Verse 27

Og du skal ha nok geitemelk til mat, til husstanden din, og til hushjelpene dine.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og det vil være tilstrekkelig med geitemelk til mat for deg, til din husstand, og til å forsørge dine husholdersker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal ha melk nok fra geitene til din mat, for ditt hus' mat, og for oppholdet for dine tjenestepiker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du har geitemelk nok til din mat, til ditt hus og dine tjenestepikers underhold.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og det vil være nok geitemelk for mat til deg, mat til ditt hus og livsførsel for dine tjenestepiker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal ha nok geitemelk til din mat, til din husstands mat og til å opprettholde dine tjenestepiker.

• o3-mini KJV Norsk

  Og du skal ha nok geitemelk til din mat, til husstandens forpleining og til underholdningen av dine jomfruer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal ha nok geitemelk til din mat, til din husstands mat og til å opprettholde dine tjenestepiker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har nok geitemelk til mat, til mat for ditt hus og til livsopphold for dine tjenestepiker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There will be enough goats’ milk for your food, for the food of your household, and for the maintenance of your servant girls.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.27.27", "source": "וְדֵ֤י ׀ חֲלֵ֬ב עִזִּ֗ים לְֽ֭לַחְמְךָ לְלֶ֣חֶם בֵּיתֶ֑ךָ וְ֝חַיִּ֗ים לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ׃", "text": "*wĕdê ḥălēb ʿizzîm lĕlaḥmĕkā lĕleḥem bêtekā wĕḥayyîm lĕnaʿărôtêkā*", "grammar": { "*wĕdê*": "conjunction + construct - and enough of", "*ḥălēb*": "masculine singular construct - milk of", "*ʿizzîm*": "feminine plural - goats", "*lĕlaḥmĕkā*": "preposition + masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - for your food", "*lĕleḥem*": "preposition + masculine singular construct - for food of", "*bêtekā*": "masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your household", "*wĕḥayyîm*": "conjunction + masculine plural - and maintenance/life", "*lĕnaʿărôtêkā*": "preposition + feminine plural + 2nd person masculine singular suffix - for your maidens/servant girls" }, "variants": { "*day*": "enough/sufficient/abundance", "*ḥālāb*": "milk", "*ʿēz*": "goat/female goat", "*leḥem*": "food/bread/nourishment", "*bayit*": "house/household/family", "*ḥayyîm*": "life/maintenance/livelihood/sustenance", "*naʿărāh*": "girl/maiden/female servant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ha nok geitemelk til føde for deg og ditt hus og til livsopphold for dine tjenestepiker.

• Original Norsk Bibel 1866

  og (du haver) Gjedemelk nok til din Spise, til Spise for dit Huus og til dine unge Pigers Livs (Ophold).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt have goats' milk enough for thy food, for the food of thy household, and for the maintenance for thy maidens.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ha nok geitemelk til å gi mat til deg selv, huset ditt, og til å forsørge dine tjenestepiker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you will have goats' milk enough for your food, for the food of your household, and for the sustenance of your maidens.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det vil være rikelig med geitemelk til din mat, til ditt hushold og til livsopphold for dine tjenestejenter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det er nok av geitemelk for ditt brød, for brød til ditt hus, og liv til dine tjenestepiker!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det vil være nok geitemelk til din mat, til mat for ditt husstand, og underhold til dine tjenestepiker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det vil være nok geitemelk til din mat, og for å underholde dine pikebarn.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt haue goates mylck ynough to fede the, to vpholde thy husholde, & to susteyne thy maydens.

• Geneva Bible (1560)

  And let the milke of the goates be sufficient for thy foode, for the foode of thy familie, and for the sustenance of thy maydes.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt haue goates milke inough to feede thee, to vpholde thy housholde, and to sustayne thy maydens.

• Authorized King James Version (1611)

  And [thou shalt have] goats' milk enough for thy food, for the food of thy household, and [for] the maintenance for thy maidens.

• Webster's Bible (1833)

  There will be plenty of goats' milk for your food, For your family's food, And for the nourishment of your servant girls.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a sufficiency of goats' milk `is' for thy bread, For bread to thy house, and life to thy damsels!

• American Standard Version (1901)

  And [there will be] goats' milk enough for thy food, for the food of thy household, And maintenance for thy maidens.

• Bible in Basic English (1941)

  There will be goats' milk enough for your food, and for the support of your servant-girls.

• World English Bible (2000)

  There will be plenty of goats' milk for your food, for your family's food, and for the nourishment of your servant girls.

• NET Bible® (New English Translation)

  And there will be enough goat’s milk for your food, for the food of your household, and for the sustenance of your servant girls.

Referenced Verses

• Ordsp 30:8-9 : 8 Fjern tomhet og løgner langt fra meg; gi meg verken fattigdom eller rikdom; gi meg den nødvendige maten: 9 Slik at jeg ikke skal bli mett, fornekte deg, og si: Hvem er Herren? eller at jeg blir fattig, stjeler, og tar navnet på min Gud forgjeves.
• Matt 6:33 : 33 Men søk først Guds rike og hans rettferdighet; så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.