Verse 21

De åpnet munnene sine bredt mot meg og sa: Aha! Vårt øye har sett det!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De åpner munnene sine bredt mot meg og sier: 'Se, se! Vår øyne har sett det!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ja, de åpnet munnen bredt mot meg, og sa: Haha! Vårt øye har sett det!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De åpnet bredt deres munn mot meg og sa: Ha, dette så vårt øye!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De åpner munnen vidt mot meg, de sier: Ha, ha! Våre øyne har sett det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, de åpnet sin munn mot meg og sa: Aha, aha, vårt øye har sett det.

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, de åpnet munnen vidt mot meg og utbrøt: ‘Å, å, vi har sett det.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, de åpnet sin munn mot meg og sa: Aha, aha, vårt øye har sett det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De åpner sine munner imot meg og sier: «Aha, aha, våre øyne har sett det!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They open their mouths wide against me and say, 'Aha, aha! Our eyes have seen it!'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.35.21", "source": "וַיַּרְחִ֥יבוּ עָלַ֗י פִּ֫יהֶ֥ם אָ֭מְרוּ הֶאָ֣ח ׀ הֶאָ֑ח רָאֲתָ֥ה עