Verse 17

Den som er rask til vrede, handler tåpelig; og en mann med onde planer er hatet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som er hurtig til vrede, gjør tåpelighet, og en intrigemaker blir hatet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som er snar til vrede, handler tåpelig, og en man med onde hensikter blir hatet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som er fortørnet begår dumheter, og en listig mann blir hatet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som er rask til vrede, handler ufornuftig, og en som tenker ut onde planer blir hatet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som raskt blir sint, handler dåraktig, og en mann av onde planer blir hatet.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som lar sin vrede få fritt spille, handler uvitende, og en mann med onde planer er foraktet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som raskt blir sint, handler dåraktig, og en mann av onde planer blir hatet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som er rask til vrede, handler uklokt, og den som planlegger ondskap, blir hatet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A quick-tempered person does foolish things, and one who devises evil is hated.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.14.17", "source": "קְֽצַר־אַ֭פַּיִם יַעֲשֶׂ֣ה אִוֶּ֑לֶת וְאִ֥ישׁ מְ֝זִמּ֗וֹת יִשָּׂנֵֽא׃", "text": "*qəṣar-ʾappayim* *yaʿăśeh* *ʾiwwelet* *wə-ʾîš* *məzimmôt* *yiśśānēʾ*", "grammar": { "*qəṣar-ʾappayim*": "adjective construct + masculine dual noun - short of anger", "*yaʿăśeh*": "3rd person masculine singular Qal imperfect - he does", "*ʾiwwelet*": "feminine singular noun - folly", "*wə-ʾîš*": "conjunction + masculine singular construct - and man of", "*məzimmôt*": "feminine plural noun - schemes", "*yiśśānēʾ*": "3rd person masculine singular Niphal imperfect - he is hated" }, "variants": { "*qəṣar-ʾappayim*": "short-tempered/quick to anger/impatient", "*yaʿăśeh*": "does/makes/performs", "*ʾiwwelet*": "folly/foolishness/stupidity", "*məzimmôt*": "schemes/devices/plans", "*yiśśānēʾ*": "is hated/is despised/is detested" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som er snar til vrede, gjør tåpelighet, og den som legger opp onde planer blir hatet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den, som er hastig til Vrede, gjør Daarlighed, og en underfundig Mand hades.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that is soon angry dealeth foolishly: and a man of wicked devices is hated.

• KJV 1769 norsk

  Den som blir fort sint, handler tåpelig, og en mann med onde hensikter blir hatet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who is quickly angry acts foolishly, and a man of wicked intentions is hated.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som er rask til vrede, handler dåraktig, og en listig mann er hatet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som er rask til sinne gjør dumheter, og en mann med onde planer blir hatet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som lett blir vred handler tankeløst, og en som har onde hensikter er hatet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som blir raskt sint vil gjøre tåpelige ting, men en klok mann vil ha det stille.

• Coverdale Bible (1535)

  An vnpacient man handeleth foolishly, but he that is well aduysed, doth other wayes.

• Geneva Bible (1560)

  He that is hastie to anger, committeth follie, and a busie body is hated.

• Bishops' Bible (1568)

  An vnpatient man dealeth foolishly: but he that is well aduised, is hated of the foole.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [He that is] soon angry dealeth foolishly: and a man of wicked devices is hated.

• Webster's Bible (1833)

  He who is quick to become angry will commit folly, And a crafty man is hated.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is short of temper doth folly, And a man of wicked devices is hated.

• American Standard Version (1901)

  He that is soon angry will deal foolishly; And a man of wicked devices is hated.

• Bible in Basic English (1941)

  He who is quickly angry will do what is foolish, but the man of good sense will have quiet.

• World English Bible (2000)

  He who is quick to become angry will commit folly, and a crafty man is hated.

• NET Bible® (New English Translation)

  A person who has a quick temper will do foolish things, and a person with crafty schemes will be hated.

Referenced Verses

• Ordsp 14:29 : 29 Den som er sen til vrede har stor forståelse; men den som er rask til sinne hever galskap.
• Ordsp 29:22 : 22 En sint mann skaper strid, og en rasende mann er full av overtredelser.
• Fork 7:9 : 9 Vær ikke rask til å bli sint; for sinne hviler i dårers hjerte.
• Jak 1:19 : 19 Derfor, mine elskede brødre, la enhver være hurtig til å høre, langsom til å tale, langsom til å bli sint.
• Ordsp 15:18 : 18 En vred mann skaper strid, men han som er treg til vrede, bringer fred.
• Ordsp 16:32 : 32 Den som er sen til vrede er bedre enn den mektige; og den som hersker over sin ånd, enn den som inntar en by.
• Ordsp 22:24 : 24 Inngå ikke vennskap med en sint mann; og med en voldsom mann skal du ikke gå sammen.
• Est 3:6 : 6 Haman anså det ikke som nok å legge hånd på Mordekai alene; fordi de hadde fortalt ham om Mordekais folk, søkte han å utrydde alle jødene i hele Ahasuerus' rike.
• Est 7:5-6 : 5 Da svarte kong Ahasuerus og sa til dronning Esther, Hvem er han, og hvor er han, som tør å gjøre dette? 6 Og Esther sa, Min fiende er denne ondskapsfulle Haman.
• Ordsp 6:18 : 18 Et hjerte som tenker onde planer, føtter raske til å løpe mot ulykke,
• Ordsp 12:2 : 2 En god mann får skatte fra Herren; men en ond mann med ondskapsfulle planer vil han dømme.
• Ordsp 12:16 : 16 En dummes sinne blir straks kjent; men en klok mann skjuler sin skam.
• Jes 32:7 : 7 Også verktøyene til den griske er onde; han legger fiendtlige planer for å undergrave de fattige med løgn, selv når de trengende taler sant.
• Jer 5:26-29 : 26 For blant mitt folk finnes det ugudelige menn; de legger seg i skjul, som en jeger som setter snarer; de setter opp en felle, de fanger mennesker. 27 Som et bur fylt med fugler, så er deres hus fulle av bedrag; derfor har de blitt store, og de har vokst. 28 De er blitt fete; ja, de overgår de onde i sine gjerninger; de dømmer ikke saken for farløse, men de trives; og retten for de trengende dømmer de ikke. 29 Skal jeg ikke se til disse ting? sier Herren; skal ikke min sjel hevnes over en slik nasjon som denne?