Verse 20

For vår tilknytning er i himmelen; derfra venter vi også på Frelseren, Herren Jesus Kristus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For vårt statsborgerskap er i himmelen; derfra ser vi også frem til frelseren, Herren Jesus Kristus:

• NT, oversatt fra gresk

  For vårt borgerskap er i himmelen, hvorfra vi også venter en frelser, Herren Jesus Kristus;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men vårt borgerskap er i himmelen, derfra venter vi også på frelseren, Herren Jesus Kristus,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men vi har vårt borgerskap i himmelen; derfra venter vi også den Herre Jesus Kristus som frelser,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men vårt hjemland er i himmelen, hvorfra vi også venter Frelseren, Herren Jesus Kristus,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For vårt borgerskap er i himmelen, hvorfra vi også venter på Frelseren, Herren Jesus Kristus,

• o3-mini KJV Norsk

  For vårt opphold er i himmelen, og derfra venter vi på frelseren, Herren Jesus Kristus.

• gpt4.5-preview

  Men vårt hjemland er i himmelen, og derfra venter vi også på Frelseren, Herren Jesus Kristus,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men vårt hjemland er i himmelen, og derfra venter vi også på Frelseren, Herren Jesus Kristus,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For vårt borgerskap er i himmelen, hvorfra vi også ivrig venter en Frelser, Herren Jesus Kristus,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But our citizenship is in heaven, and we eagerly await a Savior from there, the Lord Jesus Christ,

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.3.20", "source": "Ἡμῶν γὰρ τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει· ἐξ οὗ καὶ Σωτῆρα ἀπεκδεχόμεθα, Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν:", "text": "Our *gar* the *politeuma* in *ouranois hyparchei*; from which also *Sōtēra apekdechometha*, *Kyrion Iēsoun Christon*:", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*politeuma*": "nominative, neuter, singular - citizenship/commonwealth", "*ouranois*": "dative, masculine, plural - heavens", "*hyparchei*": "indicative, present, active, 3rd person singular - exists/is", "*Sōtēra*": "accusative, masculine, singular - Savior", "*apekdechometha*": "indicative, present, middle, 1st person plural - we eagerly await", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ" }, "variants": { "*politeuma*": "citizenship/commonwealth/colony/state", "*hyparchei*": "exists/is/belongs", "*apekdechometha*": "eagerly await/expect eagerly" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men vårt statsborgerskap er i himmelen, hvorfra vi også venter en Frelser, Herren Jesus Kristus,

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi vort Borgerskab er i Himlene, hvorfra vi og forvente Frelseren, den Herre Jesum Christum,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ:

• KJV 1769 norsk

  For vårt liv er i himmelen; derfra venter vi også Frelseren, Herren Jesus Kristus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For our citizenship is in heaven, from which we also eagerly wait for the Savior, the Lord Jesus Christ,

• Norsk oversettelse av Webster

  For vårt hjemland er i himmelen, hvorfra vi også venter en frelser, Herren Jesus Kristus;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men vi har vår borgerskap i himmelen, og derfra venter vi en Frelser, Herren Jesus Kristus,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men vårt borgerskap er i himmelen, hvorfra vi også venter Frelseren, Herren Jesus Kristus,

• Norsk oversettelse av BBE

  For vårt borgerskap er i himmelen; derfra venter vi Frelseren, Herren Jesus Kristus,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But oure conversacion is in heven from whence we loke for a saveour enen the LORde Iesus Christ

• Coverdale Bible (1535)

  But oure conuersacion is in heauen, from whence we loke for the Sauioure Iesu Christ ye LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  But our conuersation is in heauen, from whence also we looke for the Sauiour, euen the Lord Iesus Christ,

• Bishops' Bible (1568)

  But our conuersation is in heauen, from whence also we loke for the sauiour, the Lorde Iesus Christe:

• Authorized King James Version (1611)

  For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ:

• Webster's Bible (1833)

  For our citizenship is in heaven, from where we also wait for a Savior, the Lord Jesus Christ;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For our citizenship is in the heavens, whence also a Saviour we await -- the Lord Jesus Christ --

• American Standard Version (1901)

  For our citizenship is in heaven; whence also we wait for a Saviour, the Lord Jesus Christ:

• Bible in Basic English (1941)

  For our country is in heaven; from where the Saviour for whom we are waiting will come, even the Lord Jesus Christ:

• World English Bible (2000)

  For our citizenship is in heaven, from where we also wait for a Savior, the Lord Jesus Christ;

• NET Bible® (New English Translation)

  But our citizenship is in heaven– and we also eagerly await a savior from there, the Lord Jesus Christ,

