Verse 14

Han får gresset til å vokse for husdyrene og urter for menneskers behov; for å gi mat fra jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han lar gresset gro for dyrene, og planter til menneskets nytte, så de kan dyrke jorden og få frem føde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han lar gresset gro for buskapen og urten til menneskets tjeneste, for å frembringe mat fra jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han lar gresset gro for buskapen og planter for menneskets bruk, så de kan få brød fra jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han lar gresset vokse for buskapen og gress til menneskets nytte. Han frembringer brød fra jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han lar gress vokse for buskapen og planter for menneskets bruk, så han kan frembringe mat fra jorden,

• o3-mini KJV Norsk

  Han får gress til å vokse for dyrene og urter til menneskenes tjeneste, så jorden kan gi næring.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han lar gress vokse for buskapen og planter for menneskets bruk, så han kan frembringe mat fra jorden,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han lar gress vokse fram for buskapen og vekster for menneskets tjeneste; han lar mat komme fram fra jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He causes the grass to grow for the livestock and plants for people to cultivate, bringing forth food from the earth,

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.104.14", "source": "מַצְמִ֤יחַ חָצִ֨יר ׀ לַבְּהֵמָ֗ה וְ֭עֵשֶׂב לַעֲבֹדַ֣ת הָאָדָ֑ם לְה֥וֹצִיא לֶ֝֗חֶם מִן־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*maṣmîaḥ* *ḥāṣîr* *labbĕhēmāh* *wĕʿēśeb* *laʿabōdat* *hāʾādām* *lĕhôṣîʾ* *leḥem* *min*-*hāʾāreṣ*", "grammar": { "*maṣmîaḥ*": "participle, hiphil active, masculine singular - causing to grow", "*ḥāṣîr*": "noun, masculine singular - grass", "*labbĕhēmāh*": "preposition *lě* + definite article + noun, feminine singular - for the cattle", "*wĕʿēśeb*": "conjunction + noun, masculine singular - and herbs/plants", "*laʿabōdat*": "preposition *lě* + noun, feminine singular construct - for service of", "*hāʾādām*": "definite article + noun, masculine singular - the man/humankind", "*lĕhôṣîʾ*": "preposition *lě* + verb, hiphil infinitive construct - to bring forth", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread/food", "*min*": "preposition - from", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth" }, "variants": { "*maṣmîaḥ*": "causing to grow, making sprout, producing", "*ḥāṣîr*": "grass, hay, herb, forage", "*bĕhēmāh*": "cattle, livestock, animals", "*ʿēśeb*": "herb, plant, vegetation", "*ʿabōdah*": "service, labor, work, cultivation", "*hāʾādām*": "the man, mankind, humanity", "*lĕhôṣîʾ*": "to bring forth, to produce, to cause to come out", "*leḥem*": "bread, food, grain, sustenance", "*hāʾāreṣ*": "the earth, the land, the ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han lar gress gro frem for buskapen og planter til menneskets nytte, for å få mat ut av jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han lader Græs groe for Fæ, og Urter til Menneskets Tjeneste, for at fremføre Brød af Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He causeth the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth;

• KJV 1769 norsk

  Du lar gresset vokse for dyrene og urter til menneskets bruk, så jorden kan gi mat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He causes the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth;

• Norsk oversettelse av Webster

  Han lar gresset gro for feet, og urter for menneskene å dyrke, så de kan få mat ut av jorden:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du lar gresset vokse frem for kveget, og urter til menneskers nytte, for å frembringe brød fra jorden,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han lar gresset vokse for buskapen, og urter til menneskenes tjeneste, for at de skal frembringe mat fra jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han lar gresset gro for buskapen, og planter til menneskets bruk; så brød kan komme fra jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou bryngest forth grasse for the catell, and grene herbe for the seruyce of men.

• Geneva Bible (1560)

  He causeth grasse to growe for the cattell, and herbe for the vse of man, that he may bring forth bread out of the earth,

• Bishops' Bible (1568)

  He causeth grasse to growe for cattell: and hearbes for the vse of man.

