Verse 15

Og vin som gleder menneskets hjerte, og olje som får ansiktet til å skinne, og brød som styrker hjertet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vin som gleder menneskets hjerte, olje som får ansiktet til å skinne, og brød som styrker menneskets hjerte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og vin som gleder menneskets hjerte, olje til å gjøre ansiktet lyst og brød som styrker menneskets hjerte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og vin gleder menneskets hjerte, olje får ansiktet til å skinne, og brød gir menneskets hjerte styrke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vinen gleder menneskets hjerte, olje får ansiktet til å skinne, og brød styrker menneskets hjerte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og vin som gleder menneskets hjerte, olje for å la ansiktet skinne, og brød som styrker menneskets hjerte.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gir vin som gleder menneskers hjerter, olje som får ansiktet til å skinne, og brød som styrker menneskesinnet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og vin som gleder menneskets hjerte, olje for å la ansiktet skinne, og brød som styrker menneskets hjerte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vin som gjør menneskets hjerte glad, olje som gir glans til ansiktet, og brød som styrker menneskets hjerte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  wine that gladdens human hearts, oil to make their faces shine, and bread that sustains their hearts.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.104.15", "source": "וְיַ֤יִן ׀ יְשַׂמַּ֬ח לְֽבַב־אֱנ֗וֹשׁ לְהַצְהִ֣יל פָּנִ֣ים מִשָּׁ֑מֶן וְ֝לֶ֗חֶם לְֽבַב־אֱנ֥וֹשׁ יִסְעָֽד׃", "text": "*wĕyayin* *yĕśammaḥ* *lĕbab*-*ʾĕnôsh* *lĕhaṣhîl* *pānîm* *mishshāmen* *wĕleḥem* *lĕbab*-*ʾĕnôsh* *yisʿād*", "grammar": { "*wĕyayin*": "conjunction + noun, masculine singular - and wine", "*yĕśammaḥ*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular - it gladdens", "*lĕbab*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*ʾĕnôsh*": "noun, masculine singular - man", "*lĕhaṣhîl*": "preposition *lě* + verb, hiphil infinitive construct - to make shine", "*pānîm*": "noun, masculine plural - face", "*mishshāmen*": "preposition *min* + definite article + noun, masculine singular - from the oil", "*wĕleḥem*": "conjunction + noun, masculine singular - and bread/food", "*lĕbab*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*ʾĕnôsh*": "noun, masculine singular - man", "*yisʿād*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - it sustains" }, "variants": { "*yayin*": "wine, fermented drink", "*yĕśammaḥ*": "gladdens, makes rejoice, cheers", "*lĕbab*": "heart, mind, inner person", "*ʾĕnôsh*": "man, mankind, mortal", "*lĕhaṣhîl*": "to make shine, to brighten, to make gleam", "*pānîm*": "face, presence, countenance", "*shāmen*": "oil, fat, richness", "*leḥem*": "bread, food, grain", "*yisʿād*": "sustains, strengthens, supports" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vin som gleder menneskets hjerte, olje som gjør ansiktet skinnende, og brød som styrker menneskets hjerte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Viin glæder et Menneskes Hjerte, at dets Ansigt bliver frydefuldt af Olie; og Brødet vederqvæger et Menneskes Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man's heart.

• KJV 1769 norsk

  Og vin som gleder menneskets hjerte, olje som får ansiktet til å skinne, og brød som styrker menneskets hjerte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And wine that makes glad the heart of man, and oil to make his face shine, and bread which strengthens man's heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vin som gleder menneskets hjerte, olje som gjør ansiktet skinnende, og brød som styrker menneskets hjerte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og vin som gleder menneskets hjerte, for å få ansiktet til å skinne av olje, og brød som styrker menneskets hjerte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og vin som gleder menneskehjertet, olje som får ansiktet til å skinne, og brød som styrker menneskets hjerte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og vin til å glede menneskets hjerte, olje til å få ansiktet til å skinne, og brød som gir hjertet styrke.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou bryngest fode out of the earth: wyne to make glad ye herte of ma, oyle to make him a chearfull countenaunce, & bred to strength mans herte.

• Geneva Bible (1560)

  And wine that maketh glad the heart of man, and oyle to make the face to shine, and bread that strengtheneth mans heart.

• Bishops' Bible (1568)

  That he may bryng foorth foode out of the earth: both wine that maketh glad the heart of man, and oyle to make hym haue a chearefull countenaunce, & also bread to strengthen mans heart.

• Authorized King James Version (1611)

  And wine [that] maketh glad the heart of man, [and] oil to make [his] face to shine, and bread [which] strengtheneth man's heart.

• Webster's Bible (1833)

  Wine that makes glad the heart of man, Oil to make his face to shine, And bread that strengthens man's heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And wine -- it rejoiceth the heart of man, To cause the face to shine from oil, And bread -- the heart of man it supporteth.

• American Standard Version (1901)

  And wine that maketh glad the heart of man, [And] oil to make his face to shine, And bread that strengtheneth man's heart.

• Bible in Basic English (1941)

  And wine to make glad the heart of man, and oil to make his face shining, and bread giving strength to his heart.

