Verse 13

Og led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde; for ditt er riket, og makten, og æren, i all evighet. Amen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde; for ditt er riket, og makten, og æren, i all evighet. Amen.

• NT, oversatt fra gresk

  Og led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og la oss ikke komme i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde. For ditt er riket og makten og æren i evighet. Amen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og før oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde. For riket, makten og æren er dine i evighet. Amen.

• gpt4.5-preview

  Og led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one. For yours is the kingdom, and the power, and the glory forever. Amen.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.6.13", "source": "Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ: Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία, καὶ ἡ δύναμις, καὶ ἡ δόξα, εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.", "text": "And *mē eisenegkēs* us into *peirasmon*, *alla rhysai* us from the *ponērou*: *Hoti* of you *estin* the *basileia*, and the *dynamis*, and the *doxa*, into the *aiōnas*. *Amēn*.", "grammar": { "*mē eisenegkēs*": "negative particle + aorist active subjunctive, 2nd singular - do not bring/lead", "*peirasmon*": "accusative, masculine, singular - temptation/testing/trial", "*alla*": "strong adversative conjunction - but", "*rhysai*": "aorist middle imperative, 2nd singular - rescue/deliver", "*ponērou*": "genitive, masculine/neuter, singular - of evil/evil one", "*Hoti*": "causal conjunction - because/for", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom/reign", "*dynamis*": "nominative, feminine, singular - power/might/strength", "*doxa*": "nominative, feminine, singular - glory/honor/splendor", "*aiōnas*": "accusative, masculine, plural - ages/eternities", "*Amēn*": "Hebrew term - truly/so be it" }, "variants": { "*eisenegkēs*": "bring/lead/carry into", "*peirasmon*": "temptation/testing/trial", "*rhysai*": "rescue/deliver/save", "*ponērou*": "evil/evil one/wicked one", "*basileia*": "kingdom/reign/rule/sovereignty", "*dynamis*": "power/might/strength/ability", "*doxa*": "glory/honor/splendor/praise", "*aiōnas*": "ages/eternities/forever" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt og makten og æren i evighet. Amen.

• Original Norsk Bibel 1866

  og led os ikke ind i Fristelse, men fri os fra det Onde; thi dit er Riget og Kraften og Herligheden i Evighed, Amen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

• KJV 1769 norsk

  Led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And do not lead us into temptation, but deliver us from evil. For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde.

• Norsk oversettelse av BBE

  La oss ikke komme i fristelse, men frels oss fra det onde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And leade vs not into teptacion: but delyver vs fro evell. For thyne is ye kyngedome and ye power and ye glorye for ever. Amen.

• Coverdale Bible (1535)

  And lede vs not in to teptacion: but delyuer vs from euell. For thyne is the kyngdome, and the power, and the glorye for euer. Amen.

• Geneva Bible (1560)

  And leade vs not into tentation, but deliuer vs from euill: for thine is the kingdome, and the power, and the glorie for euer. Amen.

• Bishops' Bible (1568)

  And leade vs not into temptation, but delyuer vs from euyll. For thyne is the kyngdome, and the power, and the glory, for euer. Amen.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.›

• Webster's Bible (1833)

  Bring us not into temptation, but deliver us from the evil one. For yours is the Kingdom, the power, and the glory forever. Amen.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And mayest Thou not lead us to temptation, but deliver us from the evil, because Thine is the reign, and the power, and the glory -- to the ages. Amen.

• American Standard Version (1901)

  And bring us not into temptation, but deliver us from the evil [one] .

• Bible in Basic English (1941)

  And let us not be put to the test, but keep us safe from the Evil One.

• World English Bible (2000)

  Bring us not into temptation, but deliver us from the evil one. For yours is the Kingdom, the power, and the glory forever. Amen.'

• NET Bible® (New English Translation)

  And do not lead us into temptation, but deliver us from the evil one.

