Verse 17

Der fuglene bygger sine reder; for storken er grantreet hennes hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Der bygger fuglene reir; storkens bolig er i sypressene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Der bygger fuglene sine reir; storken har høye trær som sitt hjem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der bygger fuglene rede; storken har sitt hjem i sypresser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der bygger fuglene rede, og storken har sitt hjem i sypresser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  der fuglene bygger sine reder; storken har sine hjem i furutrærne.

• o3-mini KJV Norsk

  der fuglene bygger reir; for storken er furuene hennes bolig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  der fuglene bygger sine reder; storken har sine hjem i furutrærne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der bygger fuglene sine reir, storken har sitt hjem i sypresser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There the birds make their nests; the stork has its home in the fir trees.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.104.17", "source": "אֲשֶׁר־שָׁ֭ם צִפֳּרִ֣ים יְקַנֵּ֑נוּ חֲ֝סִידָ֗ה בְּרוֹשִׁ֥ים בֵּיתָֽהּ׃", "text": "*ʾasher*-*shām* *ṣippŏrîm* *yĕqannēnû* *ḥasîdāh* *bĕrôshîm* *bêtāh*", "grammar": { "*ʾasher*": "relative pronoun - where", "*shām*": "adverb - there", "*ṣippŏrîm*": "noun, feminine plural - birds", "*yĕqannēnû*": "verb, piel imperfect, 3rd person plural with paragogic nun - they make nests", "*ḥasîdāh*": "noun, feminine singular - stork", "*bĕrôshîm*": "noun, masculine plural - fir/cypress trees", "*bêtāh*": "noun, masculine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - her house" }, "variants": { "*ʾasher*-*shām*": "where, in which", "*ṣippŏrîm*": "birds, sparrows, small birds", "*yĕqannēnû*": "make nests, nest", "*ḥasîdāh*": "stork, heron", "*bĕrôshîm*": "fir trees, cypress trees, junipers", "*bêtāh*": "her house, her home, her nest" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Der bygger fuglene sine reir, storken har sitt hjem i sypresser.

• Original Norsk Bibel 1866

  der, hvor Fuglene gjøre Rede; Storkens Bolig er paa Fyrretræer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Where the birds make their nests: as for the stork, the fir trees are her house.

• KJV 1769 norsk

  Der bygger fuglene sine reir; storken har fått furuene som sitt hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Where the birds make their nests: as for the stork, the fir trees are her house.

• Norsk oversettelse av Webster

  hvor fuglene gjør sine reder. Storken har sitt hjem i furutrærne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  der fuglene bygger reir, storken har sine hjem i granene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor fuglene bygger sine reder; storken har sine hjem i furutrærne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der har fuglene sine reder; storken har de høye trærne som sitt hus.

• Coverdale Bible (1535)

  There make the byrdes their nestes, and the fyrre trees are a dwellinge for the storcke.

• Geneva Bible (1560)

  That ye birdes may make their nestes there: the storke dwelleth in the firre trees.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherin the birdes make their nestes: in the fyrre trees the storke buyldeth.

• Authorized King James Version (1611)

  Where the birds make their nests: [as for] the stork, the fir trees [are] her house.

• Webster's Bible (1833)

  Where the birds make their nests. The stork makes its home in the fir trees.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Where birds do make nests, The stork -- the firs `are' her house.

• American Standard Version (1901)

  Where the birds make their nests: As for the stork, the fir-trees are her house.

• Bible in Basic English (1941)

  Where the birds have their resting-places; as for the stork, the tall trees are her house.

• World English Bible (2000)

  where the birds make their nests. The stork makes its home in the fir trees.

• NET Bible® (New English Translation)

  where the birds make nests, near the evergreens in which the herons live.

Referenced Verses

• Sal 104:12 : 12 Fuglene har sine reder der og synger blant grenene.
• 3 Mos 11:19 : 19 og storken, hegrene etter sin art, og vepsefluen, og flaggermusen.
• Jer 8:7 : 7 Ja, storken i himmelen kjenner sine faste tider; og turtelduen, tranen og svalene følger tiden for sin ankomst; men mitt folk kjenner ikke Herrens dom.
• Jer 22:23 : 23 O innbygger av Libanon, som gjør ditt rede i sedertre, hvor tragisk skal det ikke bli når fødselsriene kommer over deg!
• Esek 31:6 : 6 Alle himmelens fugler laget reir i greinene hans, og under greinene hans fikk dyrene på marken sine unger; alle de store nasjonene søkte ly under hans skygge.
• Dan 4:21 : 21 Dets blader var vakre, og frukten var mye, og i det var mat for alle; under det bodde dyrene på marken, og på dets grener hadde fuglene i himmelen sitt tilhold.
• Obad 1:4 : 4 Selv om du hever deg som en ørn, og selv om du setter reiret ditt blant stjernene, derfra vil jeg bringe deg ned, sier Herren.
• Matt 13:32 : 32 Som i sannhet er det minste av alle frø; men når det vokser, er det størst blant urtene og blir et tre, slik at himmelens fugler kommer og reir i grenene.