Verse 7

Våre fedre forsto ikke dine under i Egypt; de glemte dine mange barmhjertigheter, men provoserte ham ved havet, ved Rødehavet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Våre fedre i Egypten forstod ikke dine undergjerninger, de husket ikke din store kjærlighet, men gjorde opprør ved Rødehavet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Våre fedre forstod ikke dine under i Egypt, de husket ikke overfloden av dine miskunnsbevisninger, men gjorde opprør ved havet, ved Rødehavet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Våre fedre i Egypt forstod ikke dine underfulle gjerninger, de husket ikke din store barmhjertighet, men gjorde opprør ved havet, det Røde Hav.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Våre fedre i Egypt forstod ikke dine under, de husket ikke dine mange nådegjerninger, men satte seg opp ved havet, ved Sivsjøen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Våre forfedre forstod ikke dine undergjerninger i Egypt; de husket ikke din store nåde, men utfordret deg ved havet, ved Rødehavet.

• o3-mini KJV Norsk

  Våre fedre forsto ikke dine underverk i Egypt, de husket ikke mengden av din miskunn, men de freste ham ved havet, til og med ved Rødehavet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Våre forfedre forstod ikke dine undergjerninger i Egypt; de husket ikke din store nåde, men utfordret deg ved havet, ved Rødehavet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Våre fedre i Egypt ga ikke akt på dine undere, de husket ikke din store miskunn, men gjorde opprør ved Rødehavet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Our ancestors in Egypt did not consider Your miracles; they did not remember the abundance of Your lovingkindness but rebelled at the sea, the Red Sea.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.106.7", "source": "אֲב֘וֹתֵ֤ינוּ בְמִצְרַ֨יִם ׀ לֹא־הִשְׂכִּ֬ילוּ נִפְלְאוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א זָ֭כְרוּ אֶת־רֹ֣ב חֲסָדֶ֑יךָ וַיַּמְר֖וּ עַל־יָ֣ם בְּיַם־סֽוּף׃", "text": "*'ăbōtênū* in-*miṣrayim* not-*hiśkîlū* *niflə'ōteykā* not *zākrū* *'et*-abundance-of-*ḥăsādeykā* *wayyamrū* at-*yām* in-*yam-sūf*", "grammar": { "*'ăbōtênū*": "noun + 1st person plural suffix, masculine, plural - our fathers", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*hiśkîlū*": "hiphil perfect, 3rd person plural - they understood/considered", "*niflə'ōteykā*": "noun + 2nd person suffix, feminine, plural - your wonders", "*zākrū*": "qal perfect, 3rd person plural - they remembered", "*ḥăsādeykā*": "noun + 2nd person suffix, masculine, plural - your lovingkindnesses", "*wayyamrū*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they rebelled", "*yām*": "noun, masculine, singular - sea", "*yam-sūf*": "proper noun - Red Sea/Sea of Reeds" }, "variants": { "*'ăbōtênū*": "our fathers/ancestors/forefathers", "*miṣrayim*": "Egypt/Mitzrayim", "*hiśkîlū*": "understood/considered/comprehended/paid attention to", "*niflə'ōteykā*": "your wonders/marvels/miracles", "*zākrū*": "remembered/recalled/were mindful of", "*ḥăsādeykā*": "your lovingkindnesses/mercies/covenant faithfulness", "*wayyamrū*": "and they rebelled/were rebellious/disobeyed", "*yam-sūf*": "Red Sea/Sea of Reeds" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Våre fedre i Egypt forsto ikke dine under, de husket ikke dine mange miskunnheter, men var trassige ved havet, Rødehavet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vore Fædre i Ægypten forstode ikke dine underlige Gjerninger, de kom ikke din megen Miskundhed ihu, men vare gjenstridige ved Havet, ved det røde Hav.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Our fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy mercies; but provoked him at the sea, even at the Red sea.

• KJV 1769 norsk

  Våre forfedre skjønte ikke dine under i Egypt, de husket ikke din overveldende nåde, men gjorde opprør ved havet, Det Røde Hav.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Our ancestors did not understand your wonders in Egypt; they did not remember the multitude of your mercies, but provoked him at the sea, even at the Red Sea.

• Norsk oversettelse av Webster

  Våre fedre forstod ikke dine under i Egypt. De husket ikke din kjærlighet i fullt monn, men var opprørske ved sjøen, selv ved Rødehavet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Våre fedre i Egypt skjønte ikke underverkene dine, de husket ikke din rike nåde, men gjorde opprør ved Sivsjøen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Våre fedre skjønte ikke dine under i Egypt; de husket ikke din store miskunn, men gjorde opprør ved havet, ved Rødehavet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Våre fedre tenkte ikke på dine underverker i Egypt; de husket ikke din store nåde, men vakte din vrede ved havet, ja, ved Rødehavet.

• Coverdale Bible (1535)

  Oure fathers regarded not thy wonders in Egipte, they kepte not thy greate goodnesse in remebraunce: but were dishobediet at the see, eue at the reed see.

• Geneva Bible (1560)

  Our fathers vnderstoode not thy wonders in Egypt, neither remembred they the multitude of thy mercies, but rebelled at the Sea, euen at the red sea.

• Bishops' Bible (1568)

  Our fathers did not well consider thy wonders in Egypt, neither did they remember thy manifolde great goodnes: but they rebelled at the sea, euen at the red sea.

