Verse 3

La ingenting gjøres av strid eller tom ære; men i ydmykhet skal hver enkelt anse andre som bedre enn seg selv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  La ingenting skje av strid eller tom ære; men med ydmykhet, la hver av dere anse den andre for bedre enn seg selv.

• NT, oversatt fra gresk

  Gjør ingenting av egoisme eller tomt begjær, men med ydmykhet betrakt hverandre som bedre enn dere selv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gjør ingenting av egoistiske ambisjoner eller forfengelighet, men vær ydmyke og regn hverandre som viktigere enn dere selv.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  La ingenting gjøres av strid eller tom ære; men i ydmykhet, la hver eneste regne andre bedre enn seg selv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Gjør ingenting av selvisk utfoldelse eller av tom ære, men med ydmykhet, sett andre høyere enn dere selv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gjør ingenting av egensinn eller tom æresyke, men i ydmykhet, sett andre høyere enn dere selv.

• o3-mini KJV Norsk

  La ingenting skje av strid eller egenhuwaldighet, men la hver enkelt med ydmykhet anse den andre som bedre enn seg selv.

• gpt4.5-preview

  Gjør ikke noe av selvhevdelse eller tom ærgjerrighet, men vis ydmykhet og akt hverandre høyere enn dere selv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gjør ikke noe av selvhevdelse eller tom ærgjerrighet, men vis ydmykhet og akt hverandre høyere enn dere selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gjør ingenting av egoisme eller tom stolthet, men sett hverandre høyere i ydmykhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do nothing out of selfish ambition or vain conceit, but in humility consider others as more important than yourselves.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.2.3", "source": "Μηδὲν κατὰ ἐριθείαν ἢ κενοδοξίαν· ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν.", "text": "Nothing *kata eritheian* or *kenodoxian*; but in the *tapeinophrosynē* one another *hēgoumenoi hyperechontas* of yourselves.", "grammar": { "*kata*": "preposition + accusative - according to/by way of", "*eritheian*": "accusative, feminine, singular - selfish ambition/strife/contention", "*kenodoxian*": "accusative, feminine, singular - vainglory/empty pride/conceit", "*tapeinophrosynē*": "dative, feminine, singular - humility/lowliness of mind", "*hēgoumenoi*": "present participle, nominative, masculine, plural - considering/esteeming", "*hyperechontas*": "present participle, accusative, masculine, plural - excelling/surpassing/superior to" }, "variants": { "*eritheian*": "selfish ambition/strife/rivalry/contention", "*kenodoxian*": "vainglory/empty pride/conceit/vanity", "*tapeinophrosynē*": "humility/lowliness of mind/modesty", "*hēgoumenoi*": "considering/esteeming/regarding/counting", "*hyperechontas*": "excelling/surpassing/better than/superior to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Gjør ingenting av stridslyst eller tom ære, men vær ydmyke og sett andre høyere enn dere selv.

• Original Norsk Bibel 1866

  (og gjøre) Intet af Lyst til Trætte eller forfængelig Ære, men agte i Ydmyghed hverandre høiere end Eder selv,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.

• KJV 1769 norsk

  La ingenting bli gjort ut av strid eller tom stolthet; men i ydmykhet, betrakt andre som bedre enn dere selv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let nothing be done through strife or vanity; but in humility let each consider others better than themselves.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gjør ikke noe av egennytte eller forfengelighet, men vær i ydmykhet og akt andre høyere enn dere selv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ikke gjør noe ut fra rivalisering eller tom ære, men i ydmykhet, anse hverandre som bedre enn dere selv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gjør intet av stridslyst eller tom ære, men i ydmykhet, sett andre høyere enn dere selv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjør ingenting av misunnelse eller stolthet, men i ydmykhet se på andre som høyere enn dere selv;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that nothinge be done thorow stryfe or vayne glory but that in mekenes of mynde every man esteme other better then him selfe

• Coverdale Bible (1535)

  that there be nothinge done thorow stryfe and vayne glory, but that thorow mekenesse of mynde euery man esteme another better then himselfe:

• Geneva Bible (1560)

  That nothing be done through contention or vaine glory, but that in meekenesse of minde euery man esteeme other better then himselfe.

• Bishops' Bible (1568)

  Let nothyng be done through stryfe or vayne glorie, but in mekenesse of mynde euery man esteeme one ye other better then hym selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  [Let] nothing [be done] through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.

• Webster's Bible (1833)

  doing nothing through rivalry or through conceit, but in humility, each counting others better than himself;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  nothing in rivalry or vain-glory, but in humility of mind one another counting more excellent than yourselves --

• American Standard Version (1901)

  [ doing] nothing through faction or through vainglory, but in lowliness of mind each counting other better than himself;

• Bible in Basic English (1941)

  Doing nothing through envy or through pride, but with low thoughts of self let everyone take others to be better than himself;

• World English Bible (2000)

  doing nothing through rivalry or through conceit, but in humility, each counting others better than himself;

• NET Bible® (New English Translation)

  Instead of being motivated by selfish ambition or vanity, each of you should, in humility, be moved to treat one another as more important than yourself.

