Verse 16

Herrens trær er fulle av liv; sedertreene, som han har plantet,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens trær blomstrer av næring, sedertreene i Libanon som du har plantet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens trær mettes, Libanons sedrer som han plantet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens trær er fulle av liv, Libanons sedertrær, som han plantet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens trær mettes, Libanons sedertrær, som han plantet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens trær er fylt av sevje; Libanons sedertrær som han har plantet,

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens trær er fulle av saft; Libanons sedertrær, som han har plantet,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens trær er fylt av sevje; Libanons sedertrær som han har plantet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens trær får rikelig drikke, Libanons sedertrær som han plantet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The trees of the LORD are well watered, the cedars of Lebanon that He planted.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.104.16", "source": "יִ֭שְׂבְּעוּ עֲצֵ֣י יְהוָ֑ה אַֽרְזֵ֥י לְ֝בָנ֗וֹן אֲשֶׁ֣ר נָטָֽע׃", "text": "*yiśbĕʿû* *ʿaṣê* *YHWH* *ʾarzê* *lĕbānôn* *ʾasher* *nāṭāʿ*", "grammar": { "*yiśbĕʿû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they are satisfied", "*ʿaṣê*": "noun, masculine plural construct - trees of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾarzê*": "noun, masculine plural construct - cedars of", "*lĕbānôn*": "proper noun - Lebanon", "*ʾasher*": "relative pronoun - which", "*nāṭāʿ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he planted" }, "variants": { "*yiśbĕʿû*": "are satisfied, have enough, are filled", "*ʿaṣê*": "trees, timber, wood", "*ʾarzê*": "cedars, cedar trees", "*lĕbānôn*": "Lebanon (mountain range)", "*nāṭāʿ*": "planted, established, set" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens trær mettes, Libanons sedrer som han plantet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herrens Træer staae fulde af Vædske, Libanons Cedere, som han plantede,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The trees of the LORD are full of sap; the cedars of Lebanon, which he hath planted;

• KJV 1769 norsk

  Herrens trær er fulle av sevje, Libanons sedrer som han plantet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The trees of the LORD are full of sap; the cedars of Lebanon, which He has planted;

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens trær er godt vannet, Libanons sedrer som han har plantet;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens trær mettes, Libanons sedrer som han plantet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens trær mettes, Libanons sedrer, som han har plantet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens trær er fulle av vekst, Libanons sedrer som han har plantet.

• Coverdale Bible (1535)

  The trees of the LORDE are full of sappe, euen the trees of Libanus which he hath planted.

• Geneva Bible (1560)

  The high trees are satisfied, euen the cedars of Lebanon, which he hath planted,

• Bishops' Bible (1568)

  The trees of God be satisfied: euen the Cedars of Libanus which he hath planted.

• Authorized King James Version (1611)

  The trees of the LORD are full [of sap]; the cedars of Lebanon, which he hath planted;

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh's trees are well watered, The cedars of Lebanon, which he has planted;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Satisfied `are' the trees of Jehovah, Cedars of Lebanon that He hath planted,

• American Standard Version (1901)

  The trees of Jehovah are filled [with moisture], The cedars of Lebanon, which he hath planted;

• Bible in Basic English (1941)

  The trees of the Lord are full of growth, the cedars of Lebanon of his planting;

• World English Bible (2000)

  Yahweh's trees are well watered, the cedars of Lebanon, which he has planted;

• NET Bible® (New English Translation)

  The trees of the LORD receive all the rain they need, the cedars of Lebanon which he planted,

Referenced Verses

• 4 Mos 24:6 : 6 De strekker seg ut som daler, som hager ved elvebredden, som trær av aloe som Herren har plantet, og som sedertre ved vannkildene.
• Sal 29:5 : 5 Herrens røst knuser sedertre; ja, Herren knuser cedrene i Libanon.
• Sal 92:2 : 2 For å vise din trofaste kjærlighet om morgenen og din trofasthet hver natt,
• Esek 17:23 : 23 På høyden av Israels fjell vil jeg plante den; den skal bære greiner og frukt og bli et vakker sedertre: under det skal alle fugler av enhver art bo; i skyggen av grenene skal de bo.