Verse 20

Du lar mørket komme, natten faller; da kommer alle skogsdyr fram.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du sender mørket, og natten kommer; da myldrer alle skogens dyr fram.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du gjør mørket, og det blir natt; da kryper alle skogens dyr fram.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du gjør mørket, og det blir natt, da kryper alle skogens dyr fram.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du gjør mørket, og det blir natt. Da rører alle skogens dyr seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du gjør mørket, og det blir natt, da alle skogens dyr kryper frem.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skaper mørket, og det blir natt; da kryper alle skogens dyr frem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du gjør mørket, og det blir natt, da alle skogens dyr kryper frem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du brer ut mørket, og det blir natt; da rører alle skogens ville dyr på seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You bring darkness, and it becomes night, when all the animals of the forest come out.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.104.20", "source": "תָּֽשֶׁת־חֹ֭שֶׁךְ וִ֣יהִי לָ֑יְלָה בּֽוֹ־תִ֝רְמֹ֗שׂ כָּל־חַיְתוֹ־יָֽעַר׃", "text": "*tāshet*-*ḥōshek* *wîhî* *lāylāh* *bô*-*tirmōś* *kol*-*ḥaytô*-*yāʿar*", "grammar": { "*tāshet*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you make/set", "*ḥōshek*": "noun, masculine singular - darkness", "*wîhî*": "conjunction + verb, qal imperfect jussive, 3rd person masculine singular - and it becomes", "*lāylāh*": "noun, masculine singular - night", "*bô*": "preposition *bě* + 3rd person masculine singular suffix - in it", "*tirmōś*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it creeps/prowls", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ḥaytô*": "noun, feminine singular construct - beasts of", "*yāʿar*": "noun, masculine singular - forest" }, "variants": { "*tāshet*": "set, make, place, appoint", "*ḥōshek*": "darkness, obscurity, night", "*wîhî*": "and it becomes, and it is, and there is", "*lāylāh*": "night, nighttime", "*tirmōś*": "creeps, prowls, moves about", "*ḥaytô*": "beasts, animals, living creatures", "*yāʿar*": "forest, woods, thicket" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skaper mørket, og det blir natt, da myldrer alle skogens dyr frem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du gjør Mørke, at der bliver Nat; i den udkrybe alle (vilde) Dyr i Skoven,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou makest darkness, and it is night: wherein all the beasts of the forest do creep forth.

• KJV 1769 norsk

  Du lager mørke, og det blir natt, når alle skogens dyr sniker seg frem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You make darkness, and it is night: in which all the beasts of the forest creep forth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du gjør mørke, og det blir natt; da rører alle skogens dyr seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du gjør det mørkt, og det blir natt, i den kryper alle skogens dyr.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du gjør mørke, og det blir natt, hvor alle skogens dyr kryper frem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når du gjør det mørkt, blir det natt, når alle skogens dyr kommer frem.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou makest darcknesse, that it maye be night, wherin all the beastes of the forest do moue.

• Geneva Bible (1560)

  Thou makest darkenesse, and it is night, wherein all the beastes of the forest creepe forth.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou makest darknes and it is night: wherein all the beastes of the forrest do go abrode.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou makest darkness, and it is night: wherein all the beasts of the forest do creep [forth].

• Webster's Bible (1833)

  You make darkness, and it is night, In which all the animals of the forest prowl.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou settest darkness, and it is night, In it doth every beast of the forest creep.

• American Standard Version (1901)

  Thou makest darkness, and it is night, Wherein all the beasts of the forest creep forth.

• Bible in Basic English (1941)

  When you make it dark, it is night, when all the beasts of the woods come quietly out of their secret places.

• World English Bible (2000)

  You make darkness, and it is night, in which all the animals of the forest prowl.

• NET Bible® (New English Translation)

  You make it dark and night comes, during which all the beasts of the forest prowl around.

Referenced Verses

• Jes 45:7 : 7 Jeg former lyset og skaper mørket; jeg gir fred og skaper ulykke: Jeg, Herren, gjør alle disse ting.
• Sal 74:16 : 16 Dagen er din, natten er også din: du har skapt lyset og solen.
• Sal 139:10-12 : 10 Selv der skal din hånd lede meg, og din høyre hånd skal støtte meg. 11 Sannelig, hvis jeg sier at mørket skjuler meg; natten lyser som selve dagen rundt meg. 12 Ja, mørket skjuler ikke for deg; natten lyser som dagen: mørket og lyset er begge like for deg.
• 1 Mos 1:4-5 : 4 Og Gud så at lyset var godt, og skilte lyset fra mørket. 5 Gud kalte lyset Dag, og mørket kalte han Natt. Og det ble kveld, og det ble morgen, første dag.
• 1 Mos 8:22 : 22 Så lenge jorden består, skal såtid og høsttid, kulde og varme, sommer og vinter, dag og natt aldri opphøre.
• Sal 50:10 : 10 For hvert dyr i skogen er mitt, og buskapen fra tusen høyder.
• Amos 1:13 : 13 Slik sier Herren: For tre synder fra ammonittene, og for fire, vil jeg ikke tilgi; fordi de har revet opp gravide kvinner i Gilead for å utvide sitt område.