Verse 24

O Herre, hvor mangfoldige er dine verk! I visdom har du gjort alt; jorden er full av dine rikdommer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor mange er dine verk, Herre! Du har laget dem alle med visdom; jorden er full av dine skaperverk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, hvor mange er dine gjerninger! Med visdom har du gjort dem alle; jorden er full av dine rikdommer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, hvor mange er dine gjerninger! Du gjorde dem alle med visdom; jorden er full av dine skaperverk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor mange er dine verk, Herre! Du har gjort dem alle med visdom. Jorden er full av dine skapninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herre, hvor mangfoldige er dine gjerninger! I visdom har du gjort dem alle; jorden er full av dine rikdommer.

• o3-mini KJV Norsk

  Herre, hvor mangfoldige er dine verk! Med visdom har du skapt dem alle; jorden er full av dine rikdommer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herre, hvor mangfoldige er dine gjerninger! I visdom har du gjort dem alle; jorden er full av dine rikdommer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor mange er dine gjerninger, Herre! Du har skapt dem alle i visdom, jorden er full av det du har skapt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How many are Your works, LORD! In wisdom You made them all; the earth is full of Your creatures.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.104.24", "source": "מָֽה־רַבּ֬וּ מַעֲשֶׂ֨יךָ ׀ יְֽהוָ֗ה כֻּ֭לָּם בְּחָכְמָ֣ה עָשִׂ֑יתָ מָלְאָ֥ה הָ֝אָ֗רֶץ קִנְיָנֶֽךָ׃", "text": "*māh*-*rabbû* *maʿaśeykā* *YHWH* *kullām* *bĕḥokmāh* *ʿāśîtā* *mālĕʾāh* *hāʾāreṣ* *qinyānekā*", "grammar": { "*māh*": "interrogative - how", "*rabbû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they are many", "*maʿaśeykā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your works", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*kullām*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - all of them", "*bĕḥokmāh*": "preposition *bě* + noun, feminine singular - in wisdom", "*ʿāśîtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you made", "*mālĕʾāh*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - it is full", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth", "*qinyānekā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your possessions" }, "variants": { "*māh*-*rabbû*": "how many, how numerous, how abundant", "*maʿaśeykā*": "your works, your deeds, your creations", "*kullām*": "all of them, every one of them", "*ḥokmāh*": "wisdom, skill, expertise", "*ʿāśîtā*": "made, did, created, fashioned", "*mālĕʾāh*": "is full, is filled, is abundant with", "*hāʾāreṣ*": "the earth, the land, the world", "*qinyānekā*": "your possessions, your creatures, your acquisitions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor mange er dine verk, Herre! I visdom har du alle laget. Jorden er full av dine eiendeler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre, hvormange ere dine Gjerninger! du gjorde dem alle viseligen; Jorden er fuld af dine Eiendomme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O LORD, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches.

• KJV 1769 norsk

  Herre, hvor mange er dine gjerninger! I visdom har du gjort dem alle; jorden er full av dine rikdommer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O LORD, how manifold are Your works! in wisdom You have made them all: the earth is full of Your riches.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren, hvor mange er dine verk! Med visdom har du laget dem alle. Jorden er full av dine rikdommer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor mange dine gjerninger er, Herre! Alt har du gjort i visdom, full er jorden av dine skapninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å Herre, hvor mange er dine verk! Med visdom har du laget dem alle; jorden er full av din rikdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, hvor mange er dine gjerninger! Alle har du gjort med visdom; jorden er full av det du har skapt.

• Coverdale Bible (1535)

  O LORDE, how manifolde are thy workes, right wysely hast thou made the all: yee the earth is full of thy riches.

• Geneva Bible (1560)

  O Lord, howe manifolde are thy workes! in wisdome hast thou made them all: the earth is full of thy riches.

• Bishops' Bible (1568)

  O God howe manyfolde are thy workes? thou hast made them al in wisdome, the earth is ful of thy ryches.

• Authorized King James Version (1611)

  O LORD, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh, how many are your works! In wisdom have you made them all. The earth is full of your riches.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  How many have been Thy works, O Jehovah, All of them in wisdom Thou hast made, Full is the earth of thy possessions.

• American Standard Version (1901)

  O Jehovah, how manifold are thy works! In wisdom hast thou made them all: The earth is full of thy riches.

• Bible in Basic English (1941)

  O Lord, how great is the number of your works! in wisdom you have made them all; the earth is full of the things you have made.

• World English Bible (2000)

  Yahweh, how many are your works! In wisdom have you made them all. The earth is full of your riches.

