Verse 8

Hvis jeg stiger opp til himmelen, er du der; hvis jeg legger meg i helvete, er du der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dersom jeg stiger opp til himmelen, er du der; dersom jeg reder mitt leie i dødsriket, se, der er du.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dersom jeg stiger opp til himmelen, er du der; og legger jeg mitt leie i dødsriket, se, du er der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Farer jeg opp til himmelen, er du der; og rer jeg leie i dødsriket, se, da er du der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis jeg stiger opp til himmelen, så er du der; hvis jeg setter min seng i dødsriket, se, så er du der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis jeg stiger opp til himmelen, er du der; hvis jeg dekker mitt leie i dødsriket, se, du er der.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis jeg stiger opp til himmelen, er du der; om jeg legger meg i dødsriket, se, også der er du.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis jeg stiger opp til himmelen, er du der; hvis jeg dekker mitt leie i dødsriket, se, du er der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Stiger jeg opp til himmelen, så er du der, legger jeg meg i dødsriket, se, du er der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If I ascend to the heavens, You are there; if I make my bed in the depths, You are there.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.139.8", "source": "אִם־אֶסַּ֣ק שָׁ֭מַיִם שָׁ֣ם אָ֑תָּה וְאַצִּ֖יעָה שְּׁא֣וֹל הִנֶּֽךָּ׃", "text": "If-*ʾessaq šāmayim* there *ʾāttâ*; and-*ʾaṣṣîʿâ šəʾôl hinnekā*", "grammar": { "*ʾessaq*": "verb, Qal imperfect 1st person singular - I ascend", "*šāmayim*": "noun, masculine dual - heavens/sky", "*ʾāttâ*": "independent personal pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*ʾaṣṣîʿâ*": "verb, Hiphil imperfect 1st person singular cohortative - I make my bed", "*šəʾôl*": "noun, proper name - Sheol/underworld", "*hinnekā*": "demonstrative particle + 2nd person masculine singular suffix - behold you/there you are" }, "variants": { "*ʾessaq*": "ascend/go up/climb", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*ʾaṣṣîʿâ*": "make my bed/spread out my couch/lie down", "*šəʾôl*": "Sheol/grave/underworld/place of the dead", "*hinnekā*": "behold you/there you are/you are present" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om jeg stiger opp til himmelen, så er du der; om jeg reder min seng i dødsriket, se, du er der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom jeg farer op til Himmelen, (da er) du der, og reder jeg Seng i Helvede, see, (da er) du der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.

• KJV 1769 norsk

  Hvis jeg farer opp til himmelen, er du der; hvis jeg redder mitt leie i dødsriket, se, du er der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If I ascend into heaven, You are there; if I make my bed in hell, behold, You are there.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om jeg stiger opp til himmelen, så er du der. Om jeg reder mitt leie i dødsriket, se, du er der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Går jeg opp til himmelen, er du der, legger jeg meg i dødsriket, se, du er der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stiger jeg opp til himmelen, så er du der; legger jeg meg i dødsriket, se, du er der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Farer jeg opp til himmelen, er du der; gjør jeg mitt leie i dødsriket, er du der.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf I take the wynges of the mornynge, & remayne in the vttemost parte of the see:

• Geneva Bible (1560)

  If I ascende into heauen, thou art there: if I lye downe in hell, thou art there.

• Bishops' Bible (1568)

  If I ascende vp into heauen, thou art there: if I lay me downe in hell, thou art there also.

• Authorized King James Version (1611)

  If I ascend up into heaven, thou [art] there: if I make my bed in hell, behold, thou [art there].

• Webster's Bible (1833)

  If I ascend up into heaven, you are there. If I make my bed in Sheol, behold, you are there!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If I ascend the heavens -- there Thou `art', And spread out a couch in Sheol, lo, Thee!

• American Standard Version (1901)

  If I ascend up into heaven, thou art there: If I make my bed in Sheol, behold, thou art there.

• Bible in Basic English (1941)

  If I go up to heaven, you are there: or if I make my bed in the underworld, you are there.

• World English Bible (2000)

  If I ascend up into heaven, you are there. If I make my bed in Sheol, behold, you are there!

• NET Bible® (New English Translation)

  If I were to ascend to heaven, you would be there. If I were to sprawl out in Sheol, there you would be.

Referenced Verses

• Job 26:6 : 6 Helvete er åpenbart for ham, og ødeleggelse har ingen skjulested.
• Ordsp 15:11 : 11 Helvete og ødeleggelse er foran Herren; hvor mye mer da menneskenes hjerter.
• Amos 9:2-4 : 2 Om de graver seg ned til dødsriket, skal min hånd ta dem derfra; om de klatrer opp til himmelen, vil jeg hente dem ned derfra. 3 Og om de skjuler seg på toppen av Karmel, vil jeg lete etter dem og hente dem derfra; og om de gjemmer seg for mine øyne på havets bunn, vil jeg befale slangen, og den skal bite dem. 4 Og om de går i fangenskap for sine fiender, vil jeg befale sverdet, og det skal felle dem; og jeg vil se til dem med harme, ikke med velvilje.
• Jona 2:2 : 2 Og han sa: Jeg ropte til Herren i nød, og han hørte meg; ut fra dødsrikets dyp ropte jeg, og du hørte min stemme.
• Obad 1:4 : 4 Selv om du hever deg som en ørn, og selv om du setter reiret ditt blant stjernene, derfra vil jeg bringe deg ned, sier Herren.
• Esek 28:12-17 : 12 Menneskesønn, ta opp en klage over kongen av Tyrus, og si til ham: Slik sier Herren Gud: Du har fylt din skjønnhet med visdom og vært perfekt i utseende. 13 Du har vært i Edens hage, Guds hage; hver edel stein var din drakt: sardius, topas og diamant, beryl, agat og jaspis, safir, smaragd og karbunkel; gull var i deg fra den dagen du ble skapt. 14 Du er den salvede kjeruben som dekker; og jeg har satt deg slik: du var på Guds hellige fjell, og du har vandret opp og ned blant ildens steiner. 15 Du var fullkommen i dine veier fra den dag du ble skapt, inntil lovløshet ble funnet i deg. 16 På grunn av din handel har du fylt deg selv med vold, og du har syndet; derfor vil jeg kaste deg ut fra Guds hellige fjell, og jeg vil ødelegge deg, du dekkende kjerub, fra midten av ildens steiner. 17 Ditt hjerte var oppløftet på grunn av din skjønnhet; du har ødelagt din visdom på grunn av din prakt: jeg vil kaste deg til jorden, jeg vil legge deg foran konger, slik at de kan se på deg.
• Job 34:21-22 : 21 For hans øyne er på menneskers veier, og han ser alle deres ferd. 22 Det finnes ingen mørke, ingen skygger av død, hvor urettens arbeidere kan skjule seg.