Verse 2

Grip skjold og buckler, og kom til min hjelp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Grip skjold og rustning, kom raskt for å redde meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Grip skjold og rustning, reis deg til min hjelp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Grip skjold og vern, reis deg og hjelp meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Grip skjold og rustning, og reis deg til min hjelp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Grip skjold og brystvern, og kom til min hjelp.

• o3-mini KJV Norsk

  Ta opp skjoldet og den lille skjold, og still opp til min hjelp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Grip skjold og brystvern, og kom til min hjelp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Grip skjold og rustning, og reis deg til min hjelp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Grasp shield and armor and rise to help me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.35.2", "source": "הַחֲזֵ֣ק מָגֵ֣ן וְצִנָּ֑ה וְ֝ק֗וּמָה בְּעֶזְרָתִֽי׃", "text": "*Haḥăzēq* *māgēn* *wə*-*ṣinnāh* *wə*-*qûmāh* *bə*-*ʿezrātî*.", "grammar": { "*Haḥăzēq*": "imperative, masculine singular - take hold/grasp", "*māgēn*": "noun, masculine singular - shield/buckler", "*wə*": "conjunction - and", "*ṣinnāh*": "noun, feminine singular - large shield", "*qûmāh*": "imperative, masculine singular - arise/stand up", "*bə*": "preposition - in/with", "*ʿezrātî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my help" }, "variants": { "*Haḥăzēq*": "take hold/grasp/seize/strengthen", "*māgēn*": "small shield/buckler", "*ṣinnāh*": "large shield/shield that covers whole body", "*ʿezrātî*": "help/aid/assistance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Grip skjold og rustning og stå opp for å hjelpe meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tag fat paa smaae og store Skjolde, og staa op til at hjælpe mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take hold of shield and buckler, and stand up for mine help.

• KJV 1769 norsk

  Ta opp skjoldet og forsvar meg, stå opp for å hjelpe meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Take hold of shield and buckler, and stand up for my help.

• Norsk oversettelse av Webster

  Grip skjold og værn, og reis deg for å hjelpe meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Grip skjold og bukler, reis deg til min hjelp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Grip skjold og brynje, og reis deg til hjelp for meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær en brystplate for meg, og gi meg din hjelp.

• Coverdale Bible (1535)

  Laye honde vpon the shylde and speare, and stonde vp to helpe me.

• Geneva Bible (1560)

  Lay hand vpon the shielde and buckler, and stand vp for mine helpe.

• Bishops' Bible (1568)

  Lay hand vppon a shielde & buckler: and stande vp to helpe me.

• Authorized King James Version (1611)

  Take hold of shield and buckler, and stand up for mine help.

• Webster's Bible (1833)

  Take hold of shield and buckler, And stand up for my help.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Take hold of shield and buckler, and rise for my help,

• American Standard Version (1901)

  Take hold of shield and buckler, And stand up for my help.

• Bible in Basic English (1941)

  Be a breastplate to me, and give me your help.

• World English Bible (2000)

  Take hold of shield and buckler, and stand up for my help.

• NET Bible® (New English Translation)

  Grab your small shield and large shield, and rise up to help me!

Referenced Verses

• 2 Mos 15:3 : 3 Herren er en krigsherre: Herren er hans navn.
• Jes 42:13 : 13 Herren skal gå frem som en mektig kriger, han skal vekke sin styrke til krig: han skal rope, ja, brøle; han skal seire over sine fiender.
• 5 Mos 32:41-42 : 41 For hvis jeg skjerper mitt glitrende sverd, og tar tak i rettferdighet; jeg vil gi hevn til mine fiender, og belønne dem som hater meg. 42 Jeg vil gjøre mine piler fylt med blod, og mitt sverd skal fortære kjøtt; og det med blodet fra de drepte og fangene, fra begynnelsen av hevnene mot fienden.
• Sal 7:12-13 : 12 Hvis han ikke snur seg, vil han slipe sitt sverd; han har bøyd sin bue og gjort den klar. 13 Han har også forberedt dødsinstrumenter; han ordner sine piler mot forfølgerne.
• Sal 91:4 : 4 Han skal dekke deg med sine fjær, og under hans vinger skal du finne tilflukt; hans sannhet skal være ditt skjold.
• Jes 13:5 : 5 De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ende, ja, HERREN med sin vrede for å ødelegge hele landet.