• NET Bible® (New English Translation)

  How many living things you have made, O LORD! You have exhibited great skill in making all of them; the earth is full of the living things you have made.

Referenced Verses

• Sal 40:5 : 5 Mange, o Herre min Gud, er dine underverk som du har gjort, og dine tanker for oss: de kan ikke telles; jeg kan ikke uttrykke dem, og tale om dem, de er flere enn jeg kan telle.
• Jer 10:12 : 12 Han har gjort jorden med sin makt, han har grunnlagt verden med sin visdom, og har strukket ut himmelen med sin kløkt.
• Rom 11:33 : 33 Forstå dybden av rikdommene, både av visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uutforskbare er ikke hans dommer, og hans veier er uten å finne!
• Ef 1:8 : 8 Som han har fylt oss med all visdom og klokskap;
• Ef 3:10 : 10 Med den hensikt at nå, myndigheter og krefter i de himmelske steder, skulle bli kjent gjennom kirken Guds mangfoldige visdom,
• Sal 107:31 : 31 Å, at menn ville prise HERREN for hans godhet, og for hans underfulle verk mot mennesker!
• Sal 136:5 : 5 Til ham som med visdom skapte himmelen; for hans miskunn varer evig.
• Ordsp 8:22-36 : 22 Herren eide meg i begynnelsen av sine veier, før hans eldgamle gjerninger. 23 Jeg ble til fra evighet, fra begynnelsen, før jorden ble til. 24 Da det ikke fantes dyp, ble jeg til; da det ikke var vannkilder. 25 Før fjellene ble til, før høydedragene ble skapt, ble jeg født. 26 Mens han ennå ikke hadde skapt jorden eller markene, eller støvet av jorden. 27 Da han gjorde klar himmelen, var jeg der; da han satte et kompass over dypet. 28 Da han forsterket kildene i dybden. 29 Da han ga sjøen sine forskrifter, at vannene ikke skulle krysse hans bud; da han la jordens grunnvoll. 30 Da var jeg hos ham som en elsket sønn; jeg gledet meg i hans nærvær. 31 Jeg gledet meg over jorden; og mine gleder var med menneskene. 32 Nå, hør på meg, dere barn; for salige er de som holder fast ved mine veier. 33 Hør undervisningen, og vær vis, og ikke avvis det. 34 Salig er den som hører meg, og våker ved mine dører. 35 For den som finner meg, finner liv, og får nåde fra Herren. 36 Men den som synder mot meg, skader sin egen sjel; alle som hater meg, velger døden.
• Sal 50:10-12 : 10 For hvert dyr i skogen er mitt, og buskapen fra tusen høyder. 11 Jeg kjenner alle fuglene i fjellene; de ville dyrene tilhører meg. 12 Hvis jeg var sulten, ville jeg ikke sagt det til deg, for verden er min, og alt tilhører meg.
• 1 Mos 1:31 : 31 Gud så på alt det han hadde skapt, og se, det var svært godt.
• Neh 9:6 : 6 Du er alene Herren; du har skapt himmelen med all dens hærskare, jorden og alt som er i den, havet og alt som lever der, og du bevarer dem alle; himmelens hær tilber deg.
• Job 5:9 : 9 Han som gjør store og ufattelige ting; underfulle ting uten tall.
• Sal 8:3 : 3 Når jeg betrakter himmelen, verkene dine, månen og stjernene som du har gjort;
• Sal 24:1 : 1 Jorden tilhører Gud, og dens innhold; verden, og de som bor der.
• Sal 65:11 : 11 Du krones året med din godhet; og dine veier flyter over med overflod.
• 1 Mos 1:11-12 : 11 Og Gud sa: La jorden frembringe gress, urter og frukttrær som gir frukt etter sitt slag, og som har frøet i seg. 12 Jorden frembrakte gress, urter og trær som bar frukt med frø i seg, hver etter sitt slag.
• 1 Mos 1:24-25 : 24 Og Gud sa: La jorden frembringe levende skapninger: fe, krypdyr og jordens ville dyr, hver etter sitt slag. Slik skjedde det. 25 Gud skapte jordens ville dyr etter sitt slag, fe etter sitt slag, og alle krypende skapninger på jorden etter sitt slag. Og Gud så at det var godt.
• Ordsp 3:19-20 : 19 Herren har grunnlagt jorden i visdom; ved forståelse har han etablert himmelen. 20 Gjennom sin kunnskap blir dypene åpnet, og skyene drypper dugg.
• 1 Tim 6:17 : 17 Be de som er rike i denne verden, at de ikke skal være hovmodige, eller ha tillit til usikre rikdommer, men på den levende Gud, som gir oss rikelig alt vi trenger;