Verse 9

Skjul ikke ditt ansikt fra meg; ikke avvis meg i frustrasjon; du har vært min hjelp; forlat meg ikke, svik meg ikke, O Gud min frelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ikke skjul ditt ansikt for meg, vend ikke din tjener bort i vrede; du har vært min hjelp. Forlat meg ikke, og oppgi meg ikke, min Gud som frelser.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skjul ikke ditt ansikt for meg, støt ikke bort din tjener i vrede; du har vært min hjelp. Forlat meg ikke, overgi meg ikke, du min frelses Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skjul ikke ditt ansikt for meg, avvis ikke din tjener i vrede, du som har vært min hjelp. Forlat meg ikke, og oppgi meg ikke, Gud, min frelse!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skjul ikke ditt ansikt for meg, vis ikke bort din tjener i vrede; du har vært min hjelp. Forlat meg ikke og gå ikke bort fra meg, min frelses Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skjul ikke ditt ansikt for meg; vis meg ikke bort i vrede, din tjener. Du har vært min hjelp; forlat meg ikke, og tross meg ikke, du min frelses Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Skjul ikke ditt ansikt for meg; forvis ikke din tjener i vrede. Du har vært min hjelp; forlat meg ikke og svikt meg ikke, du frelsens Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skjul ikke ditt ansikt for meg; vis meg ikke bort i vrede, din tjener. Du har vært min hjelp; forlat meg ikke, og tross meg ikke, du min frelses Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skjul ikke ditt ansikt for meg, vend ikke din tjener bort i vrede. Du har vært min hjelp, forlat meg ikke og svikt meg ikke, min frelses Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not hide Your face from me; do not turn Your servant away in anger. You have been my help; do not leave me or abandon me, my God of salvation.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.27.9", "source": "אַל־תַּסְתֵּ֬ר פָּנֶ֨יךָ ׀ מִמֶּנִּי֮ אַֽל־תַּט־בְּאַ֗ף עַ֫בְדֶּ֥ךָ עֶזְרָתִ֥י הָיִ֑יתָ אַֽל־תִּטְּשֵׁ֥נִי וְאַל־תַּֽ֝עַזְבֵ֗נִי אֱלֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃", "text": "*ʾal*-*tastēr* *pāneykā* ׀ *mimmennî* *ʾal*-*taṭ*-*bə-ʾap* *ʿabdekā* *ʿezrātî* *hāyîtā* *ʾal*-*tiṭṭəšēnî* *wə-ʾal*-*taʿazbēnî* *ʾĕlōhê* *yišʿî*", "grammar": { "*ʾal*": "negative particle with jussive - do not", "*tastēr*": "hiphil jussive 2nd person masculine singular - hide", "*pāneykā*": "noun masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - your face", "*mimmennî*": "preposition + 1st person singular suffix - from me", "*taṭ*": "hiphil jussive 2nd person masculine singular - turn away", "*bə-ʾap*": "preposition + noun masculine singular - in anger", "*ʿabdekā*": "noun masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*ʿezrātî*": "noun feminine singular + 1st person singular suffix - my help", "*hāyîtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you have been", "*tiṭṭəšēnî*": "qal jussive 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - forsake me", "*wə-ʾal*": "conjunction + negative particle - and do not", "*taʿazbēnî*": "qal jussive 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - abandon me", "*ʾĕlōhê*": "noun masculine plural construct - God of", "*yišʿî*": "noun masculine singular + 1st person singular suffix - my salvation" }, "variants": { "*tastēr*": "hide/conceal", "*pāneykā*": "your face/presence/person", "*taṭ*": "turn away/incline/stretch out", "*ʾap*": "anger/nose/wrath", "*ʿabdekā*": "your servant/slave", "*ʿezrātî*": "my help/assistance/support", "*hāyîtā*": "you have been/existed/become", "*tiṭṭəšēnî*": "forsake me/abandon me/leave me", "*taʿazbēnî*": "abandon me/leave me/forsake me", "*ʾĕlōhê*": "God of", "*yišʿî*": "my salvation/deliverance/rescue" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skjul ikke ditt ansikt for meg, vend ikke din tjener bort i vrede. Du har vært min hjelp; forlat meg ikke, Gud min frelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Skjul ikke dit Ansigt for mig, bortvend ikke din Tjener (fra dig) i Vrede, du har været min Hjælp; overgiv mig ikke og forlad mig ikke, min Saligheds Gud!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hide not thy face far from me; put not thy servant away in anger: thou hast been my help; leave me not, neither forsake me, O God of my salvation.

