Verse 25

Slik er denne store og vide sjøen, hvor det kryr av skapninger, både små og store dyr.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Her er havet, stort og vidt, som vrimler av liv, både små og store uten tall.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik er det store og vide havet, der det er utallige kryp, både små og store skapninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette store og vide havet, der kryr det uten tall, med levende skapninger, store og små.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der er havet vidt og stort. Der vrimler det uten tall av kryp og dyr, både store og små.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også dette store og vide havet, fullt av små og store skapninger uten tall, som myldrer der.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik er det store, vidstrakte hav, der utallige skapninger kryper, både små og store dyr.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også dette store og vide havet, fullt av små og store skapninger uten tall, som myldrer der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der er havet, stort og vidt, med utallig mange skapninger, både små og store.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There is the vast and spacious sea, teeming with creatures beyond number, living things both large and small.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.104.25", "source": "זֶ֤ה ׀ הַיָּ֥ם גָּדוֹל֮ וּרְחַ֢ב יָ֫דָ֥יִם שָֽׁם־רֶ֭מֶשׂ וְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר חַיּ֥וֹת קְ֝טַנּ֗וֹת עִם־גְּדֹלֽוֹת׃", "text": "*zeh* *hayyām* *gādôl* *ûrĕḥab* *yādāyim* *shām*-*remeś* *wĕʾên* *mispār* *ḥayyôt* *qĕṭannôt* *ʿim*-*gĕdōlôt*", "grammar": { "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*hayyām*": "definite article + noun, masculine singular - the sea", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great", "*ûrĕḥab*": "conjunction + adjective, masculine singular - and wide", "*yādāyim*": "noun, feminine dual - hands/sides", "*shām*": "adverb - there", "*remeś*": "noun, masculine singular - creeping things", "*wĕʾên*": "conjunction + particle of nonexistence - and there is no", "*mispār*": "noun, masculine singular - number", "*ḥayyôt*": "noun, feminine plural - living things", "*qĕṭannôt*": "adjective, feminine plural - small", "*ʿim*": "preposition - with", "*gĕdōlôt*": "adjective, feminine plural - large" }, "variants": { "*zeh*": "this, that", "*hayyām*": "the sea, the ocean", "*gādôl*": "great, large, vast", "*rĕḥab*": "wide, broad, spacious", "*yādāyim*": "hands, sides, extensions", "*remeś*": "creeping things, moving creatures, swarming things", "*mispār*": "number, count, quantity", "*ḥayyôt*": "living things, creatures, animals", "*qĕṭannôt*": "small, little, young", "*gĕdōlôt*": "large, great, big" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette store og vide havet, der myldrer det av utallige skapninger, små og store dyr.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Anlangende) dette store og vide (og) brede Hav, der vrimler det, og der er ikke Tal paa, der ere levende (Fiske), de smaae med de store.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So is this great and wide sea, wherein are things creeping innumerable, both small and great beasts.

• KJV 1769 norsk

  Slik er også dette store og vide havet, fullt av talløse skapninger, både små og store dyr.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This great and wide sea, in which are creeping things innumerable, both small and great beasts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der er havet, stort og vidt, hvor det er utallige ting som rører seg, både små og store dyr.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der er havet, stort og vidstrakt, der kryr det av virvelløse dyr uten tall, av levende skapninger, både store og små.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der er havet, stort og vidt, hvor det kryr av dyr uten tall, både små og store skapninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der er det store, vide havet, hvor det er levende skapninger, store og små, talløse mengder.

• Coverdale Bible (1535)

  So is this greate and wyde see also, wherin are thinges crepinge innumerable, both small and greate beastes.

• Geneva Bible (1560)

  So is this sea great and wide: for therein are things creeping innumerable, both small beastes and great.

• Bishops' Bible (1568)

  So is the sea it selfe large and wyde in compasse: wherein are thinges creeping innumerable, both small and great beastes.

• Authorized King James Version (1611)

  [So is] this great and wide sea, wherein [are] things creeping innumerable, both small and great beasts.

• Webster's Bible (1833)

  There is the sea, great and wide, In which are innumerable living things, Both small and large animals.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This, the sea, great and broad of sides, There `are' moving things -- innumerable, Living creatures -- small with great.

• American Standard Version (1901)

  Yonder is the sea, great and wide, Wherein are things creeping innumerable, Both small and great beasts.

• Bible in Basic English (1941)

  There is the great, wide sea, where there are living things, great and small, more than may be numbered.

• World English Bible (2000)

  There is the sea, great and wide, in which are innumerable living things, both small and large animals.

• NET Bible® (New English Translation)

  Over here is the deep, wide sea, which teems with innumerable swimming creatures, living things both small and large.

Referenced Verses

• Sal 69:34 : 34 La himmel og jord prise ham, havet og alt som rører seg.
• Sal 95:4-5 : 4 I hans hånd ligger jordens dypeste steder; styrken i fjellene tilhører ham også. 5 Havet er hans, og han skapte det; og hans hender formet det tørre land.
• Apg 28:5 : 5 Men han ristet av seg dyret i ilden og følte ingen skade.
• 1 Mos 1:20-22 : 20 Og Gud sa: La vannene frembringe mange livsformer, og la fugler som kan fly høyt over jorden. 21 Gud skapte de store sjødyr og alle livsformer som kom frem fra vannene, hver etter sitt slag, og hver vinget fugl etter sitt slag. Og Gud så at det var godt. 22 Gud velsignet dem og sa: Vær fruktbare og bli mange, og fyll vannene i havene, og la fuglene formere seg på jorden.
• 1 Mos 1:28 : 28 Og Gud velsignet dem og sa: Vær fruktbare, bli mange, fyll jorden og hersk over den.
• 1 Mos 3:1 : 1 Nå var slangen mer listig enn alle dyrene på marken som Gud hadde laget. Og han sa til kvinnen: Ja, har Gud sagt at dere ikke skal spise av noe tre i hagen?
• 5 Mos 33:14-16 : 14 Og for de dyrebare fruktene som kommer frem av solen, og for de kostbare tingene som kommer frem av månen, 15 Og for de viktigste elementene fra de eldgamle fjellene, og for de kostbare tingene fra de varige høydene, 16 Og for de kostbare tingene fra jorden og dens fylde, og for den gode vilje fra han som bodde i busken: la velsignelsen komme over hodet til Josef, og over toppen av hodet til ham som ble skilt fra sine brødre.
• 5 Mos 33:19 : 19 De skal kalle folket til fjellet; der skal de ofre rettferdige ofre: for de skal suge av havets overflod, og av skatter skjult i sand.