Verse 69

Nå satt Peter utenfor i palasset; og en jomfru kom til ham og sa: Du var også med Jesus fra Galilea.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Peter satt utenfor i palasset; og en tjenestepike kom til ham og sa: Også du var med Jesus fra Galilea.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Peter satt utenfor i gården, og en tjenerinne kom til ham og sa: «Du var også med Jesus fra Galilea.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Peter satt utenfor i gården, og en tjenestejente kom til ham og sa: Du var også med Jesus fra Galilea.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Imens satt Peter ute i gården; og en tjenestejente kom til ham og sa: Du var også med Jesus fra Galilea.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Peter satt ute i gården, og en tjenestejente kom til ham og sa: "Du var også med Jesus, galileren."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Peter satt ute i gårdsplassen, og en tjenestejente kom bort til ham og sa: Du var også med Jesus fra Galilea.

• o3-mini KJV Norsk

  Utenfor palasset satt Peter, da en ung kvinne kom bort og sa: 'Du var også med Jesus fra Galilea.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Peter satt ute i gårdsplassen, og en tjenestejente kom bort til ham og sa: Du var også med Jesus fra Galilea.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Imens satt Peter ute på gårdsplassen. En tjenestepike kom bort til ham og sa: «Også du var med Jesus fra Galilea.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Meanwhile, Peter was sitting outside in the courtyard, and a servant girl came up to him and said, "You also were with Jesus the Galilean."

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.69", "source": "¶Ὁ δὲ Πέτρος ἔξω ἐκάθητο ἐν τῇ αὐλῇ: καὶ προσῆλθεν αὐτῷ μία παιδίσκη, λέγουσα, Καὶ σὺ ἦσθα μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Γαλιλαίου.", "text": "¶The *de* *Petros* outside *ekathēto* in the *aulē*: and *prosēlthen* to-him one *paidiskē*, *legousa*, And you *ēstha* with *Iēsou* the *Galilaiou*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*ekathēto*": "imperfect middle/passive, 3rd singular - was sitting", "*aulē*": "dative, feminine, singular - courtyard/court", "*prosēlthen*": "aorist active, 3rd singular - came to/approached", "*paidiskē*": "nominative, feminine, singular - servant girl/young female slave", "*legousa*": "present active participle, feminine, nominative, singular - saying", "*ēstha*": "imperfect active, 2nd singular - you were", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Galilaiou*": "genitive, masculine, singular - Galilean" }, "variants": { "*aulē*": "courtyard/palace court/open court", "*paidiskē*": "servant girl/young female slave/maidservant" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Peter satt ute i gården. En tjenestepike kom til ham og sa: «Du var også med Jesus fra Galilea.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Peder sad udenfor i Gaarden; og en Pige kom til ham og sagde: Du haver og været med Jesu den Galilæer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee.

• KJV 1769 norsk

  Peter satt ute på gårdsplassen, og en tjenestejente kom bort til ham og sa: Du var også med Jesus fra Galilea.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now Peter sat outside in the palace: and a servant girl came to him, saying, You also were with Jesus of Galilee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens Peter satt utenfor i gården, kom en tjenestepike til ham og sa: "Også du var med Jesus, galileeren!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens Peter satt ute på gårdsplassen, kom en tjenestepike bort til ham og sa: 'Du var også sammen med Jesus fra Galilea!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Peter satt ute i gården, og en tjenestejente kom bort til ham og sa: Du var også med Jesus fra Galilea.

• Norsk oversettelse av BBE

  Peter satt utenfor i gården, og en tjenestejente kom til ham og sa: «Også du var med Jesus fra Galilea.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Peter sate with out in the palice. And a damsell came to him sayinge: Thou also waste wt Iesus of Galilee:

• Coverdale Bible (1535)

  As for Peter, he sat without in the palace. And there came vnto him a damsell, and sayde: And thou wast with Iesus of Galile also.

• Geneva Bible (1560)

  Peter sate without in the hall, and a maide came to him, saying, Thou also wast with Iesus of Galile:

• Bishops' Bible (1568)

  Peter sate without in the palace: And a damsell came to hym, saying, Thou also wast with Iesus of Galilee.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee.

• Webster's Bible (1833)

  Now Peter was sitting outside in the court, and a maid came to him, saying, "You were also with Jesus, the Galilean!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Peter without was sitting in the court, and there came near to him a certain maid, saying, `And thou wast with Jesus of Galilee!'

• American Standard Version (1901)

  Now Peter was sitting without in the court: and a maid came unto him, saying, Thou also wast with Jesus the Galilaean.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Peter was seated in the open square outside the house: and a servant-girl came to him, saying, You were with Jesus the Galilaean.

• World English Bible (2000)

  Now Peter was sitting outside in the court, and a maid came to him, saying, "You were also with Jesus, the Galilean!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Peter’s Denials Now Peter was sitting outside in the courtyard. A slave girl came to him and said,“You also were with Jesus the Galilean.”