• KJV 1769 norsk

  Skjul ikke ansiktet ditt for meg; støt ikke bort din tjener i vrede. Du har vært min hjelp, forlat meg ikke, og svikt meg ikke, Gud, min frelser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not hide Your face from me; do not turn Your servant away in anger; You have been my help. Do not leave me nor forsake me, O God of my salvation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Skjul ikke ditt ansikt for meg. Støt ikke din tjener bort i vrede. Du har vært min hjelp. Forlat meg ikke, ikke svikt meg, Gud min frelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skjul ikke ditt ansikt for meg, vis ikke bort din tjener i vrede. Du har vært min hjelp. Forlat meg ikke, og overgi meg ikke, min frelses Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skjul ikke ditt ansikt for meg; vis ikke bort din tjener i vrede. Du har vært min hjelp; forkast meg ikke, og forlat meg ikke, du min frelses Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Skjul ikke ditt ansikt for meg; forkast ikke din tjener i vrede. Du har vært min hjelp; forlat meg ikke, og ta ikke bort din støtte, du min frelses Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  My hert speaketh vnto the, my face seketh the, yee LORDE, thy face wil I seke. O hyde not thou thy face fro me, cast not thy seruaunt of in displeasure.

• Geneva Bible (1560)

  Hide not therefore thy face from mee, nor cast thy seruat away in displeasure: thou hast bene my succour: leaue me not, neither forsake mee, O God of my saluation.

• Bishops' Bible (1568)

  O hide not thou thy face from me, nor cast thy seruaunt away in a displeasure: thou hast ben my succour, leaue me not, neither forsake me O Lorde of my saluation.

• Authorized King James Version (1611)

  Hide not thy face [far] from me; put not thy servant away in anger: thou hast been my help; leave me not, neither forsake me, O God of my salvation.

• Webster's Bible (1833)

  Don't hide your face from me. Don't put your servant away in anger. You have been my help. Don't abandon me, Neither forsake me, God of my salvation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hide not Thy face from me, Turn not aside in anger Thy servant, My help Thou hast been. Leave me not, nor forsake me, O God of my salvation.

• American Standard Version (1901)

  Hide not thy face from me; Put not thy servant away in anger: Thou hast been my help; Cast me not off, neither forsake me, O God of my salvation.

• Bible in Basic English (1941)

  Let not your face be covered from me; do not put away your servant in wrath; you have been my help: do not give me up or take your support from me, O God of my salvation.

• World English Bible (2000)

  Don't hide your face from me. Don't put your servant away in anger. You have been my help. Don't abandon me, neither forsake me, God of my salvation.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not reject me! Do not push your servant away in anger! You are my deliverer! Do not forsake or abandon me, O God who vindicates me!

