Verse 5

Og de feiret påsken den fjortende dagen i den første måneden ved kveldning i ørkenen i Sinai, i samsvar med alt som Herren hadde befalt Moses.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så feiret de påske i den første måneden, den fjortende dagen i måneden, mellom kveldene, i Sinai-ørkenen. I samsvar med alt det som Herren hadde befalt Moses, gjorde Israels barn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de holdt påsken på den fjortende dagen i den første måneden om kvelden i Sinai-ørkenen: i samsvar med alt det Herren hadde befalt Moses, gjorde Israels barn det slik.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de holdt påske i den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, mellom de to kvelder, i Sinaiørkenen; nøyaktig slik Herren hadde befalt Moses, gjorde Israels barn det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De feiret påsken i den første måneden, på den fjortende dagen, ved skumringstiden i Sinai-ørkenen. Akkurat som Herren hadde pålagt Moses, gjorde israelittene det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de feiret påsken på den fjortende dagen i den første måneden om kvelden i Sinai-ørkenen, i samsvar med alt det Herren hadde befalt Moses. Slik gjorde Israels barn.

• o3-mini KJV Norsk

  De holdt påsken på den fjortende dagen i den første måneden, ved skumring, midt i Sinai-ørkenen, slik som HERREN hadde befalt Moses.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de feiret påsken på den fjortende dagen i den første måneden om kvelden i Sinai-ørkenen, i samsvar med alt det Herren hadde befalt Moses. Slik gjorde Israels barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de holdt påske i den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, ved skumringstid i Sinai-ørkenen. I samsvar med alt Herren hadde påbudt Moses, gjorde Israels barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And they kept the Passover in the first month, on the fourteenth day of the month, at twilight, in the wilderness of Sinai, just as the LORD had commanded Moses, so the people of Israel did.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.9.5", "source": "וַיַּעֲשׂ֣וּ אֶת־הַפֶּ֡סַח בָּרִאשׁ֡וֹן בְּאַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר י֥וֹם לַחֹ֛דֶשׁ בֵּ֥ין הָעַרְבַּ֖יִם בְּמִדְבַּ֣ר סִינָ֑י כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת־מֹשֶׁ֔ה כֵּ֥ן עָשׂ֖וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wayyaʿăśû* *ʾeṯ-happesaḥ* in *rīʾšôn* in *ʾarbāʿāh ʿāśār yôm* to *ḥōḏeš* between *hāʿarbayim* in *miḏbar* *Sînāy* according to all which *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾeṯ-Mōšeh* thus *ʿāśû* *bənê* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayyaʿăśû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they kept/observed", "*ʾeṯ-happesaḥ*": "direct object marker + definite article + common noun - the Passover", "*rīʾšôn*": "ordinal number with definite article - the first [month]", "*ʾarbāʿāh ʿāśār yôm*": "cardinal number phrase - fourteenth day", "*ḥōḏeš*": "common noun, masculine singular - month", "*hāʿarbayim*": "definite article + common noun, masculine dual - the evenings/twilights", "*miḏbar*": "common noun, masculine singular construct - wilderness of", "*Sînāy*": "proper noun - Sinai", "*ṣiwwāh*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - commanded", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾeṯ-Mōšeh*": "direct object marker + proper noun - Moses", "*ʿāśû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they did", "*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*wayyaʿăśû*": "they observed/kept/celebrated/performed", "*rīʾšôn*": "first [month]/beginning", "*bên hāʿarbayim*": "between the evenings/at twilight/at dusk" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De holdt påskefesten i den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, ved skumringstiden i Sinai-ørkenen; akkurat som Herren hadde befalt Moses, så gjorde Israels barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de holdt Paaske i den første (Maaned), paa den fjortende Dag i Maaneden, imellem de tvende Aftener, i Sinai Ørk; efter alt det, som Herren havde befalet Mose, saaledes gjorde Israels Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they kept the passover on the fourteenth day of the first month at even in the wilderness of Sinai: according to all that the LORD commanded Moses, so did the children of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Og de holdt påsken på den fjortende dagen i den første måneden om kvelden i Sinai-ørkenen: i samsvar med alt Herren hadde befalt Moses, gjorde Israels barn det slik.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they kept the Passover on the fourteenth day of the first month at evening in the wilderness of Sinai: according to all that the LORD commanded Moses, so did the children of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  De holdt påsken i den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, om kvelden, i Sinajs ørken. Slik Herren hadde befalt Moses, gjorde Israels barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de forberedte påsken i den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, mellom kveldene, i Sinai-ørkenen; nøyaktig som Herren hadde befalt Moses, gjorde Israels barn det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de holdt påsken i den første måneden, den fjortende dagen i måneden, om kvelden, i Sinai-ørkenen: i samsvar med alt Herren hadde befalt Moses, gjorde Israels barn det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så holdt de påsken i den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, om kvelden, i Sinai-ørkenen: slik Herren hadde befalt Moses, gjorde Israels barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and they offered Passeouer the.xiiij. daye of the first moneth at euen in the wildernesse of Sinai: and dyd acordinge to all that the Lorde commaunded Moses.