Referenced Verses

• Rom 12:10 : 10 Vær hengiven mot hverandre med broderlig kjærlighet; sett andre før dere selv;
• Ef 4:2 : 2 med all ydmykhet og mildhet, tålmodige og bærende hverandre i kjærlighet;
• Ef 5:21 : 21 Underordne dere hverandre i respekt for Gud.
• Gal 5:26 : 26 La oss ikke være begjærlige etter tom ære, provosere hverandre og misunne hverandre.
• 1 Pet 5:5 : 5 På samme måte, dere yngre, underordne dere de eldre. Ja, vær alle underordnet hverandre, og kled dere i ydmykhet; for Gud er imot de stolte, men gir nåde til de ydmyke.
• 1 Tim 6:4 : 4 Da er han stolt og vet ingenting, men opptatt av tvilsomme spørsmål og ordstridigheter, hvorav misunnelse, strid, skjellsord og ondsinnede mistanker oppstår.
• Jak 3:14-16 : 14 Men hvis dere har bitter misunnelse og strid i hjertet deres, vær ikke stolte, og lyv ikke mot sannheten. 15 Denne visdommen kommer ikke fra oven, men er jordisk, sekulær og demonisk. 16 For der misunnelse og strid finnes, der er det forvirring og alle onde handlinger.
• Gal 5:15 : 15 Men hvis dere biter og fortærer hverandre, vær på vakt så dere ikke blir ødelagt av hverandre.
• Luk 18:14 : 14 Jeg sier dere, denne mannen gikk ned til sitt hus rettferdiggjort snarere enn den andre; for hver den som opphøyer seg selv skal bli fornedret; men den som ydmyker seg skal bli opphøyd.
• Kol 3:8 : 8 Men nå må dere også legge av dere alle disse; sinne, raseri, ondskap, blasfemi og usømmelig tale fra deres munn.
• 1 Kor 3:3 : 3 For dere er fortsatt kjødelige; for hvor det finnes misunnelse, strid og splittelse blant dere, lever dere ikke som mennesker?
• Ordsp 13:10 : 10 Bare av stolthet oppstår strid; men med de kloke er det visdom.
• Jak 4:5-6 : 5 Tror dere at Skriften sier dette uten grunn? Ånden i oss har misunnelige lengsler. 6 Men han gir mer nåde. Derfor sier han: Gud står imot de stolte, men gir nåde til de ydmyke.
• 1 Pet 2:1-2 : 1 Derfor, legg av all ondskap, all svik, all hykleri, misunnelse, og all ondskapsfull tale, 2 Som nyfødte barn, lengt etter den ekte melken i Ordet, så dere kan vokse ved den:
• Fil 1:15-17 : 15 Noen forkynner virkelig Kristus av misunnelse og strid; andre forkynner med god vilje: 16 Den ene forkynner Kristus av konkurranse, ikke oppriktig, i troen om at de legger mer byrde på mine lenker: 17 Men den andre av kjærlighet, i visshet om at jeg er satt til å forsvare evangeliet.
• Fil 2:14 : 14 Gjør alt uten klager og diskusjon;
• Luk 14:7-9 : 7 Og han fortalte en lignelse til de innbudte, da han så hvordan de tok de beste rommene; og han sa til dem, 8 Når du blir innbudt til et bryllup, sett deg ikke ned på den ypperste plassen; for en mer ærefull mann enn deg kan være innbudt. 9 Og han som innbød deg og ham kommer og sier til deg: Gi denne mannen setet; da må du begynne med skam å ta den laveste plassen. 10 Men når du blir innbudt, gå og sett deg ned i den laveste plassen; slik at når han som innbød deg kommer, kan han si til deg: Venn, gå opp høyere: da vil du bli hedret i nærvær av dem som sitter til bords med deg. 11 For den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket; og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyd.
• 1 Kor 15:9 : 9 For jeg er den minste av apostlene, ikke verdig til å kalles apostel, fordi jeg forfulgte Guds kirke.
• 2 Kor 12:20 : 20 For jeg frykter at når jeg kommer, ikke vil finne dere slik jeg ønsker, og at jeg skal bli funnet av dere slik dere ikke ønsker: for at det ikke skal være debatter, misunnelse, vrede, stridigheter, baktalelse, hvisking, hovmod og opprør.
• Gal 5:20-21 : 20 Avgudsdyrkelse, trolldom, hat, splittelse, sjalusi, sinne, strid, sekter, heresier, 21 Misunnelse, drap, fyll, festligheter og slikt; om hvilke jeg sier dere på forhånd, som jeg også har sagt dere før, at de som praktiserer slike ting, skal ikke arve Guds rike.
• Rom 13:13 : 13 La oss vandre ærlig, som om det var dag; ikke i festing og fyll, ikke i hor og umoral, ikke i strid og misunnelse.