered" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så forlot han dem, gikk bort igjen og ba en tredje gang, med de samme ordene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han lod dem blive, og gik atter hen og bad tredie Gang og talede de samme Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.

• KJV 1769 norsk

  Han lot dem være, gikk avsted igjen og bad for tredje gang med de samme ordene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han forlot dem igjen, gikk bort og ba for tredje gang, med de samme ordene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han forlot dem og gikk bort igjen, og bad, for tredje gang, den samme bønnen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han forlot dem igjen, gikk bort og ba tredje gang, med de samme ordene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han forlot dem igjen, gikk bort og bad den samme bønn for tredje gang.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he lefte them and went agayne and prayed ye thrid tyme sayinge ye same wordes.

• Coverdale Bible (1535)

  And he left them, and wente forth agayne, and prayed the thirde tyme, sayenge the same wordes.

• Geneva Bible (1560)

  So he left them and went away againe, and praied the third time, saying the same woordes.

• Bishops' Bible (1568)

  And he left them, and went agayne, and prayed the thirde tyme, saying the same wordes.

• Authorized King James Version (1611)

  And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.

• Webster's Bible (1833)

  He left them again, went away, and prayed a third time, saying the same words.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having left them, having gone away again, he prayed a third time, saying the same word;

• American Standard Version (1901)

  And he left them again, and went away, and prayed a third time, saying again the same words.

• Bible in Basic English (1941)

  And he went away from them again, and a third time said the same prayer.

• World English Bible (2000)

  He left them again, went away, and prayed a third time, saying the same words.

• NET Bible® (New English Translation)

  So leaving them again, he went away and prayed for the third time, saying the same thing once more.

Referenced Verses

• 2 Kor 12:8 : 8 For denne saken ba jeg Herren tre ganger om at den måtte fjernes fra meg.
• Dan 9:17-19 : 17 Nå derfor, O vår Gud, hør din tjener sin bønn og hans trygler, og la ditt ansikt skinne over din ødelagte helligdom, for din æres skyld. 18 O min Gud, vend ditt øre og hør; åpne dine øyne, og se våre ødeleggelser og byen som kalles ved ditt navn; for vi fremfører ikke vår bønn for deg på grunn av våre rettferdige handlinger, men for din store barmhjertighet. 19 O Herre, hør; O Herre, tilgi; O Herre, hør og gjør; vent ikke, for din egen skyld, O min Gud: for din by og ditt folk kalles med ditt navn.
• Matt 6:7 : 7 Når dere ber, bruk ikke meningsløse gjentakelser, som hedningene gjør; de tror at de skal bli hørt for de mange ordene sine.
• Luk 18:1 : 1 Og han talte en lignelse til dem med det formål at menneskene alltid skal be og ikke bli motløse;