Referenced Verses

• Ef 2:19 : 19 Nå er dere derfor ikke lenger fremmede og utlendinger, men medborgere med de hellige og er del av Guds husstand;
• Kol 3:1-3 : 1 Hvis dere da er reist med Kristus, søk de ting som er der oppe, hvor Kristus sitter ved Guds høyre hånd. 2 Sett deres kjærlighet på de ting som er der oppe, ikke på de ting som er på jorden. 3 For dere er døde, og livet deres er skjult med Kristus hos Gud.
• Hebr 12:22 : 22 Men dere er kommet til Sion-fjellet, og til den levende Guds by, den himmelske Jerusalem, og til en uten antall engler,
• 2 Kor 4:18-5:1 : 18 Mens vi ikke ser på det synlige, men på det usynlige; for det synlige er midlertidig, men det usynlige er evig. 1 For vi vet at hvis vårt jordiske hus, dette teltet, blir oppløst, har vi et hus fra Gud, et hus som ikke er laget av mennesker, evig i himmelen.
• Ef 2:6 : 6 Og har reist oss opp sammen med ham, og latt oss sitte sammen på himmelske steder i Kristus Jesus:
• 1 Kor 1:7 : 7 slik at dere ikke mangler noen gave, mens dere venter på vår Herre Jesus Kristus' komme.
• 1 Pet 1:3-4 : 3 Velsignet være Gud og Faderen til vår Herre Jesus Kristus, som i sin rike barmhjertighet har født oss på nytt til et levende håp ved oppstandelsen av Jesus Kristus fra de døde, 4 Til en uforgjengelig arv, som er uplettet og som aldri visner bort, bevart i himmelen for dere,
• 2 Pet 3:12-14 : 12 Mens dere venter på og ser frem til dagen for Gud, som skal være i brann, og der elementene smelter med intens varme? 13 Likevel ser vi, i henhold til hans løfte, etter nye himler og en ny jord, der rettferdighet vil bo. 14 Derfor, kjære, ettersom dere ser frem til slike ting, vær flittige slik at dere kan bli funnet i fred, uten feil og uten skyld.
• Kol 1:5 : 5 For håpet som er oppbevart for dere i himmelen, som dere tidligere har hørt i sannhetens ord om evangeliet;
• 2 Tim 4:8 : 8 Fra nå av er det lagt opp for meg en krone av rettferdighet, som Herren, den rettferdige dommer, vil gi meg den dagen; og ikke bare til meg, men også til alle som elsker hans komme.
• 2 Kor 5:8 : 8 Vi er trygge, sier jeg, og foretrekker snarere å være fraværende fra kroppen og til stede hos Herren.
• Gal 4:26 : 26 Men Jerusalem som er ovenfor, er fri, og hun er vår mor.
• Fil 1:18-21 : 18 Hva så? Uansett, på alle måter, enten i falskhet eller i sannhet, blir Kristus forkynnt; og i dette gleder jeg meg, ja, og jeg vil glede meg. 19 For jeg vet at dette vil føre til min frelse gjennom deres bønn, og ved hjelp fra Ånden i Jesus Kristus, 20 Med hensyn til min iver og mitt håp, at jeg ikke skal bli skammet, men at med all frimodighet, som alltid, så nå også skal Kristus bli opphøyet i min kropp, enten ved liv eller ved død. 21 For for meg er livet Kristus, og døden er vinning.
• Sal 17:15 : 15 Når det gjelder meg, vil jeg se ditt ansikt i rettferdighet; jeg skal bli tilfreds når jeg våkner, i ditt bilde.
• Tit 2:13 : 13 Forvent den velsignede håp, og den herlige åpenbaringen av den store Gud og vår frelser Jesus Kristus;
• Hebr 10:34-35 : 34 For dere hadde medfølelse med meg i mine lenker, og tok med glede tvangsfjerning av deres eiendeler, idet dere visste at dere har i himmelen en bedre og varig arv. 35 Kast derfor ikke bort deres tillit, som har stor belønning.
• 1 Tess 1:10 : 10 Og for å vente på hans Sønn fra himmelen, som han reiste opp fra de døde, selv Jesus, som redder oss fra den kommende vreden.
• 2 Tess 1:7-8 : 7 Og til dere som er i vansker, gi oss hvile når Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sine mektige engler, 8 I flammende ild, for å utføre hevn over dem som ikke kjenner Gud og ikke adlyder evangeliet om vår Herre Jesus Kristus:
• Hebr 9:28 : 28 Slik ble Kristus én gang ofret for å bære mange synder; og for dem som venter på ham, vil han åpenbare seg en gang til, uten synd, til frelse.
• Sal 73:24-26 : 24 Du skal lede meg med ditt råd, og senere ta meg inn i din herlighet. 25 Hvem har jeg i himmelen uten deg? Og det finnes ingen på jorden som jeg ønsker mer enn deg. 26 Kjøttet mitt og hjertet mitt svikter; men Gud er min styrke og min del for evig.
