Verse 50

Og Jesus sa til ham: Venn, hvorfor er du kommet? Da kom de og la hånd på Jesus og tok ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus sa til ham: Venn, hvorfor er du kommet? Da kom de og la hender på Jesus og grep ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Jesus sa til ham: «Venn, hvorfor er du her?» Da kom de og la hender på Jesus og grep ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Jesus sa til ham: Venn, hvorfor er du her? Da trådte de frem, la hendene på Jesus og grep ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Jesus sa til ham: Venn, hvorfor er du her? Da trådte de frem, la hånd på Jesus og grep ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sa til ham: "Venner, gjør det du har kommet for!" Da kom de, grep Jesus og tok ham til fange.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus sa til ham: Venn, gjør det du er kommet for å gjøre! Da kom de fram, grep Jesus og arresterte ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus sa til ham: 'Venn, hvorfor har du kommet?' Og så kom de bort, la hendene på Jesus og tok ham.

• gpt4.5-preview

  Jesus sa til ham: «Venn, hvorfor er du her?» Da gikk de frem, grep Jesus og tok ham fast.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus sa til ham: «Venn, hvorfor er du her?» Da gikk de frem, grep Jesus og tok ham fast.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jesus sa til ham: «Venn, gjør det du er kommet for å gjøre.» Da gikk de fram, grep Jesus og tok ham til fange.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to him, "Friend, do what you came for." Then the men approached, seized Jesus, and arrested Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.50", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Ἑταῖρε, ἐφʼ ᾦ πάρει; Τότε προσελθόντες, ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.", "text": "The *de* *Iēsous* *eipen* to him, *Hetaire*, *eph' hō parei*? *Tote* *proselthontes*, *epebalon* the *cheiras* upon the *Iēsoun*, and *ekratēsan* him.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke", "*Hetaire*": "vocative masculine singular - Friend/Companion", "*eph' hō parei*": "prepositional phrase + relative pronoun + present indicative, 2nd person singular - for what [purpose] are you present?", "*Tote*": "temporal adverb - then", "*proselthontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having approached", "*epebalon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - laid/put", "*cheiras*": "accusative feminine plural - hands", "*Iēsoun*": "accusative masculine singular - Jesus", "*ekratēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - seized/arrested" }, "variants": { "*Hetaire*": "friend/companion/comrade (can be ironic or genuine)", "*eph' hō parei*": "for what you are here?/do what you came for/why are you here?", "*epebalon*": "laid on/put upon/laid hold of", "*ekratēsan*": "seized/took hold of/arrested" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa til ham: «Min venn, gjør det du er kommet for.» Så gikk de frem, grep Jesus og tok ham til fange.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus sagde til ham: Ven! hvorfor er du kommen? Da traadte de frem, og lagde Hænder paa Jesum og grebe ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus said unto him, Friend, wherefore art thou come? Then came they, and laid hands on Jesus, and took him.

• KJV 1769 norsk

  Jesus sa til ham: Venn, gjør det du er kommet for! Da trådte de frem, la hånd på Jesus og grep ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus said to him, Friend, why have you come? Then they came and laid hands on Jesus, and took him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa til ham: "Venn, hvorfor er du her?" Da kom de og grep Jesus og tok ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa til ham: 'Venn, gjør det du er kommet for å gjøre.' Da kom de nær, la hendene på Jesus og grep ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sa til ham: Venn, gjør det du er kommet for å gjøre. Da kom de, tok tak i Jesus og arresterte ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jesus sa til ham: «Kamerat, gjør det du er her for å gjøre.» Da kom de fram, la hendene på Jesus og tok ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus sayde vnto him: frende wherfore arte thou come? Then came they and layed hondes on Iesus and toke him.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus sayde vnto him: Frende, wherfore art thou come? Then came they, and layed hondes vpon Iesus, and toke him.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iesus sayde vnto him, Friende, wherefore art thou come? Then came they, and laide hands on Iesus, and tooke him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus sayde vnto hym: Frende, wherefore art thou come? Then came they, and layed handes on Iesus, and toke hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus said unto him, ‹Friend, wherefore art thou come?› Then came they, and laid hands on Jesus, and took him.

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said to him, "Friend, why are you here?" Then they came and laid hands on Jesus, and took him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jesus said to him, `Comrade, for what art thou present?' Then having come near, they laid hands on Jesus, and took hold on him.

• American Standard Version (1901)

  And Jesus said unto him, Friend, [do] that for which thou art come. Then they came and laid hands on Jesus, and took him.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus said to him, Friend, do that for which you have come. Then they came and put hands on Jesus, and took him.

• World English Bible (2000)

  Jesus said to him, "Friend, why are you here?" Then they came and laid hands on Jesus, and took him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus said to him,“Friend, do what you are here to do.” Then they came and took hold of Jesus and arrested him.

Referenced Verses

• Matt 20:13 : 13 Men han svarte en av dem og sa: Venn, jeg gjør deg ingen urett: ble du ikke enige med meg om en denar?
• Matt 22:12 : 12 Og han sa til ham: Venn, hvorfor kom du ikke inn her med bryllupsdrakt? Og han var stum.
• Luk 22:48 : 48 Men Jesus sa til ham: Judas, forråder du Menneskesønnen med et kyss?
• 2 Sam 16:17 : 17 Og Absalom sa til Hushai: Er dette hvordan du viser vennlighet mot din venn? Hvorfor dro du ikke med din venn?
• Sal 41:9 : 9 Ja, min egen nære venn, som jeg stolte på, som spiste av mitt brød, har snudd seg mot meg.
• Sal 55:13-14 : 13 Men det var du, en mann som var min like, min venn og nær venn. 14 Vi ga hverandre gode råd, og gikk sammen til Guds hus.