Verse 25

Og menigheten skal levere drapsmannen ut av blodhevnerens hånd, og menigheten skal føre ham tilbake til byen hans for tilflukt, dit han var flyktet: og han skal oppholde seg der til høyprestens død, som ble salvet med den hellige oljen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Menigheten skal beskytte drapsmannen fra blodhevneren og føre ham tilbake til tilfluktsbyen han flyktet til. Han skal bo der inntil den store presten som er innviet med den hellige oljen, dør.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men domstolen skal frikjenne morderen fra blodhevnerens hånd, og domstolen skal bringe ham tilbake til tilfluktsbyen hvor han flyktet, og han skal bo der inntil den høye prest dør, som er salvet med hellig olje.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og menigheten skal redde morderen fra blodhevnerens hånd og føre ham tilbake til tilfluktsbyen hvor han flyktet, og han skal bli der til ypperstepresten, salvet med hellig olje, dør.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis drapsmannen går utenfor grensen til tilfluktsbyen hvor han har søkt tilflukt,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Menigheten skal redde drapsmannen fra blodhevnerens hånd, og de skal bringe ham tilbake til tilfluktsbyen han flyktet til; og han skal bli der til øverstepresten, som ble salvet med den hellige oljen, dør.

• o3-mini KJV Norsk

  For samlingen skal redde den drepende fra blodhevnens mann og føre ham tilbake til tilfluktsbyen han flyktet til; han skal bli der inntil øversteprestens død, den som ble salvet med den hellige olje.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Menigheten skal redde drapsmannen fra blodhevnerens hånd, og de skal bringe ham tilbake til tilfluktsbyen han flyktet til; og han skal bli der til øverstepresten, som ble salvet med den hellige oljen, dør.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og menigheten skal frigi drapsmannen fra blodhevnerens hånd; menigheten skal sende ham tilbake til den tilfluktsbyen hvor han hadde flyktet, og han skal bo der inntil den store prestens død, han som ble salvet med den hellige oljen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The assembly shall protect the one who caused the death from the avenger of blood and send them back to the city of refuge they fled to. They must remain there until the death of the high priest who was anointed with the holy oil.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.35.25", "source": "וְהִצִּ֨ילוּ הָעֵדָ֜ה אֶת־הָרֹצֵ֗חַ מִיַּד֮ גֹּאֵ֣ל הַדָּם֒ וְהֵשִׁ֤יבוּ אֹתוֹ֙ הָֽעֵדָ֔ה אֶל־עִ֥יר מִקְלָט֖וֹ אֲשֶׁר־נָ֣ס שָׁ֑מָּה וְיָ֣שַׁב בָּ֗הּ עַד־מוֹת֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּדֹ֔ל אֲשֶׁר־מָשַׁ֥ח אֹת֖וֹ בְּשֶׁ֥מֶן הַקֹּֽדֶשׁ׃", "text": "And *wəhiṣṣîlû* *hāʿēḏâ* *ʾeṯ*-*hārōṣēaḥ* from *miyyaḏ* *gōʾēl* *haddām* and *wəhēšîḇû* him *hāʿēḏâ* to city *miqlāṭô* *ʾăšer*-*nās* *šāmmâ* and *wəyāšaḇ* in it until *môṯ* *hakkōhēn* *haggāḏōl* *ʾăšer*-*māšaḥ* him with *šemen* *haqqōḏeš*.", "grammar": { "*wəhiṣṣîlû*": "waw-consecutive + Hiphil perfect, 3rd common plural - and they shall deliver", "*hāʿēḏâ*": "definite article + feminine singular noun - the congregation", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hārōṣēaḥ*": "definite article + Qal participle, masculine singular - the murderer/manslayer", "*miyyaḏ*": "preposition *min* + construct feminine singular *yāḏ* - from hand of", "*gōʾēl*": "Qal participle, masculine singular construct - avenger of", "*haddām*": "definite article + masculine singular noun - the blood", "*wəhēšîḇû*": "waw-consecutive + Hiphil perfect, 3rd common plural - and they shall return/restore", "*miqlāṭô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his refuge", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*nās*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he fled", "*šāmmâ*": "adverb with directional *he* - there/thither", "*wəyāšaḇ*": "waw-consecutive + Qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall dwell", "*môṯ*": "Qal infinitive construct - death of", "*hakkōhēn*": "definite article + masculine singular noun - the priest", "*haggāḏōl*": "definite article + masculine singular adjective - the great", "*māšaḥ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he anointed", "*šemen*": "masculine singular noun construct - oil of", "*haqqōḏeš*": "definite article + masculine singular noun - the holiness" }, "variants": { "*hiṣṣîl*": "deliver/rescue/save", "*ʿēḏâ*": "congregation/assembly/community", "*rōṣēaḥ*": "murderer/manslayer/one who kills another", "*gōʾēl*": "redeemer/avenger/kinsman-redeemer", "*hēšîḇ*": "return/restore/bring back", "*miqlāṭ*": "refuge/asylum", "*gāḏōl*": "great/large/important", "*šemen haqqōḏeš*": "holy oil/sacred anointing oil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Menigheten skal redde morderen fra blodhevnerens hånd og bringe ham tilbake til tilfluktsbyen som han flyktet til. Der skal han bli til øverstepresten som ble salvet med hellig olje dør.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de i Menigheden skulle udfrie Manddraberen af Blodhevnerens Haand, og de i Menigheden skulle lade ham komme tilbage til sin Tilflugtsstad, der, hvor han flyede til; og han skal blive der, indtil den Ypperstepræst døer, som man haver salvet med den hellige Olie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the congregation shall deliver the slayer out of the hand of the revenger of blood, and the congregation shall restore him to the city of his refuge, whither he was fled: and he shall abide in it unto the death of the high priest, which was anointed with the holy oil.

