Verse 5

Som la basen for jorden, så den ikke skal rokkes for alltid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du grunnla jorden på dens faste fundament, så den aldri kan rokkes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han la jordens grunnvoller, så den aldri skal rokkes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han grunnfestet jorden på dens fundamenter, så den står fast for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han grunnla jorden på dens faste grunnvoll, den kan aldri rokkes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som grunnla jordens fundamenter, slik at de ikke skal rokkes for evig.

• o3-mini KJV Norsk

  Du la jordens fundament slik at den aldri kan rives ned.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som grunnla jordens fundamenter, slik at de ikke skal rokkes for evig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han grunnla jorden på dens faste fundament, så den aldri skal vakle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He established the earth on its foundations, so that it will never be moved.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.104.5", "source": "יָֽסַד־אֶ֭רֶץ עַל־מְכוֹנֶ֑יהָ בַּל־תִּ֝מּ֗וֹט עוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃", "text": "*yāsad*-*ʾereṣ* *ʿal*-*mĕkônehā* *bal*-*timmôṭ* *ʿôlām* *wāʿed*", "grammar": { "*yāsad*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he founded", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - earth, land", "*ʿal*": "preposition - upon, on", "*mĕkônehā*": "noun, masculine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - her foundations/bases", "*bal*": "negative particle - not", "*timmôṭ*": "verb, niphal imperfect, 3rd person feminine singular - it will be moved/shaken", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever, eternity", "*wāʿed*": "conjunction + noun, masculine singular - and ever/perpetuity" }, "variants": { "*yāsad*": "founded, established, set, fixed", "*ʾereṣ*": "earth, land, ground, world", "*mĕkônehā*": "her foundations, her bases, her places", "*timmôṭ*": "be moved, be shaken, totter, slip", "*ʿôlām*": "forever, eternal, perpetual, ancient time", "*ʿed*": "ever, perpetuity, continuing future" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han grunnla jorden på dens faste fundament, den skal aldri vakle for evig og alltid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han grundfæstede Jorden paa sine Grundvolde, at den ikke skal ryste evindelig og altid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who laid the foundations of the earth, that it should not be removed for ever.

• KJV 1769 norsk

  Du har lagt jordens grunnvoller slik at den aldri skal rokkes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who laid the foundations of the earth, that it should not be moved forever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han grunnla jorden, så den ikke skal rokkes for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du grunnla jorden på dens faste fundamenter, den skal ikke rokkes i evighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som grunnfestet jorden, så den aldri skal rokkes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har grunnlagt jorden på dens grunnvoller, så den aldri kan rokkes.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast layed ye earth vpon hir foundacion, that it neuer moueth at eny tyme.

• Geneva Bible (1560)

  He set the earth vpon her foundations, so that it shall neuer moue.

• Bishops' Bible (1568)

  He hath layde the earth sure vpon her foundations: that it can neuer moue at any tyme.

• Authorized King James Version (1611)

  [Who] laid the foundations of the earth, [that] it should not be removed for ever.

• Webster's Bible (1833)

  He laid the foundations of the earth, That it should not be moved forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath founded earth on its bases, It is not moved to the age and for ever.

• American Standard Version (1901)

  Who laid the foundations of the earth, That it should not be moved for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  He has made the earth strong on its bases, so that it may not be moved for ever and ever;

• World English Bible (2000)

  He laid the foundations of the earth, that it should not be moved forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  He established the earth on its foundations; it will never be moved.

Referenced Verses

• Sal 24:2 : 2 For han har grunnlagt den i havet og bygget den på strømmene.
• Job 26:7 : 7 Han strekker ut nordover over intetheten og henger jorden på ingenting.
• Sal 96:10 : 10 Si blant folkene at Herren regjerer; verden er fast grunnlagt, den skal ikke rystes; han skal dømme folket rettferdig.
• Sal 136:6 : 6 Til ham som strakte ut jorden over vannene; for hans miskunn varer evig.
• Fork 1:4 : 4 En generasjon går, og en annen generasjon kommer; men jorden varer for alltid.
• 2 Pet 3:10 : 10 Men Herrens dag vil komme som en tyv om natten; da skal himlene forsvinne med et stort brak, og elementene smelter av intens varme; jorden og alt som er der, skal brennes opp.
• Åp 6:14 : 14 Og himmelen forsvant som en rull; og hvert fjell og hver øy ble ristet fra sine steder.
• Åp 20:11 : 11 Og jeg så en stor hvit trone, og ham som satt på den, fra hvis ansikt jorden og himmelen flyktet; og det ble ikke funnet noe sted for dem.
• Sal 33:9 : 9 For han talte, og det skjedde; han befalte, og det sto fast.
• Sal 93:1 : 1 Herren regjerer, han er kledd i majestet; Herren er ikledd styrke som han har ikledd seg: verden står fast, så den ikke kan flyttes.
• Job 38:4-7 : 4 Hvor var du da jeg la grunnvollene for jorden? Beskriv hvis du har forstand. 5 Hvem har målt den, hvis du vet? Eller hvem har strukket linjen over den? 6 På hva er grunnvollene festet? Eller hvem la dens hjørnestein; 7 Da morgenstjernene sang sammen, og alle Guds sønner jublet av glede?