Referenced Verses

• 1 Kor 10:13 : 13 Ingen fristelse har rammet dere, unntatt det som er menneskelig; men Gud er trofast, som ikke vil la dere bli fristet over det dere kan tåle. Han vil også gi med fristelsen en vei til å unnslippe, slik at dere kan bære den.
• Matt 26:41 : 41 Våk og be, så dere ikke kommer i fristelse: Ånden er villig, men kjødet er svakt.
• Joh 17:15 : 15 Jeg ber ikke om at du skal ta dem ut av verden, men at du skal bevare dem fra det onde.
• Jer 15:21 : 21 Og jeg vil redde deg fra det onde, og jeg vil frigjøre deg fra den fryktelige.
• Matt 6:10 : 10 La ditt rike komme. La din vilje skje på jorden, som i himmelen.
• 2 Kor 1:20 : 20 For alle Guds løfter i ham er ja, og i ham Amen, til Guds ære ved oss.
• 1 Tess 1:10 : 10 Og for å vente på hans Sønn fra himmelen, som han reiste opp fra de døde, selv Jesus, som redder oss fra den kommende vreden.
• 1 Krøn 16:36 : 36 Velsignet være Herren, Israels Gud, i all evighet. Og hele folket sa: Amen og priste Herren.
• Sal 47:7 : 7 For Gud er konge over hele jorden; syng med mening.
• Åp 21:4 : 4 Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne; og det skal ikke være mer død, verken sorg, eller gråt, og det skal ikke være mer smerte; for de tidligere tingene er borte.
• 2 Pet 2:9 : 9 Herren vet hvordan han skal redde de gudfryktige fra fristelser, og holde de urettferdige i fangenskap til dommens dag for straff;
• 1 Joh 3:8 : 8 Den som synder, er av djevelen; for djevelen synder fra begynnelsen. For dette var grunnen til at Guds Sønn ble åpenbart, at han skulle ødelegge djevelens gjerninger.
• 1 Joh 5:18-19 : 18 Vi vet at den som er født av Gud, ikke synder; men den som er født av Gud, holder seg selv, og den onde berører ham ikke. 19 Og vi vet at vi er av Gud, og hele verden ligger under det onde.
• Åp 7:14-17 : 14 Og han sa til meg: Disse er de som kom ut av stor trengsel, og har vasket klærne sine, og gjort dem hvite i blodet til Lammet. 15 Derfor er de foran Guds trone, og tjener ham dag og natt i hans tempel; og han som sitter på tronen, skal bo blant dem. 16 De skal ikke hungre mer, heller ikke tørste mer; solen skal ikke skinne på dem, og heller ikke varme. 17 For Lammet som er midt i tronen skal gi dem næring, og føre dem til kilder med levende vann; og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.
• 1 Pet 5:8 : 8 Vær edru, vær på vakt; for motstanderen deres, djevelen, som en brølende løve, vandrer rundt og søker etter hvem han kan fortære.
• 2 Tim 4:17-18 : 17 Likevel stod Herren med meg og styrket meg; slik at forkynnelsen skulle bli fullt ut kjent gjennom meg, og at alle hedningene kunne høre: og jeg ble frelst ut av løvens munn. 18 Og Herren skal frelse meg fra hvert ondt verk, og vil bevare meg til sitt himmelske rike: til ham være ære i all evighet. Amen.
• 1 Krøn 29:11 : 11 Din er, Herre, storhet, makt, ære, seier og prakt; fordi alt som er i himmelen og på jorden er ditt; ditt er riket, Herre, og du er opphøyd som hodet over alt.
• Sal 10:16 : 16 Herren er Konge for alltid; de onde er utryddet fra hans land.
• Sal 41:13 : 13 Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Amen, og Amen.
• Sal 47:2 : 2 For Herren, den mektige, er stor; han er en stor konge over hele jorden.
• 1 Mos 22:1 : 1 Det skjedde etter disse tingene at Gud satte Abraham på prøve og sa til ham: Abraham! Han svarte: Her er jeg.
• 2 Mos 15:18 : 18 Herren skal regjere for evig og alltid.
• 4 Mos 5:22 : 22 Da skal vannet, som forårsaker forbannelsen, gå inn i deg og gjøre magen svulmen og låret råttent. Og kvinnen skal si: Amen, amen.
• 5 Mos 8:2 : 2 Og du skal huske hele veien som Herren din Gud ledet deg i de førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg og prøve deg, for å vite hva som var i ditt hjerte, om du ville holde hans bud.
• 5 Mos 8:16 : 16 Han som forsynte deg med manna i ørkenen, som dine fedre ikke kjente, for at han kunne ydmyke deg og prøve deg, for å gjøre deg godt i dine senere dager;