Referenced Verses

• Matt 26:71 : 71 Og da han gikk ut til porten, så en annen tjenestejente ham og sa til de som var der: Denne mannen var også med Jesus fra Nasaret.
• Mark 14:66-72 : 66 Og mens Peter var nedenfor i palasset, kom en av tjenerinnene til øverstepresten. 67 Og da hun så Peter varme seg, så hun på ham og sa: Du var også med Jesus fra Nasaret. 68 Men han benektet det og sa: Jeg vet ikke og forstår ikke hva du sier. Og han gikk ut til gårdsplassen; og hanen galer. 69 Og en tjenestepike så ham igjen og begynte å si til dem som sto der: Dette er en av dem. 70 Men han benektet det igjen. Og litt etter sa de som sto der igjen til Peter: Sannelig, du er en av dem; for du er Galilean, og talesettet ditt stemmer overens med det. 71 Men han begynte å forbande og sverge: Jeg kjenner ikke denne mannen som dere taler om. 72 Og for andre gang galer hanen. Og Peter husket det ordet som Jesus hadde sagt til ham: Før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger. Og da han tenkte på dette, gråt han.
• Luk 22:55-62 : 55 Og da de hadde tent et bål midt i hallen og satt seg ned sammen, satt Peter blant dem. 56 Men en tjenestepike så ham mens han satt ved ilden, og så nøye på ham og sa: Denne mannen var også med ham. 57 Og han nektet det og sa: Kvinne, jeg kjenner ham ikke. 58 Og etter en liten stund, så en annen og sa: Du er også en av dem. Og Peter sa: Mann, jeg er ikke. 59 Og Peter sa: Mann, jeg kjenner ham ikke. 60 Og Peter sa: Mann, jeg vet ikke hva du snakker om. Og straks, mens han ennå talte, gol hanen. 61 Og Herren snudde seg og så på Peter. Og Peter husket Herrens ord, hvordan han hadde sagt til ham: Før hanen galer, skal du tre ganger fornekte meg. 62 Og Peter gikk ut og gråt bittert.
• Joh 1:46 : 46 Og Natanail sa til ham: "Kan det komme noe godt fra Nasaret?" Filip svarte: "Kom og se!"
• Joh 7:41 : 41 Andre sa: Dette er Kristus. Men noen sa: Kommer Kristus fra Galilea?
• Joh 7:52 : 52 De svarte og sa til ham: Er også du fra Galilea? Søk og se; for fra Galilea reiser ingen profet.
• Joh 18:16-18 : 16 Men Peter stod ved døren utenfor. Da gikk den andre disippelen, som var kjent av ypperstepresten, ut og snakket med kvinnen som holdt vakt ved døren, og førte Peter inn. 17 Da sa jenta som holdt vakt ved døren til Peter: Er du også en av denne mannens disipler? Han sa: Jeg er ikke. 18 Og tjenerne og offiserene stod der og hadde laget et bål av kull; for det var kaldt, og de varmet seg, og Peter stod sammen med dem og varmet seg.
• Joh 18:25-27 : 25 Og Simon Peter stod og varmet seg. De sa derfor til ham: Er du også en av hans disipler? Han benektet det og sa: Jeg er ikke. 26 En av yppersteprestens tjenere, en slektning av ham som Peter hadde kuttet av øret, sa: Så ikke jeg deg i hagen med ham? 27 Da benektet Peter igjen; og straks gjallet han.
• Apg 5:37 : 37 Etter denne mann kom Judas fra Galilea i skatteinnkrevingsdager, og fikk med seg mye folk etter seg: han omkom også; og alle, så mange som adlød ham, ble spredt.
• 2 Pet 2:7-9 : 7 Og han frelste den rettferdige Lot, som ble plaget av de ugudeliges skitne livsstil; 8 For denne rettferdige mannen som bodde blant dem, ble belastet av deres urettferdige handlinger dag etter dag; 9 Herren vet hvordan han skal redde de gudfryktige fra fristelser, og holde de urettferdige i fangenskap til dommens dag for straff;
• 1 Kong 19:9 : 9 Og han kom dit til en hule og ble der; og se, HERRENs ord kom til ham, og han sa til ham: «Hva gjør du her, Elia?»
• 1 Kong 19:13 : 13 Og da Elia hørte det, pakket han ansiktet sitt i kappen sin og gikk ut og sto i inngangen til hulen. Og se, der kom en stemme til ham og sa: «Hva gjør du her, Elia?»
• Sal 1:1 : 1 Salig er den mannen som ikke går etter den ugudelige, heller ikke står på synderes vei, og ikke sitter i spotternes sete.
• Matt 2:22-23 : 22 Men da han hørte at Archelaus regjerte i Judea i stedet for sin far Herodes, ble han redd for å dra dit; men etter at han var blitt advart av Gud i en drøm, snudde han om og dro til Galilea. 23 Og han kom og bosatte seg i en by som heter Nasaret, for at det skulle bli oppfylt som var sagt av profetene: Han skal kalles en Nazarener.
• Matt 21:11 : 11 Og folkemengden svarte: Dette er Jesus, profeten fra Nasaret i Galilea.
• Matt 26:3 : 3 Da samlet de overste prestene, de skriftlærde og folkets eldste seg i yppersteprestens palass, som ble kalt Kaifa,
• Matt 26:58 : 58 Og de som hadde grepet Jesus, førte ham bort til Kaifa, ypperstepresten, hvor de skrifter og de eldste var samlet.