• World English Bible (2000)

  wine that makes glad the heart of man, oil to make his face to shine, and bread that strengthens man's heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  as well as wine that makes people feel so good, and so they can have oil to make their faces shine, as well as food that sustains people’s lives.

Referenced Verses

• Dom 9:13 : 13 Og vinstokken sa til dem: Skulle jeg forlate min vin, som gleder Gud og mennesker, for å bli hersker over trærne?
• Sal 23:5 : 5 Du dekker bordet mitt selv foran fiendene mine; du salver mitt hode med olje; mitt beger renner over.
• Sal 92:10 : 10 Men mitt horn skal du opphøye som hornet til et kraftig dyr: Jeg skal bli salvet med fersk olje.
• Fork 10:19 : 19 Et festmåltid er laget for latter, og vin gir glede; men penger gir svar på alt.
• Ordsp 31:6 : 6 Gi sterk drikk til den som står i fare for å omkomme, og vin til dem som har tunge hjerter.
• Dom 9:9 : 9 Men oliventreet sa til dem: Skulle jeg forlate alt av hva jeg har, med hvilket de ærer Gud og mennesker, for å bli konge over trærne?
• Fork 8:1 : 1 Hvem er som den kloke mannen? En manns visdom får ansiktet hans til å skinne, og hans ansiktsuttrykk blir preget av mot.
• Fork 9:7 : 7 Gå din vei, spis brødet ditt med glede, og drikk vinen din med et glad hjerte; for Gud aksepterer dine gjerninger.
• Høys 1:2-4 : 2 La han kysse meg med kysset fra sin munn; for din kjærlighet er bedre enn vin. 3 På grunn av duften av salven som helles ut, er navnet ditt som en god salve; derfor elsker jomfruene deg. 4 Dra meg med deg, så løper vi etter deg; kongen har ført meg inn i sine kammer; vi vil glede oss i deg og minnes din kjærlighet mer enn vin; de rettferdige elsker deg.
• Jes 3:1 : 1 For, behold, Herren, Herren over hærskarene, tar bort alt støtte og stang, hele støtte for brød og hele støtte for vann fra Jerusalem og Judea.
• Jer 31:12 : 12 Derfor skal de komme og synge på Sions høyder, og strømme sammen til Herrens godhet, for hvete, vin og olje, og for de unge fra flokken, deres sjel skal være som en vannet hage; de skal ikke sørge mer.
• Esek 4:16 : 16 Videre sa han til meg, menneskesønn, se, jeg vil bryte brødmengden i Jerusalem: de skal spise brød med omhu; de skal drikke vann i nøyaktige mål.
• Esek 5:16 : 16 Når jeg sender hungersnødpilene av ondskap over dem, som skal komme over deg; jeg vil øke hungersnøden over deg og bryte din matforsyning.
• Esek 14:13 : 13 Menneskesønn, når landet synder mot meg ved å synde grusomt, da vil jeg rekke ut min hånd mot det, og bryte staven for brødet der, og sende sult over det, og kutte av menneske og dyr fra det:
• Sak 9:15-17 : 15 Hærens Herre skal forsvare dem; de skal fortære og underkaste seg med slynge; og de skal drikke og lage støy som vin; de skal bli fylt som skåler, og som hjørnene av alteret. 16 Og Herren deres Gud skal frelse dem den dagen som folket sitt: de skal være som kronens steiner, hevet opp som et banner på hans land. 17 For hvor stor er hans godhet, og hvor stor er hans skjønnhet! Korn vil glede de unge menn, og ny vin vil glede jentene.
• Mark 14:23 : 23 Og han tok begeret, og etter at han hadde takket, ga han det til dem, og de alle drakk av det.
• Luk 7:46 : 46 Du salvet ikke mitt hode med olje; men denne kvinnen har salvet mine føtter med salve.
• Ef 5:18 : 18 Og bli ikke beruset av vin, der det er overflod; men bli fylt med Ånden.
• Hebr 1:9 : 9 Du har elsket rettferdighet og hatet urett; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje over dine medbrødre.
• 1 Joh 2:20 : 20 Men dere har en salvelse fra den Hellige, og dere kjenner alt.
• Sal 105:16 : 16 Videre kalte han på hungersnød i landet; han brøt ned brødets støtte.
• 1 Mos 18:5 : 5 Og jeg vil hente noe brød for å mette dere; etterpå kan dere gå videre, for det er derfor dere er kommet til deres tjener. Og de svarte: Gjør som du har sagt.
• 3 Mos 26:26 : 26 Og når jeg har ødelagt brødet deres, skal ti kvinner bake brødet deres i én ovn, og de skal gi dere brødet igjen etter vekt; dere skal spise, men ikke bli mette.
• 5 Mos 8:3 : 3 Og han ydmyket deg, lot deg hungre, og forsynte deg med manna, som du ikke kjente, og som heller ikke dine fedre kjente; for at han ville gjøre deg klar over at mennesket ikke lever av brød alene, men av hvert ord som kommer ut av munnen til Herren.
• 5 Mos 28:40 : 40 Du skal ha oliventrær over hele kysten din, men du skal ikke bruke oljen; for olivenene dine skal falle av.