• KJV 1769 norsk

  Og menigheten skal fri drapsmannen fra blodhevnerens hånd, og menigheten skal føre ham tilbake til tilfluktsbyen han flyktet til, og han skal bli der til ypperstepresten som ble salvet med den hellige oljen, dør.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the congregation shall deliver the slayer out of the hand of the avenger of blood, and the congregation shall restore him to the city of his refuge, where he had fled: and he shall abide in it until the death of the high priest, who was anointed with the holy oil.

• Norsk oversettelse av Webster

  og menigheten skal frikjenne drapsmannen fra blodhevnerens hånd, og menigheten skal gjeninnsette ham i hans tilfluktsby, hvor han hadde flyktet: og han skal bo der til yppersteprestens død, som ble salvet med den hellige olje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Menigheten skal redde drapsmannen fra blodhevnerens hånd og føre ham tilbake til fristedet hvor han flyktet. Der skal han bo til ypperstepresten som er salvet med den hellige olje, dør.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Menigheten skal redde drapsmannen ut av blodhevnerens hånd, og føre ham tilbake til tilfluktsbyen han flyktet til, og han skal bo der inntil ypperstepresten, som er salvet med den hellige oljen, dør.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og la menigheten holde drapsmannen trygg fra den som har rett til blodhevn, og sende ham tilbake til den tilfluktsbyen hvor han hadde søkt tilflukt: der skal han være til døden av den høypresten som var salvet med den hellige oljen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the congregacion shall delyuer the sleer out of the hande of the iudge of bloude and shall restore him agayne vnto the fraunchesed cytye whother he was fleed. And he shall byde there vnto the dethe off the hye preaste whiche was anoynted with holy oyle.

• Coverdale Bible (1535)

  And the cogregacion shal delyuer the deedslayer from the hande of ye auenger of bloude, & shal let him come agayne to the fre cite, whither he was fled: & there shall he abyde vnto ye death of the hye prest, which was anoynted with ye holy oyle.

• Geneva Bible (1560)

  And the Congregation shall deliuer the slayer out of the hande of the auenger of blood, and the Congregation shall restore him vnto the citie of his refuge, whither hee was fled: and hee shal abide there vnto the death of the hie Priest, which is anointed with the holy oyle.

• Bishops' Bible (1568)

  And the congregation shall deliuer the slayer out of the hande of the reuenger of blood, and the congregation shall restore hym to the citie of his refuge, whyther he was fled: and he shal abide there vnto the death of the hye priest, whiche was annoynted with the holy oyle.

• Authorized King James Version (1611)

  And the congregation shall deliver the slayer out of the hand of the revenger of blood, and the congregation shall restore him to the city of his refuge, whither he was fled: and he shall abide in it unto the death of the high priest, which was anointed with the holy oil.

• Webster's Bible (1833)

  and the congregation shall deliver the manslayer out of the hand of the avenger of blood, and the congregation shall restore him to his city of refuge, where he was fled: and he shall dwell therein until the death of the high priest, who was anointed with the holy oil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the company have delivered the man-slayer out of the hand of the redeemer of blood, and the company have caused him to turn back unto the city of his refuge, whither he hath fled, and he hath dwelt in it till the death of the chief priest, who hath been anointed with the holy oil.

• American Standard Version (1901)

  and the congregation shall deliver the manslayer out of the hand of the avenger of blood, and the congregation shall restore him to his city of refuge, whither he was fled: and he shall dwell therein until the death of the high priest, who was anointed with the holy oil.