• Authorized King James Version (1611)

  He causeth the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth;

• Webster's Bible (1833)

  He causes the grass to grow for the cattle, And plants for man to cultivate, That he may bring forth food out of the earth:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Causing grass to spring up for cattle, And herb for the service of man, To bring forth bread from the earth,

• American Standard Version (1901)

  He causeth the grass to grow for the cattle, And herb for the service of man; That he may bring forth food out of the earth,

• Bible in Basic English (1941)

  He makes the grass come up for the cattle, and plants for the use of man; so that bread may come out of the earth;

• World English Bible (2000)

  He causes the grass to grow for the livestock, and plants for man to cultivate, that he may bring forth food out of the earth:

• NET Bible® (New English Translation)

  He provides grass for the cattle, and crops for people to cultivate, so they can produce food from the ground,

Referenced Verses

• Job 28:5 : 5 Fra jorden kommer brødet; under den er det som brenner.
• Sal 147:8-9 : 8 Han som dekker himmelen med skyer, forbereder regn for jorden, og lar gresset vokse på fjellene. 9 Han gir dyrene mat, og til de unge ravnene som roper.
• Sal 136:25 : 25 Som gir mat til alt kjøtt; for hans miskunn varer evig.
• 1 Mos 3:18 : 18 Torner og tistler skal den bringe fram for deg, og du skal spise urtene i marken.
• 1 Mos 9:3 : 3 Alt som lever og beveger seg, skal være føde for dere; slik jeg tidligere ga dere de grønne urtene, gir jeg nå dere alt dette.
• 1 Kong 18:5 : 5 Og Ahab sa til Obadja: Gå ut i landet til alle vannkilder og bekker; kanskje vi kan finne noe gress for å redde hestene og mulene, så vi ikke mister dem alle.
• 1 Mos 4:12 : 12 Når du dyrker jorden, vil den ikke lenger gi deg sin kraft. Du skal være en flyktning og en omstreifer på jorden.
• 1 Mos 1:11-12 : 11 Og Gud sa: La jorden frembringe gress, urter og frukttrær som gir frukt etter sitt slag, og som har frøet i seg. 12 Jorden frembrakte gress, urter og trær som bar frukt med frø i seg, hver etter sitt slag.
• 1 Mos 1:29-30 : 29 Og Gud sa: Se, jeg har gitt dere alle frøplanter som finnes på hele jordens overflate, og hvert tre som bærer frukt med frø; til dere skal det være føde. 30 Og til alle dyr på jorden, alle fugler under himmelen og alle krypende skapninger på jorden som lever, har jeg gitt alle grønne planter til føde. Slik skjedde det.
• 1 Mos 2:5 : 5 og hver plante på marken før den var i jorden; for HERREN Gud hadde ikke latt det regne på jorden, og det var ingen mann til å dyrke den.
• 1 Mos 2:9 : 9 Og ut av jorden lot HERREN Gud vokse hvert vakkert tre som er godt for mat; også livets tre midt i hagen, og kunnskapens tre om godt og ondt.
• Sal 145:15-16 : 15 Øynene til alle venter på deg; og du gir dem maten de trenger. 16 Du åpner din hånd, og oppfyller ønskene til hver levende skapning.
• Job 38:27 : 27 For å mette de øde land; og for å få urtene til å spire?
• Jer 14:5-6 : 5 Ja, hindene kalvte også på marken og forlot den, for det var ikke noe gress. 6 Og de ville dyrene sto i de høye stedene; de snuste inn vinden; øynene deres ble svake, fordi det ikke var noe gress.
• Joel 2:22 : 22 Vær ikke redd, dere markens dyr; for beitemarkene blomstrer i ødemarken,
• 1 Kor 3:7 : 7 Så er verken han som planter noe, eller han som vanner; men det er Gud som gir veksten.