• Authorized King James Version (1611)

  Our fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy mercies; but provoked [him] at the sea, [even] at the Red sea.

• Webster's Bible (1833)

  Our fathers didn't understand your wonders in Egypt. They didn't remember the multitude of your loving kindnesses, But were rebellious at the sea, even at the Red Sea.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Our fathers in Egypt, Have not considered wisely Thy wonders, They have not remembered The abundance of Thy kind acts, And provoke by the sea, at the sea of Suph.

• American Standard Version (1901)

  Our fathers understood not thy wonders in Egypt; They remembered not the multitude of thy lovingkindnesses, But were rebellious at the sea, even at the Red Sea.

• Bible in Basic English (1941)

  Our fathers did not give thought to your wonders in Egypt; they did not keep in memory the great number of your mercies, but gave you cause for wrath at the sea, even at the Red Sea.

• World English Bible (2000)

  Our fathers didn't understand your wonders in Egypt. They didn't remember the multitude of your loving kindnesses, but were rebellious at the sea, even at the Red Sea.

• NET Bible® (New English Translation)

  Our ancestors in Egypt failed to appreciate your miraculous deeds, they failed to remember your many acts of loyal love, and they rebelled at the sea, by the Red Sea.

Referenced Verses

• Sal 78:42 : 42 De husket ikke hans hånd, eller dagen da han frigjorde dem fra fienden.
• 2 Mos 14:11-12 : 11 Og de sa til Moses: Er det ikke fordi det ikke fantes graver i Egypt at du har ført oss bort for å dø i ørkenen? Hvordan kunne du behandle oss slik og føre oss ut av Egypt? 12 Er ikke dette ordet vi sa til deg i Egypt: La oss være i fred, så vi kan tjene egypterne? For det hadde vært bedre for oss å tjene egypterne enn å dø i ørkenen.
• 5 Mos 15:15 : 15 Og du skal huske at du var en slave i Egyptens land, og Herren din Gud frikjøpte deg; derfor befaler jeg deg dette i dag.
• 5 Mos 29:4 : 4 Men Herren har ikke gitt dere et hjerte til å forstå, og øyne til å se, og ører til å høre, før i dag.
• 5 Mos 32:28-29 : 28 For de er en nasjon uten råd, og det finnes ingen forståelse i dem. 29 Å, at de var vise, at de forstod dette, at de ville vurdere sin senere skjebne!
• Sal 5:7 : 7 Men når det gjelder meg, vil jeg komme inn i ditt hus i din store barmhjertighet: og i frykt for deg vil jeg tilbe mot ditt hellige tempel.
• Sal 51:1 : 1 Ha medfølelse med meg, O Gud, i lys av din kjærlighet; i henhold til din mange milde barmhjertigheter, utslett mine overtramp.
• Sal 78:11 : 11 Og de glemte hans gjerninger og de under han hadde vist dem.
• Sal 105:5 : 5 Husk hans underfulle verk som han har utført; hans undere og avgjørelsene fra hans munn.
• Sal 106:45 : 45 Og han husket på sin pakt for dem og omvendte seg etter sine mange barmhjertigheter.
• Ordsp 1:22 : 22 Hvor lenge, dere naive, vil dere elske enkelhet? Og dårer som hater kunnskap?
• Jes 44:18 : 18 De har ikke kjent, og de forstår ikke: for han har lukket øynene deres, så de ikke kan se; og hjertene deres, så de ikke kan forstå.
• Jes 63:7 : 7 Jeg vil nevne Herrens trofasthet og prise Herren for alt han har gitt oss, og for den store godheten mot Israels hus, som han har vist dem i sin barmhjertighet og sin rike kjærlighet.
• Klag 3:32 : 32 Men selv om han påfører sorg, vil han ha medfølelse i kraft av sine mange barmhjertigheter.
• Mark 4:12 : 12 Slik at de ser, men ikke forstår; og de hører, men ikke oppfatter; slik at de ikke skal bli omvendt, og deres synder skal bli tilgitt.
• Mark 8:17-21 : 17 Da Jesus forsto dette, sa han til dem: «Hvorfor snakker dere om at dere ikke har brød? Forstår dere ikke enda? Er hjertene deres fortsatt harde?» 18 Har dere øyne, men ser ikke? Har dere ører, men hører ikke? Husker dere ikke? 19 Da jeg brøt de fem brødene blant fem tusen, hvor mange kurver fulle av fragmenter samlet dere opp? De sa til ham: «Tolv.» 20 Og da jeg delte de syv brødene blant fire tusen, hvor mange kurver fulle av fragmenter samlet dere opp? De sa: «Syv.» 21 Og han sa til dem: «Hvordan er det mulig at dere ikke forstår?»
• Ef 2:11 : 11 Derfor, husk at dere tidligere var hedninger i kjødet, kalt Uomskårne av dem som kalles Omskårne i kjødet, laget med hender;
• 2 Tess 2:10-12 : 10 Og med all bedragerskhet i urettferdighet blant dem som går fortapt; fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst. 11 Og av denne grunn skal Gud sende dem en sterk illusjon, så de skal tro på en løgn: 12 Slik at de alle kan bli fordømt som ikke trodde sannheten, men hadde glede av urettferdighet.