• Bible in Basic English (1941)

  And let the people keep the man responsible for the death safe from the hands of him who has the right of punishment for blood, and send him back to his safe town where he had gone in flight: there let him be till the death of the high priest who was marked with the holy oil.

• World English Bible (2000)

  and the congregation shall deliver the manslayer out of the hand of the avenger of blood, and the congregation shall restore him to his city of refuge, where he was fled: and he shall dwell therein until the death of the high priest, who was anointed with the holy oil.

• NET Bible® (New English Translation)

  The community must deliver the slayer out of the hand of the avenger of blood, and the community must restore him to the town of refuge to which he fled, and he must live there until the death of the high priest, who was anointed with the consecrated oil.

Referenced Verses

• 2 Mos 29:7 : 7 Så skal du ta salveoljen og helle den over hans hode og salve ham.
• 3 Mos 4:3 : 3 Hvis presten som er innviet synder i samsvar med folkets synd, skal han bringe en ung okse uten feil til Herren som syndoffer for sin synd.
• 3 Mos 21:10 : 10 Og overpresten blant hans brødre, på hvis hode salveoljen ble utgytt, og som er helliget til å bære presteklærne, skal ikke avdekke hodet eller rive klærne.
• Jos 20:6 : 6 Han skal bo i den byen inntil saken hans blir avgjort av menigheten, og inntil den øverste presten dør; da skal drapsmannen vende tilbake til sin egen by og sitt eget hus.
• Rom 3:24-26 : 24 Og de blir fritt rettferdiggjort ved hans nåde gjennom forløsningsverket i Kristus Jesus. 25 Ham har Gud satt fram for å være et sonoffer gjennom troen på hans blod, for å erklære sin rettferdighet for de synder som er forgått, gjennom Guds tålmodighet. 26 For å erklære, sier jeg, hans rettferdighet i denne tiden: at han kan være rettferdig, og gjøre rettferdig den som tror på Jesus.
• Ef 2:16-18 : 16 Og for å forlike begge med Gud i én kropp gjennom korset, ved å overvinne fiendskapet. 17 Og han kom og forkynte fred for dere som var langt borte og for dem som var nære. 18 For gjennom ham har vi begge adgang til Faderen ved én Ånd.
• Hebr 4:14-16 : 14 Se, vi har en høyeste overprest som har gått inn i himmelen, Jesus, Guds Sønn; la oss holde fast ved vår bekjennelse. 15 For vi har ikke en overprest som ikke kan føle med våre svakheter, men han ble fristet i alle ting, slik som vi er, men uten synd. 16 La oss derfor gå frimodig til nådens trone, for å oppnå barmhjertighet og finne nåde til hjelp i vår tid med nød.
• Hebr 7:25-28 : 25 Derfor kan han også frelse dem fullkomment som kommer til Gud gjennom ham, fordi han alltid lever for å gå i forbønn for dem. 26 For en slik høy prest passet for oss, som er hellig, uskyldig, uten feil, adskilt fra syndere, og hevet over himlene. 27 Som ikke trenger daglig, som de andre høyprester, å ofre, først for sine egne synder, og deretter for folket; for dette gjorde han én gang, da han ofret seg selv. 28 For loven utnevner mennesker til høyprester, som er svake; men edens ord, som ble gitt etter loven, utnevner Sønnen, som er evig helliget.
• Hebr 9:12-15 : 12 Verken med blod av geiter og kalver, men med sitt eget blod gikk han én gang inn i helligdommen, etter å ha oppnådd evig forløsning for oss. 13 For hvis blodet av okser og geiter, og asken av en ku som strøs på de uren, renser for kjøttets renselse: 14 Hvor mye mer skal ikke Kristi blod, som gjennom den evige Ånd ofret seg selv uten flekk for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger, til å tjene den levende Gud? 15 Og av denne grunn er han mellommann for den nye pakt, at ved sin død for å løse de overtredelsene som var under den første pakten, de som er kalt, kan få løftet om evig arv.
• Hebr 10:19-22 : 19 Så ha derfor, mine brødre, mot til å gå inn i det aller helligste ved Jesu blod, 20 Ved en ny og levende vei, som han har innviet for oss, gjennom forhenget, det vil si, hans kropp; 21 Og har en øversteprest over Guds hus; 22 La oss nærme oss med et ekte hjerte i full tillit til tro, med våre hjerter renset fra en ond samvittighet, og våre kropper badet med rent vann.
• 4 Mos 35:28 : 28 Fordi han skulle ha forblitt i byen hans for tilflukt inntil høyprestens død: men etter høyprestens død skal drapsmannen returnere til landet av sin eiendom.
• 3 Mos 8:12 : 12 Og han helte salvingsoljen over Arons hode og salvet ham for å hellige ham.