• Coverdale Bible (1535)

  And they kep Easter vpo the fourtene daye of the first moneth at euen in the wildernes of Sinai. Acordinge to all that the LORDE comaunded Moses, euen so dyd the children of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And they kept the Passeouer in the fouretenth day of the first moneth at euen in the wildernesse of Sinai: according to all that the Lord had comanded Moses, so did ye children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And they kept the Passouer the foureteenth day of the first moneth at euen in the wildernesse of Sinai: according to all that the Lorde comaunded Moyses, euen so dyd the children of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And they kept the passover on the fourteenth day of the first month at even in the wilderness of Sinai: according to all that the LORD commanded Moses, so did the children of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  They kept the Passover in the first month, on the fourteenth day of the month, at evening, in the wilderness of Sinai. According to all that Yahweh commanded Moses, so the children of Israel did.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they prepare the passover in the first `month', on the fourteenth day of the month, between the evenings, in the wilderness of Sinai; according to all that Jehovah hath commanded Moses, so have the sons of Israel done.

• American Standard Version (1901)

  And they kept the passover in the first [month], on the fourteenth day of the month, at even, in the wilderness of Sinai: according to all that Jehovah commanded Moses, so did the children of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  So they kept the Passover in the first month, on the fourteenth day of the month, at evening, in the waste land of Sinai: as the Lord gave orders to Moses, so the children of Israel did.

• World English Bible (2000)

  They kept the Passover in the first month, on the fourteenth day of the month, at evening, in the wilderness of Sinai. According to all that Yahweh commanded Moses, so the children of Israel did.

• NET Bible® (New English Translation)

  And they observed the Passover on the fourteenth day of the first month at twilight in the desert of Sinai; in accordance with all that the LORD had commanded Moses, so the Israelites did.

Referenced Verses

• Jos 5:10 : 10 Og Israels barn leiret seg i Gilgal, og holdt påske den fjortende dagen i måneden om kvelden på sletten ved Jeriko.
• Matt 28:20 : 20 Lær dem å holde alt som jeg har befalt dere; og, se, jeg er med dere alle dager, inntil verdens ende. Amen.
• Joh 15:14 : 14 Dere er mine venner, hvis dere gjør det jeg befaler dere.
• Apg 26:19 : 19 Derfor, o kong Agrippa, var jeg ikke ulydig mot den himmelske visjonen.
• Hebr 3:5 : 5 Og Moses var virkelig trofast i hele sitt hus som tjener, som vitnesbyrd om de ting som skulle bli sagt siden;
• Hebr 11:8 : 8 Ved tro adlød Abraham da han ble kalt til å gå ut til et sted han skulle motta som arv; og han gikk ut, uten å vite hvor han skulle reise.
• 1 Mos 6:22 : 22 Noah gjorde alt Gud hadde befalt ham.
• 1 Mos 7:5 : 5 Og Noah gjorde alt HERREN hadde befalt ham.
• 2 Mos 12:1-9 : 1 Og Herren talte til Moses og Aron i Egypt og sa: 2 Denne måneden skal være for dere begynnelsen av månedene; den skal være den første måneden av året. 3 Tal til hele Israels menighet og si: Den tiende dagen i denne måneden skal hver mann ta seg et lam, etter familiens hus, et lam for hvert hus. 4 Men hvis huset er for lite til lammet, skal han og naboen som er nærmest hans hus ta det etter antall sjeler; hver mann skal telle lammet etter hva han kan spise. 5 Lammet deres skal være uten lyte, et hannlam av det første året; dere skal ta det fra sauene eller fra geitene. 6 Og dere skal holde det til den fjortende dagen av den samme måneden; da skal hele Israels forsamling slå det i hjel om kvelden. 7 Og de skal ta av blodet og male det på de to dørstolpene og på den øverste dørkarmen av husene der de skal spise det. 8 Og de skal spise kjøttet den natten brent i ovn, med usyret brød og bitre urter skal de spise det. 9 Spis ikke av det rått, og heller ikke kokt med vann, men stek det over ild; hodet og bena og innmaten. 10 Og dere skal ikke la noe av det bli igjen til morgenen; det som er igjen til morgenen, skal dere brenne med ild. 11 Slik skal dere spise det: med beltet om livet, skoene på føttene og staven i hånden; og dere skal spise det i hast: for det er Herrens påskemat. 12 For jeg vil gå gjennom Egypt denne natten og slå alle førstefødte i Egypt, både mennesker og dyr; og jeg vil fullbyrde dom over alle Egyptens guder; jeg er Herren. 13 Og blodet skal være et signal for dere på husene der dere er; og når jeg ser blodet, vil jeg gå forbi dere, og pesten skal ikke ramme dere for å ødelegge dere, når jeg slår Egypt.
• 2 Mos 39:32 : 32 Slik ble alt arbeidet med tabernaklet i samlingsstedet ferdig; og Israels barn gjorde alt som Herren befalte Moses, slik gjorde de.
• 2 Mos 39:42 : 42 I samsvar med alt som Herren befalte Moses, slik gjorde Israels barn alt arbeidet.
• 4 Mos 8:20 : 20 Og Moses, Aron, og hele menigheten av Israels barn, gjorde med Levittene i samsvar med alt Herren hadde befalt Moses angående Levittene; slik gjorde de med dem.
• 4 Mos 29:40 : 40 Og Moses fortalte Israels barn alt det Herren hadde befalt Moses.
• 5 Mos 1:3 : 3 Og det skjedde i det førtiende året, i den ellevte måneden, på den første dagen i måneden, at Moses talte til Israels barn, slik Herren hadde befalt ham å si til dem;
• 5 Mos 4:5 : 5 Se, jeg har lært dere lover og forskrifter, slik som Herren min Gud befalte meg, for at dere skal gjøre dem i det landet dere skal gå inn for å eie.