Verse 25

Jeg ble også til skam for dem: når de så på meg, ristet de på hodet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har også blitt til en spott for dem. Når de ser meg, rister de på hodet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg er også blitt til en hån for dem: når de ser meg, rister de på hodet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er et håneord for dem; når de ser meg, rister de på hodet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg er blitt til spott for dem, de ser meg og rister på hodet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har også blitt til spott for dem; når de ser på meg, rister de på hodet.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har blitt en skamplett for dem; når de ser på meg, rister de på hodet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har også blitt til spott for dem; når de ser på meg, rister de på hodet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er blitt til en spott for dem; når de ser meg, rister de på hodet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am an object of scorn to them; when they see me, they shake their heads.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.109.25", "source": "וַאֲנִ֤י ׀ הָיִ֣יתִי חֶרְפָּ֣ה לָהֶ֑ם יִ֝רְא֗וּנִי יְנִיע֥וּן רֹאשָֽׁם׃", "text": "And-*ʾănî* *hāyîtî* *ḥerpâ* to-them *yirʾûnî* *yənîʿûn* *rōʾšām*.", "grammar": { "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*hāyîtî*": "verb, qal perfect 1st person singular - I have become", "*ḥerpâ*": "noun, feminine singular - reproach/object of scorn", "*yirʾûnî*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural with 1st person singular suffix - they see me", "*yənîʿûn*": "verb, hiphil imperfect 3rd person masculine plural - they shake", "*rōʾšām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their head" }, "variants": { "*ḥerpâ*": "reproach/scorn/object of derision", "*yənîʿûn* *rōʾšām*": "they shake their head (gesture of mockery/derision)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har blitt til skjensel for dem; de ser meg, og de rister på hodet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg, jeg maa være deres Spot; (naar) de see mig, da ryste de deres Hoved.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I became also a reproach unto them: when they looked upon me they shaked their heads.

• KJV 1769 norsk

  Jeg ble også en hån for dem; når de så på meg, ristet de på hodet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I also have become a reproach to them; when they look upon me, they shake their heads.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har også blitt en skam for dem. Når de ser meg, rister de på hodet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har blitt til spott for dem, de ser meg og rister på hodet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har også blitt til spott for dem; når de ser meg, rister de på hodet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som for meg, gjør de narr av meg; de rister hodet når de ser meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Helpe me o LORDE my God, oh saue me for thy mercies sake.

• Geneva Bible (1560)

  I became also a rebuke vnto them: they that looked vpon me, shaked their heads.

• Bishops' Bible (1568)

  I am become also a reproche vnto them: they gase vpon me and they shake their head.

• Authorized King James Version (1611)

  I became also a reproach unto them: [when] they looked upon me they shaked their heads.

• Webster's Bible (1833)

  I have also become a reproach to them. When they see me, they shake their head.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I -- I have been a reproach to them, They see me, they shake their head.

• American Standard Version (1901)

  I am become also a reproach unto them: When they see me, they shake their head.

• Bible in Basic English (1941)

  As for me, they make sport of me; shaking their heads when they see me.

• World English Bible (2000)

  I have also become a reproach to them. When they see me, they shake their head.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am disdained by them. When they see me, they shake their heads.

Referenced Verses

• Sal 22:6-7 : 6 Men jeg er en orm, og ikke et menneske; en skam for mennesker, og foraktet av folket. 7 Alle som ser på meg, håner meg; de spotter meg, de rister på hodet og sier,
• Sal 69:19-20 : 19 Du kjenner min skam og vanære; mine motstandere er alle for ditt ansikt. 20 Hån har knust mitt hjerte, og jeg er tung til sinns; jeg lette etter noen som kunne vise meg medfølelse, men det var ingen, og ingen kunne trøste.
• Rom 15:3 : 3 For Kristus frydet seg ikke selv; men, som skrevet står, De krenkelsene som traff deg, falt over meg.
• Hebr 12:2 : 2 og se hen til Jesus, troens opphavsmann og fullender; som for den glede som ventet ham, utholdt korset, foraktet skammen, og har satt seg ved høyre hånd av Guds trone.
• Hebr 13:13 : 13 La oss derfor gå til ham utenfor leiren, og bære hans skam med glede.
• Job 16:4 : 4 Jeg kunne også tale som dere: hvis deres sjel var i mitt sted, kunne jeg samle ord mot dere og vise dere mitt forakt.
• Jes 37:22 : 22 Dette er ordet Herren har talt om ham; Jomfruen, zions datter, har foraktet deg og ledd av deg; Jerusalems datter har ristet på hodet av deg.
• Matt 27:39-40 : 39 Og de som gikk forbi, hånte ham, ristet på hodene, 40 Og sa: 'Du som ødelegger tempelet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv. Hvis du er Guds Sønn, kom ned fra korset.'
• Mark 15:29 : 29 Og de som gikk forbi, spottet ham, ristet på hodet og sa: Å, du som ødelegger templet og bygger det igjen på tre dager,
• Sal 31:11-13 : 11 Jeg var en skam for meg selv blant alle mine fiender, men spesielt blant mine naboer, og frykt fra mine bekjente: de som så meg, flyktet fra meg. 12 Jeg er glemt av alle som om jeg var død: jeg er som et knust beger. 13 For jeg har hørt sladder fra mange: frykt var der på alle kanter; mens de rådga sammen mot meg, planla de å ta mitt liv.
• Sal 35:15-16 : 15 Men i min motgang gledet de seg, og de samlet seg mot meg, og jeg visste det ikke; de rev meg kontinuerlig, og ga ikke opp. 16 Med hyklerske spottere i festligheter, gnagde de mot meg med sine tenner.
• Sal 69:9-9 : 9 For iveren for ditt hus har fortært meg; og hånet fra dem som håner deg, har falt over meg. 10 Da jeg gråt og ydmyket sjelen min med faste, ble dette til min fornedrelse. 11 Jeg kledde meg i sekk, og jeg ble et ordspråk for dem. 12 De som sitter i porten, taler nedsettende om meg; jeg ble sangen blant de berusede.