• 5 Mos 27:15-26 : 15 Forbannet være mannen som lager noe utskåret eller støpt bilde, noe som er en avskyelse for Herren, et verk fra håndverkerens hender, og setter det på et hemmelig sted. Og hele folket skal svare og si: Amen. 16 Forbannet være den som ikke viser ære til sin far eller sin mor. Og hele folket skal si: Amen. 17 Forbannet være den som fjerner sin nabos grensesteiner. Og hele folket skal si: Amen. 18 Forbannet være den som får den blinde til å gå seg vill fra veien. Og hele folket skal si: Amen. 19 Forbannet være den som forvrenger dommen for fremmede, foreldreløse og enker. Og hele folket skal si: Amen. 20 Forbannet være den som ligger med sin fars kone; fordi han avdekker sin fars skjørtekant. Og hele folket skal si: Amen. 21 Forbannet være den som ligger med noe slags dyr. Og hele folket skal si: Amen. 22 Forbannet være den som ligger med sin søster, datter til sin far, eller datter til sin mor. Og hele folket skal si: Amen. 23 Forbannet være den som ligger med sin svigermor. Og hele folket skal si: Amen. 24 Forbannet være den som slår sin nabo i hemmelighet. Og hele folket skal si: Amen. 25 Forbannet være den som tar imot bestikkelser for å ta livet av en uskyldig person. Og hele folket skal si: Amen. 26 Forbannet være den som ikke oppfyller alle ordene i denne loven. Og hele folket skal si: Amen.
• 1 Kong 1:36 : 36 Og Benaiah, sønn av Jehojada, svarte kongen og sa: Amen! Må Herren, Gud til min herre kongen, si det samme.
• 1 Krøn 4:10 : 10 Jabez ropte til Israels Gud og sa: Måtte du virkelig velsigne meg, utvide min grense, og la din hånd være med meg, og beskytte meg fra ondskap slik at det ikke må gjøre meg bedrøvet! Gud ga ham det han ba om.
• 2 Tess 3:3 : 3 Men Herren er trofast, som skal styrke dere og bevare dere fra det onde.
• 2 Kor 12:7-9 : 7 Og for at jeg ikke skulle bli opphøyet gjennom overfloden av åpenbaringer, fikk jeg en torn i kjødet, Satans budbringer som plager meg, så jeg ikke skulle bli opphøyet. 8 For denne saken ba jeg Herren tre ganger om at den måtte fjernes fra meg. 9 Og han sa til meg: Min nåde er nok for deg; for min styrke er gjort fullkommen i svakhet. Derfor vil jeg gjerne rose meg i mine svakheter, så Kristi kraft kan hvile over meg.
• Gal 1:4 : 4 Som ga seg selv for våre synder, for å redde oss fra denne nåværende onde verden, etter Guds og vår Fars vilje:
• Ordsp 30:8 : 8 Fjern tomhet og løgner langt fra meg; gi meg verken fattigdom eller rikdom; gi meg den nødvendige maten:
• Matt 28:20 : 20 Lær dem å holde alt som jeg har befalt dere; og, se, jeg er med dere alle dager, inntil verdens ende. Amen.
• Luk 22:31-46 : 31 Og Herren sa: Simon, Simon, se, Satan har ønsket å få tak i dere for å sile dere som hvete. 32 Men jeg har bedt for deg, at din tro ikke må svikte; og når du er omvendt, styrk dine brødre. 33 Og han sa til ham: Herre, jeg er klar til å gå med deg, både i fengsel og til døden. 34 Og han sa: Jeg sier deg, Peter, hanen skal ikke gale denne dagen før du tre ganger nekter for at du kjenner meg. 35 Og han sa til dem: Da jeg sendte dere uten veske og mat, manglet dere noe? De svarte: Ingenting. 36 Da sa han til dem: Men nå, den som har en veske, la ham ta den, og likeså sin mat; og den som ikke har sverd, selg sin kappe og kjøp ett. 37 For jeg sier dere, at dette som er skrevet, må fortsatt oppfylles i meg: For han ble regnet blant overtrederne; for det som angår meg, er ved sin slutt. 38 Og de sa: Herre, se, her er to sverd. Og han sa til dem: Det er nok. 39 Og han gikk ut og dro, som han pleide, til Oljeberget; og disiplene fulgte også etter ham. 40 Og da han kom til stedet, sa han til dem: Be om at dere ikke faller i fristelse. 41 Og han trakk seg litt unna fra dem, omtrent et steinkast, og bøyde kne og ba, 42 og sa: Far, hvis du vil, ta denne koppen bort fra meg; likevel, ikke min vilje, men din, skje. 43 Og en engel fra himmelen viste seg for ham og styrket ham. 44 Og da han var i nød, ba han enda mer inntrengende; og svetten hans var som store dråper blod som falt til jorden. 45 Og da han reiste seg fra bønn og kom til disiplene, fant han dem sovende av sorg. 46 Og han sa til dem: Hvorfor sover dere? Stå opp og be, for at dere ikke skal komme i fristelse.
