Verse 20

Han sendte sitt ord og helbredet dem, og fridde dem fra deres ødeleggelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sendte sitt ord og helbredet dem og reddet dem fra graven.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sendte sitt ord og helbredet dem og fridde dem fra deres ødeleggelser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sendte sitt ord og helbredet dem, og reddet dem fra deres undergang.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sendte sitt ord og helbredet dem og reddet dem fra graven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sendte sitt ord og helbredet dem, og reddet dem fra deres undergang.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sendte sitt ord, helbredet dem og reddet dem fra deres ødeleggelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sendte sitt ord og helbredet dem, og reddet dem fra deres undergang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sendte sitt ord og helbredet dem og reddet dem fra deres undergang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He sent His word and healed them, and delivered them from their destruction.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.107.20", "source": "יִשְׁלַ֣ח דְּ֭בָרוֹ וְיִרְפָּאֵ֑ם וִֽ֝ימַלֵּ֗ט מִשְּׁחִיתוֹתָֽם", "text": "*yišlaḥ* *dᵊbārô* and-*yirpāʾēm* and-*yᵊmallēṭ* from-*šᵊḥîtôtām*", "grammar": { "*yišlaḥ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he sends", "*dᵊbārô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his word", "*yirpāʾēm*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix and prefixed conjunction waw - and he heals them", "*yᵊmallēṭ*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular with prefixed conjunction waw - and he rescues/delivers", "*šᵊḥîtôtām*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix and prefixed preposition min - from their pits/graves/destructions" }, "variants": { "*yišlaḥ*": "he sends/sends forth", "*dᵊbārô*": "his word/command/speech", "*yirpāʾēm*": "he heals them/cures them/restores them", "*yᵊmallēṭ*": "he rescues/delivers/saves", "*šᵊḥîtôtām*": "their pits/graves/destructions/deadly perils" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sendte sitt ord og helbredet dem og reddet dem fra graven.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han sendte sit Ord og helbredede dem, og reddede dem af deres Fordærvelser —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He sent his word, and healed them, and delivered them from their destructions.

• KJV 1769 norsk

  Han sendte sitt ord og helbredet dem, og reddet dem fra undergang.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He sent his word, and healed them, and delivered them from their destructions.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sender sitt ord og helbreder dem og redder dem fra deres graver.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sendte sitt ord og helbredet dem, og reddet dem fra deres ødeleggelser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sender sitt ord og helbreder dem, og redder dem fra deres ødeleggelser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sendte sitt ord og helbredet dem, og reddet dem fra dødens grep.

• Coverdale Bible (1535)

  He sent his worde & healed the, & saued the from destruccion.

• Geneva Bible (1560)

  He sendeth his worde and healeth them, and deliuereth them from their graues.

• Bishops' Bible (1568)

  he sendeth his worde & healeth them: and he maketh them to scape safe from their corruptnes.

• Authorized King James Version (1611)

  He sent his word, and healed them, and delivered [them] from their destructions.

• Webster's Bible (1833)

  He sends his word, and heals them, And delivers them from their graves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He sendeth His word and healeth them, And delivereth from their destructions.

• American Standard Version (1901)

  He sendeth his word, and healeth them, And delivereth [them] from their destructions.

• Bible in Basic English (1941)

  He sent his word and made them well, and kept them safe from the underworld.

• World English Bible (2000)

  He sends his word, and heals them, and delivers them from their graves.

• NET Bible® (New English Translation)

  He sent them an assuring word and healed them; he rescued them from the pits where they were trapped.

Referenced Verses

• 2 Kong 20:4-5 : 4 Og det skjedde før Jesaja hadde gått ut i midt-gården, at Herrens ord kom til ham og sa: 5 Gå tilbake og si til Hiskia, lederen for mitt folk: Så sier Herren, Davids Gud, din far: Jeg har hørt din bønn, og jeg har sett dine tårer. Se, jeg vil helbrede deg; på den tredje dagen skal du gå opp til Herrens hus.
• Job 33:28-30 : 28 Da vil han frelse sjelen hans fra å gå ned i graven, og livet hans skal se lyset. 29 Se, alle disse ting gjør Gud ofte med mennesket, 30 For å bringe sjelen hans tilbake fra graven, for å lyse opp med lyset av de levende.
• Sal 147:15 : 15 Han sender ut sin befaling over jorden; hans ord løper svært raskt.
• Matt 8:8 : 8 Senturionen svarte og sa: Herre, jeg er ikke verdig til at du skal komme inn i mitt hus; men si bare ett ord, så vil min tjener bli helbredet.
• 4 Mos 21:8-9 : 8 Og Herren sa til Moses: "Lag en brennende slange og sett den på en stang; og hver den som blir bitt, skal leve hvis han ser på den." 9 Og Moses laget en slange av bronse og satte den på en stang; hvis noen ble bitt av en slange og så på bronseormen, fikk han liv.
• Sal 147:18-19 : 18 Han sender ut sitt ord, og smelter dem; han lar vinden blåse, og vannene flyte. 19 Han viser sitt ord til Jakob, sine lover og sine dommer til Israel.
• Sal 56:13 : 13 For du har frelst min sjel fra døden: vil du ikke redde føttene mine fra å falle, slik at jeg kan vandre foran Gud i de levendes lys?
• Sal 103:3-4 : 3 Som tilgir alle dine synder; som helbreder alle dine sykdommer; 4 Som redder ditt liv fra ødeleggelse; som kroner deg med kjærlighet og barmhjertighet;
• Sal 147:3 : 3 Han leger de som har et knust hjerte, og binder sårene deres.
• Sal 30:2-3 : 2 Å Herre, min Gud, jeg ropte til deg, og du har helbredet meg. 3 Å Herre, du har berget min sjel fra graven: du har holdt meg i live, så jeg ikke skal gå ned til graven.
• Job 33:23-26 : 23 Hvis det er en budbringer for ham, en tolk, en blant tusen, for å vise mennesket hans rettferdighet. 24 Da er han nådig mot ham og sier: Frels ham fra å gå ned til graven; jeg har funnet et løsepenger. 25 Kjøttet hans skal være sunnere enn et barns; han skal vende tilbake til ungdommens dager. 26 Han skal be til Gud, og han vil være vennlig mot ham; og han skal se Guds ansikt med glede; for han vil gi mennesket dets rettferdighet.
• Sal 49:15 : 15 Men Gud vil fri min sjel fra gravens makt; for han skal ta imot meg. Sela.