• Ordsp 15:24 : 24 Livets vei er for den vise, så han kan vende seg bort fra helvete nedenfor.
• Jes 26:1-2 : 1 På den dagen skal denne sangen synges i Juda: Vi har en sterk by; Gud vil etablere frelsen som murer og vern. 2 Åpne portene, så den rettferdige nasjonen som holder fast på sannheten, kan komme inn.
• Matt 6:19-21 : 19 Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og hvor tyver bryter inn og stjeler; 20 Men samle dere skatter i himmelen, hvor hverken møll eller rust ødelegger, og hvor tyver ikke bryter inn og stjeler; 21 For hvor din skatt er, der vil også ditt hjerte være.
• Matt 19:21 : 21 Jesus sa til ham: Hvis du vil være perfekt, gå og selg det du har, og gi til de fattige, og du skal få skatt i himmelen: og kom og følg meg.
• Fil 1:10 : 10 Slik at dere kan vurdere hva som er best; at dere kan være oppriktige og uten feil inntil Kristi dag;
• Sal 16:11 : 11 Du vil vise meg livets vei; i ditt nærvær er det full glede; ved din høyre hånd er det evig glede.
• Luk 12:32-34 : 32 Frykt ikke, lille flokk; for det er deres Fars gode behag å gi dere riket. 33 Selg det dere har, og gi almisse; skaff dere penger som ikke blir gamle, en skatt i himmelen som ikke svikter, hvor ingen tyv nærmer seg, og ingen møll ødelegger. 34 For hvor deres skatt er, der vil også deres hjerte være.
• Luk 14:14 : 14 Og du vil bli velsignet; for de kan ikke gjengjelde deg, og du skal bli belønnet ved de rettferdiges oppstandelse.
• Apg 1:11 : 11 Og de sa: Mennesker fra Galilea, hvorfor står dere her og ser opp mot himmelen? Den samme Jesus, som ble tatt opp fra dere til den himmelske sfære, skal komme tilbake på samme måte som dere har sett ham gå opp.
• 1 Tess 4:16 : 16 For Herren selv skal komme ned fra himmelen med et rop, med ærkengelens røst, og med Guds basun; og de døde i Kristus skal oppstå først.
• Åp 1:7 : 7 Se, han kommer med skyene; og hvert øye skal se ham, og de som stakk ham; og alle folk på jorden skal klage over ham. Ja, Amen.
• Åp 21:10-27 : 10 Og han førte meg bort i Ånden til et stort og høyt fjell, og viste meg den store byen, den hellige Jerusalem, som steg ned fra himmelen fra Gud. 11 og hadde Guds herlighet; og dens lys var som en meget kostbar stein, som en jaspisstein, klar som krystall. 12 og hadde en stor, høy mur, med tolv porter, og tolv engler ved portene, og navn skrevet på dem, som er navnene til de tolv stammene av Israels barn. 13 Øst for tre porter; nord for tre porter; sør for tre porter; og vest for tre porter. 14 Og murens grunnvoller hadde tolv fundamenter, og i dem navnene til de tolv apostlene til Lammet. 15 Og han som snakket med meg, hadde en gylden målestang for å måle byen, dens porter og muren. 16 Og byen lå firkantet, og lengden var lik bredden. Han målte byen med målestaven, tolv tusen stadion. Lengden, bredden og høyden er like. 17 Og han målte muren, hundre og førtifire alen, etter målet til et menneske, det vil si, engelen. 18 Og murens byggemateriale var av jaspis; og byen var av rent gull, som krystallklar. 19 Og grunnvollene av murens by var prydet med alle typer kostbare steiner. Den første grunnvollen var jaspis; den andre, safir; den tredje, kalsedon; den fjerde, smaragd; 20 Den femte, sardonyks; den sjette, sardius; den syvende, krysopras; den åttende, beryl; den niende, topas; den tiende, krysoprasus; den ellevte, jacinth; den tolvte, ametyst. 21 Og de tolv portene var tolv perler; hver port var laget av én perle; og gatene i byen var av rent gull, som om de var gjennomsiktig glass. 22 Og jeg så ikke noe tempel der inne; for Herren Gud Almektig og Lammet er tempelet. 23 Og byen hadde ikke behov for solen, heller ikke for månen, til å skinne i den; for Guds herlighet opplyste den, og Lammet er dens lys. 24 Og nasjonene som er frelst, skal vandre i lyset av den; og jordens konger skal bringe sin herlighet og ære inn i den. 25 Og portene skal ikke bli stengt hele dagen; for det skal ikke være natt der. 26 Og de skal bringe herligheten og æren fra nasjonene inn i den. 27 Og ingenting urent, eller avskyelig, eller som lyver, skal komme inn i den; bare de som er skrevet i Lammets livs bok.