• Jer 28:6 : 6 Ja, profeten Jeremia sa: Amen! Må Herren gjøre det; må Herren oppfylle dine ord som du har profetert, om å bringe tilbake karrene i Herrens hus, og alt som er ført bort i fangenskap fra Babylon til dette stedet.
• Dan 4:25 : 25 De skal drive deg bort fra mennesker, og din bolig skal være med dyrene på marken; de skal få deg til å spise gress som oksene, og de skal våte deg med dugg fra himmelen, og syv ganger skal gå over deg, til du vet at Den Høyeste hersker over menneskers rike, og gir det til hvem han vil.
• Dan 4:34-35 : 34 Og på slutten av dager hevet jeg, Nebukadnesar, mine øyne mot himmelen, og min forstand kom tilbake til meg; jeg velsignet den Høyeste, og priste og hedret ham som lever i all evighet, hvis herredømme er et evig herredømme, og hans rike er fra generasjon til generasjon: 35 Og alle innbyggerne på jorden regnes som intet: og han handler i henhold til sin vilje i hæren av himmelen, og blant innbyggerne på jorden: og ingen kan hindre hans hånd, eller si til ham: Hva gjør du?
• Dan 7:18 : 18 Men de hellige fra den Høyeste skal ta riket og inneha det for alltid.
• Matt 5:37 : 37 Men la deres ja være ja, og deres nei være nei; for alt som er mer enn dette, kommer av det onde.
• 1 Tim 1:17 : 17 Nå til den evige, udødelige, usynlige, den eneste vise Gud, være ære og herlighet for evig og alltid. Amen.
• 1 Tim 6:15-17 : 15 Som i sine tider skal han vise, hvem den velsignede, eneste Kongen er, kongen over konger og herren over herrer; 16 Som alene har udødelighet og bor i lys som ingen kan nærme seg; som ingen mennesker har sett, eller kan se: til ham være ære og makt i all evighet. Amen. 17 Be de som er rike i denne verden, at de ikke skal være hovmodige, eller ha tillit til usikre rikdommer, men på den levende Gud, som gir oss rikelig alt vi trenger;
• Sal 72:19 : 19 Og velsignet være hans herlige navn for alltid; og la hele jorden fylles med hans herlighet; Amen, og Amen.
• Sal 89:52 : 52 Lovet være Herren for alltid. Amen, og Amen.
• Sal 106:48 : 48 Velsignet være Herren Gud av Israel fra evighet til evighet! La alt folket si: Amen. Lov Herren!
• Sal 121:7-8 : 7 Herren skal bevare deg fra alt ont; han skal ivareta din sjel. 8 Herren skal bevare din ferd ut og inn, nå og for alltid.
• Sal 145:10-13 : 10 Alle dine gjerninger skal prise deg, Herre; og dine hellige skal velsigne deg. 11 De skal tale om herligheten av ditt rike, og snakke om din makt; 12 For å kunngjøre for menneskene hans mektige gjerninger, og hans herlige majestet. 13 Ditt rike er et evig rike, og ditt herredømme varer gjennom alle generasjoner.
• Hebr 2:14-15 : 14 Ettersom barna er med i kjøtt og blod, tok han også del i det samme; for å ødelegge ham som har makt over døden, det vil si, djevelen, 15 og befri dem som gjennom dødsfrykt var underlagt slaveri hele livet.
• Hebr 11:36 : 36 Og andre led prøvelser av grusom hån og pisking, ja, videre til lenker og fengsling:
• Åp 19:1 : 1 Og etter dette hørte jeg en stor lyd fra en stor folkemengde i himmelen som sa: Halleluja! Frelse, ære og makt tilhører Herren vår Gud.
• Åp 19:4 : 4 Og de tjue-fire eldste og de fire skapningene falt ned og tilba Gud som satt på tronen, og sa: Amen! Halleluja!
• Åp 1:18 : 18 Jeg er han som lever, og var død; og se, jeg lever for alltid, Amen; og jeg har nøklene til døden og helvete.
• Åp 2:10 : 10 Frykt ikke for det du skal lide: Se, djevelen vil kaste noen av dere i fengsel for å sette dere på prøve, og dere skal ha trengsel i ti dager; vær tro mot døden, så vil jeg gi deg livets krone.
• Åp 3:10 : 10 Fordi du har bevart ordet om min tålmodighet, vil jeg også bevare deg fra fristelsens time, som skal komme over hele verden for å prøve dem som bor på jorden.
• Åp 3:14 : 14 Og til engelen i Laodikeas menighet skriv; Disse ting sier Amen, det trofaste og sanne vitne, opphavet til Guds skapelse;
• Åp 5:13 : 13 Og hver skapning i himmelen, på jorden, under jorden, og som er i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Velsignelse, ære, herlighet, og kraft, vær til ham som sitter på tronen, og til Lammet i evighet.
• 1 Kor 14:16 : 16 Ellers, når du velsigner med ånden, hvordan skal han som har begrenset kjennskap si Amen ved din takksigelse, når han ikke forstår hva du sier?