Referenced Verses

• Sal 69:17 : 17 Og skjul ikke ansiktet ditt for din tjener; for jeg er i nød: hør meg snart.
• Sal 102:2 : 2 Skjul ikke ditt ansikt for meg på den dagen jeg er i nød; lend ditt øre til meg: på den dagen jeg roper, svar meg hurtig.
• Sal 143:7 : 7 Hør meg fort, Herre: min ånd svikter; skjul ikke ditt ansikt for meg, ellers vil jeg bli som dem som går ned i graven.
• Sal 24:5 : 5 Han skal motta velsignelse fra Herren og rettferdighet fra Gud, min frelse.
• Sal 38:21-22 : 21 Overgi meg ikke, Herre; Gud min, ikke la meg være alene. 22 Skynd deg å hjelpe meg, Herre, min frelse.
• Sal 44:24 : 24 Hvorfor skjuler du ditt ansikt, og glemmer vår nød og vårt trykk?
• Sal 51:11 : 11 Avvis meg ikke for din ansikt; ta ikke din hellige Ånd fra meg.
• Sal 71:5-6 : 5 For du er mitt håp, O HERRE GUD: du er min tillit fra ungdommen av. 6 Fra morsliv har du støttet meg: du er han som tok meg ut av min mors liv; min lovprisning skal alltid være til deg.
• Sal 71:17-18 : 17 O Gud, du har lært meg fra min ungdom; og hittil har jeg forklart dine underfulle gjerninger. 18 Nå også, når jeg er gammel og gråhåret, O Gud, forlat meg ikke; før jeg har fått vist din styrke til denne generasjonen, og din makt til hver kommende.
• Sal 88:1 : 1 Herre, min redning, jeg roper til deg både dag og natt:
• Sal 119:121 : 121 AIN. Jeg har gjort rettferd og rett: la meg ikke bli overgitt til mine undertrykkere.
• 1 Sam 7:12 : 12 Deretter tok Samuel en stein og satte den mellom Mizpeh og Shen og kalte den Ebenezer og sa: Så langt har Herren støttet oss.
• 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, Salomo, min sønn, kjenn din fars Gud, og tjen ham med et fullkomment hjerte og med en villig vilje; for Herren gjennomforsker alle hjerter, og forstår alle tanker i sinnene: hvis du søker ham, vil han bli funnet av deg; men hvis du svikter ham, vil han forlate deg for alltid.
• Sal 13:1 : 1 Hvor lenge vil du glemme meg, Herre? Er det for alltid? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg?
• Jes 59:2 : 2 Men deres synder har skilt dere fra Gud, og dere misgjerninger har skjult hans ansikt for dere, så han ikke vil høre.
• Jer 32:40 : 40 Og jeg vil gjøre en evig pakt med dem, at jeg ikke vil vende meg bort fra dem, for å gjøre dem godt; men jeg vil legge min frykt i deres hjerter, så de ikke skal vike bort fra meg.
• 2 Kor 1:9-9 : 9 Men vi hadde dødsdommen i oss selv, for ikke å stole på oss selv, men på Gud som oppreiser de døde: 10 Han som har utfridd oss fra så stor en død, og som frelser nå; i ham stoler vi på at han fortsatt vil frelse oss:
• 2 Tim 4:17-18 : 17 Likevel stod Herren med meg og styrket meg; slik at forkynnelsen skulle bli fullt ut kjent gjennom meg, og at alle hedningene kunne høre: og jeg ble frelst ut av løvens munn. 18 Og Herren skal frelse meg fra hvert ondt verk, og vil bevare meg til sitt himmelske rike: til ham være ære i all evighet. Amen.
• Hebr 13:5 : 5 La samtalen deres være fri fra grådighet; og vær fornøyd med det dere har, for han har sagt: Jeg vil aldri forlate deg, og aldri svikte deg.
• Jes 46:3-4 : 3 Hør på meg, Jakobs hus og resten av Israels hus, som jeg har båret fra unnfangelsen. 4 Og helt til dere blir gamle, er jeg med dere; til dere får grå hår vil jeg bære dere: jeg har skapt dere, og jeg vil bære; ja, jeg vil frelse dere.
• Jes 50:1 : 1 Så sier Herren: Hvor er skilsmissebrevet for din mor, som jeg har sendt bort? Hvem av mine kreditorer er det som jeg har solgt dere til? Se, for deres misgjerninger har dere solgt dere selv, og for deres overtredelser er moren deres sendt bort.