Verse 3

Dra også ut spydet, og stopp dem som forfølger meg: si til min sjel, Jeg er din frelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Løft spydet og stans mine forfølgere. Si til min sjel: 'Du er min frelse.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bruk også spydet, stans dem som forfølger meg; si til min sjel: Jeg er din frelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Trekk fram spydet og still deg imot dem som forfølger meg; si til min sjel: Jeg er din redning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ta spydet og stans dem som forfølger meg, si til min sjel: Jeg er din frelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Trekk også fram spydet og stans de som forfølger meg; si til min sjel: Jeg er din frelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Trekk fram spydet, og legg en mur mot dem som forfølger meg; si til min sjel: ‘Jeg er din frelse.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Trekk også fram spydet og stans de som forfølger meg; si til min sjel: Jeg er din frelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Løft spyd og steng veien for dem som forfølger meg. Si til min sjel: Jeg er din frelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Draw out the spear and block the way against my pursuers. Say to my soul, 'I am your salvation.'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.35.3", "source": "וְהָ֘רֵ֤ק חֲנִ֣ית וּ֭סְגֹר לִקְרַ֣את רֹדְפָ֑י אֱמֹ֥ר לְ֝נַפְשִׁ֗י יְֽשֻׁעָתֵ֥ךְ אָֽנִי׃", "text": "*Wə*-*hārēq* *ḥănît* *û*-*səgōr* *liqraʾt* *rōdəpāy*; *ʾĕmōr* *lə*-*napšî* *yəšuʿātēk* *ʾānî*.", "grammar": { "*Wə*": "conjunction - and", "*hārēq*": "imperative, masculine singular - draw out/empty", "*ḥănît*": "noun, feminine singular - spear", "*û*": "conjunction - and", "*səgōr*": "imperative, masculine singular - close/shut", "*liqraʾt*": "preposition with noun - to meet/against", "*rōdəpāy*": "participle, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my pursuers", "*ʾĕmōr*": "imperative, masculine singular - say", "*lə*": "preposition - to", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul", "*yəšuʿātēk*": "noun, feminine singular construct with 2nd person singular suffix - your salvation", "*ʾānî*": "1st person singular pronoun - I" }, "variants": { "*hārēq*": "draw out/empty/unsheathe", "*səgōr*": "close/shut/bar the way", "*napšî*": "soul/life/self/person", "*yəšuʿātēk*": "salvation/deliverance/rescue/victory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Løft også spyd og steng veien for dem som forfølger meg. Si til min sjel: 'Jeg er din frelse!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og tag Spydet frem og luk til imod deres (Anløb), som forfølge mig; siig til min Sjæl: Jeg er din Frelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say unto my soul, I am thy salvation.

• KJV 1769 norsk

  Trekk også spydet, og stans dem som forfølger meg; si til min sjel: Jeg er din frelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Draw out also the spear, and stop the way against those who persecute me; say to my soul, I am your salvation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sving spydet og stans dem som forfølger meg. Si til min sjel: "Jeg er din frelse."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dra spyd og lanse fram mot dem som forfølger meg. Si til min sjel: 'Jeg er din frelse.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta frem spydet og stans fienden som forfølger meg. Si til min sjel: Jeg er din frelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Grip ditt spyd og hold tilbake mine angripere; si til min sjel, Jeg er din frelse.

• Coverdale Bible (1535)

  Drawe out thy swearde, and stoppe the waye agaynst them that persecute me, saye vnto my soule: I am yi helpe.

• Geneva Bible (1560)

  Bring out also the speare and stop the way against them, that persecute me: say vnto my soule, I am thy saluation.

• Bishops' Bible (1568)

  Bryng foorth the speare, and stop the way against them that persecute me: say vnto my soule, I am thy saluation.

• Authorized King James Version (1611)

  Draw out also the spear, and stop [the way] against them that persecute me: say unto my soul, I [am] thy salvation.

• Webster's Bible (1833)

  Brandish the spear and block those who pursue me. Tell my soul, "I am your salvation."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And draw out spear and lance, To meet my pursuers. Say to my soul, `Thy salvation I `am'.'

• American Standard Version (1901)

  Draw out also the spear, and stop the way against them that pursue me: Say unto my soul, I am thy salvation.

• Bible in Basic English (1941)

  Take up your spear and keep back my attackers; say to my soul, I am your salvation.

• World English Bible (2000)

  Brandish the spear and block those who pursue me. Tell my soul, "I am your salvation."

• NET Bible® (New English Translation)

  Use your spear and lance against those who chase me! Assure me with these words:“I am your deliverer!”

Referenced Verses

• 1 Mos 49:18 : 18 Jeg har ventet på din frelse, O HERRE.
• 1 Sam 23:26-27 : 26 Og Saul gikk på denne siden av fjellet, og David og mennene hans på den andre siden av fjellet; og David skyndte seg å komme seg unna for å unngå Saul; for Saul og mennene hans omringet David og mennene hans for å ta dem. 27 Men det kom en budbringer til Saul og sa: Skynd deg og kom; for filisterne har angrepet landet.
• Job 1:10 : 10 Har du ikke laget en beskyttelse rundt ham, rundt huset hans, og rundt alt han eier på alle kanter? Du har velsignet arbeidet hans, og hans eiendom er økt i landet.
• Sal 27:2 : 2 Når de onde, selv mine fiender, kom mot meg for å fortære meg, da snublet de og falt.
• Sal 51:12 : 12 Gjenopprett i meg gleden over din frelse; og styrk meg med din frie Ånd.
• Sal 62:7 : 7 Hos Gud er min frelse og min ære; klippen av min styrke, og min tilflukt, er i Gud.
• Sal 76:10 : 10 Sannelig, menneskets vrede vil prise deg; den gjenværende vreden vil du restrain.
• Jes 8:9-9 : 9 Vær forenede, O folk, og dere skal bli knust; hør, alle dere fra fjerne land: vær sterke, men dere skal bli knust. 10 Ta råd sammen, men det vil ikke føre til noe; tal ordet, men det skal ikke stå: for Gud er med oss.
• Jes 10:12 : 12 Derfor skal det skje at når Herren har fullført sitt verk på Sion og i Jerusalem, vil jeg straffe frukten av kongens fast hjerte og hans stolte prakt.
• Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på HERREN og ikke være redd; for HERREN, han er min styrke og min sang; han er også blitt min frelse.
• Luk 2:30 : 30 For mine øyne har sett din frelse,
• Apg 4:28 : 28 for å gjøre alt det som din hånd og din råd hadde forutbestemt skulle skje.
• Sal 91:16 : 16 Jeg vil gi ham et langt liv og vise ham min frelse.