Verse 9

Hvis jeg tar morgenens vinger og bor i de ytterste delene av havet,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tar jeg morgenrødenes vinger, og slår meg ned ved havets ytterste grense,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tar jeg morgenens vinger og bor ved verdens ende,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tar jeg morgenrødens vinger og bosetter meg ved havets ytterste ende,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis jeg tar morgenrødens vinger og bor ved havets ytterste grense,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis jeg tar morgenrødens vinger og bosetter meg ved havets ytterste grense,

• o3-mini KJV Norsk

  Om jeg tar morgenens vinger og oppholder meg på havets ytterkanter;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis jeg tar morgenrødens vinger og bosetter meg ved havets ytterste grense,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tar jeg morgenrødens vinger og slår meg ned ved havets ytterste grense,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If I rise on the wings of the dawn, if I settle on the far side of the sea,

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.139.9", "source": "אֶשָּׂ֥א כַנְפֵי־שָׁ֑חַר אֶ֝שְׁכְּנָ֗ה בְּאַחֲרִ֥ית יָֽם׃", "text": "*ʾeśśāʾ kanpê-šāḥar*, *ʾeškənâ* in-*ʾaḥărît yām*", "grammar": { "*ʾeśśāʾ*": "verb, Qal imperfect 1st person singular - I take/lift", "*kanpê-šāḥar*": "noun, feminine dual construct + noun - wings of dawn", "*ʾeškənâ*": "verb, Qal imperfect 1st person singular cohortative - I dwell", "*ʾaḥărît*": "noun, feminine singular construct - end/extremity of", "*yām*": "noun, masculine singular - sea" }, "variants": { "*ʾeśśāʾ*": "take/lift/carry", "*kanpê-šāḥar*": "wings of dawn/wings of morning", "*ʾeškənâ*": "dwell/settle/reside", "*ʾaḥărît*": "end/extremity/farthest part", "*yām*": "sea/ocean/west" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om jeg tar morgenrødens vinger og bor ved havets ytterste ende,

• Original Norsk Bibel 1866

  Vilde jeg tage Morgenrødens Vinger, vilde jeg boe ved det yderste Hav,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;

• KJV 1769 norsk

  Hvis jeg tar morgenrødens vinger og bor ved de ytterste hav, selv der skal din hånd lede meg og din høyre hånd holde meg fast.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If I take the wings of the morning and dwell in the uttermost parts of the sea,

• Norsk oversettelse av Webster

  Om jeg tar morgenrødens vinger og bosetter meg ved havets ytterste ender,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tar jeg morgenrødens vinger, og bosetter meg ved havets ytterste grense,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tar jeg morgenrødens vinger og bor ved verdens ende,

• Norsk oversettelse av BBE

  Tar jeg morgenrødens vinger og bosetter meg ved havets ytterste grense,

• Coverdale Bible (1535)

  Euen there also shal thy honde lede me, and thy right hande shal holde me.

• Geneva Bible (1560)

  Let mee take the winges of the morning, and dwell in the vttermost parts of the sea:

• Bishops' Bible (1568)

  If I take the wynges of the morning: and go to dwell in the vttermost part of the sea.

• Authorized King James Version (1611)

  [If] I take the wings of the morning, [and] dwell in the uttermost parts of the sea;

• Webster's Bible (1833)

  If I take the wings of the dawn, And settle in the uttermost parts of the sea;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I take the wings of morning, I dwell in the uttermost part of the sea,

• American Standard Version (1901)

  If I take the wings of the morning, And dwell in the uttermost parts of the sea;

• Bible in Basic English (1941)

  If I take the wings of the morning, and go to the farthest parts of the sea;

• World English Bible (2000)

  If I take the wings of the dawn, and settle in the uttermost parts of the sea;

• NET Bible® (New English Translation)

  If I were to fly away on the wings of the dawn, and settle down on the other side of the sea,

Referenced Verses

• Mal 4:2 : 2 Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol stige opp med helbredelse i sine vinger; og dere skal gå ut og vokse som kalver på beite.
• Sal 18:10 : 10 Og han red på en kerub og fløy: ja, han fløy på vindens vinger.
• Sal 19:6 : 6 Hans bevegelse begynner fra himmelens ende, og han følger sin bane til verdens ende; det er ingenting som skjules for varmen det bringer.
• Sal 74:16-17 : 16 Dagen er din, natten er også din: du har skapt lyset og solen. 17 Du har skapt jordens grenser; du har gjort både sommer og vinter.
• Jes 24:14-16 : 14 De skal heve stemmen og synge for Herren, majesteten; de skal rope fra havet. 15 Derfor, lovpris Herren gjennom ild, og Herren Israels Gud på havets øyer. 16 Fra jordens ytterste kanter har vi hørt sanger, ære til de rettferdige. Men jeg sa: Jeg lider; de svikefulle handler svikefullt.