Verse 6

Hør mitt rop; for jeg er dypt nedbrutt; frels meg fra mine forfølgere; for de er sterkere enn meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg roper til deg, Herre; jeg sier: Du er mitt skjul, min beskyttelse i de levendes land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør min rop, for jeg er blitt meget nedbøyd; fri meg fra mine forfølgere, for de er mektigere enn meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, jeg ropte til deg: Du er min tilflukt, min del i de levendes land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg ropte til deg, Herre, jeg sa: Du er min tilflukt, min del i de levendes land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lytt til mitt rop; for jeg er brakt svært lavt: befri meg fra mine forfølgere; for de er sterkere enn jeg.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør mitt rop, for jeg har blitt svært fornedret; fri meg fra mine forfølgere, for de er sterkere enn meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lytt til mitt rop; for jeg er brakt svært lavt: befri meg fra mine forfølgere; for de er sterkere enn jeg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg ropte til deg, Herre; jeg sa: Du er min tilflukt, min del i de levendes land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I cry to You, LORD; I say, 'You are my refuge, my portion in the land of the living.'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.142.6", "source": "זָעַ֥קְתִּי אֵלֶ֗יךָ יְה֫וָ֥ה אָ֭מַרְתִּי אַתָּ֣ה מַחְסִ֑י חֶ֝לְקִ֗י בְּאֶ֣רֶץ הַֽחַיִּים׃", "text": "*Zāʿaqtî* to you, *YHWH*; *ʾāmartî*, *ʾattâ* *maḥsî*, *ḥelqî* in *ʾereṣ* the *ḥayyîm*.", "grammar": { "*Zāʿaqtî*": "1st person singular perfect, qal - I cried out", "*ʾēleykā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʾāmartî*": "1st person singular perfect, qal - I said", "*ʾattâ*": "2nd masculine singular pronoun - you", "*maḥsî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my refuge", "*ḥelqî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my portion", "*bĕ*": "preposition - in", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*ha*": "definite article - the", "*ḥayyîm*": "masculine plural noun - living/life" }, "variants": { "*Zāʿaqtî*": "I cried out/I called loudly", "*maḥsî*": "my refuge/my shelter/my protection", "*ḥelqî*": "my portion/my share/my lot", "*ʾereṣ* *ha-ḥayyîm*": "land of the living/realm of life" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg ropte til deg, Herre, jeg sa: Du er min tilflukt, min del i de levendes land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! jeg raabte til dig, jeg sagde: Du er min Tillid, min Deel i de Levendes Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Attend unto my cry; for I am brought very low: deliver me from my persecutors; for they are stronger than I.

• KJV 1769 norsk

  Lytt til mitt rop; for jeg er meget nedtrykt: fri meg fra mine forfølgere; for de er sterkere enn jeg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Attend to my cry, for I am brought very low; deliver me from my persecutors, for they are stronger than I.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lytt til mitt rop, for jeg er i desperat nød. Fri meg fra mine forfølgere, for de er sterkere enn meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lytt til mitt høylytte rop, for jeg er blitt svært nedbrutt; fri meg fra forfølgerne mine, for de er sterkere enn jeg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lytt til mitt rop; for jeg er svært nedtrykt: Fri meg fra mine forfølgere; for de er sterkere enn jeg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lytt til mitt rop, for jeg er blitt svært nedtrykt: fri meg fra mine hatere, for de er sterkere enn jeg.

• Coverdale Bible (1535)

  Oh delyuer me fro my persecuters, for they are to stronge for me:

• Geneva Bible (1560)

  Hearken vnto my crye, for I am brought very lowe: deliuer me from my persecuters, for they are too strong for me.

• Bishops' Bible (1568)

  Consider my complaynt, for I am brought very lowe: deliuer me from my persecutours, for they are to strong for me.

• Authorized King James Version (1611)

  Attend unto my cry; for I am brought very low: deliver me from my persecutors; for they are stronger than I.

• Webster's Bible (1833)

  Listen to my cry, For I am in desperate need. Deliver me from my persecutors, For they are stronger than me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Attend Thou unto my loud cry, For I have become very low, Deliver Thou me from my pursuers, For they have been stronger than I.

• American Standard Version (1901)

  Attend unto my cry; For I am brought very low: Deliver me from my persecutors; For they are stronger than I.

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear to my cry, for I am made very low: take me out of the hands of my haters, for they are stronger than I.

• World English Bible (2000)

  Listen to my cry, for I am in desperate need. deliver me from my persecutors, For they are stronger than me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Listen to my cry for help, for I am in serious trouble! Rescue me from those who chase me, for they are stronger than I am.

Referenced Verses

• Sal 79:8 : 8 Tilgi ikke vår tidligere urett: la din barmhjertighet komme til vår hjelp; for vi er i nød.
• Sal 116:6 : 6 Herren verner de enkle; jeg var nedbøyd, og han hjalp meg.
• Sal 17:1 : 1 Hør min rett, Herre, lytt til mitt rop, hør min bønn, som ikke kommer fra falske lepper.
• Sal 18:17 : 17 Han frelste meg fra min sterke fiende, og fra dem som hatet meg: for de var for sterke for meg.
• Sal 38:19 : 19 Men fiendene mine lever, og de er sterke; de som hater meg uten grunn, er mange.
• Sal 44:24-26 : 24 Hvorfor skjuler du ditt ansikt, og glemmer vår nød og vårt trykk? 25 For vår sjel er bøyd ned til støvet: vår mage klynger seg til jorden. 26 Reis deg for vår hjelp, og frels oss for din barmhjertighets skyld.
• Sal 57:3-4 : 3 Han skal sende fra himmelen og redde meg fra skammen som vil ta meg. Sela. Gud skal sende sin nåde og sin sannhet. 4 Min sjel er blant løver; jeg ligger til og med blant dem som er ildsinte, blant menneskene, hvis tenner er spyd og piler, og deres tunge et skarpt sverd.
• Sal 59:3 : 3 For se, de ligger på lur etter min sjel: de mektige har samlet seg mot meg; ikke for min urett, heller ikke for min synd, o HERRE.
• Sal 136:23 : 23 Som husket oss i vår nød; for hans miskunn varer evig:
• Sal 143:3 : 3 For fienden har forfulgt min sjel; han har svekket mitt liv til jorden; han har ført meg til mørket, som dem som har vært lenge døde.
• Sal 143:7 : 7 Hør meg fort, Herre: min ånd svikter; skjul ikke ditt ansikt for meg, ellers vil jeg bli som dem som går ned i graven.
• Rom 8:33 : 33 Hvem kan legge noe til last for Guds utvalgte? Det er Gud som rettferdiggjør.
• Rom 8:37 : 37 Nei, i alle disse tingene er vi mer enn seiersherrer gjennom ham som elsket oss.
• 1 Sam 24:14 : 14 Etter hvem er det kongen av Israel kommet ut? Hvem forfølger du? Etter en død hund, etter en lus.
• Sal 3:1 : 1 Herre, hvor mange er de som trakasserer meg! Mange reiser seg mot meg.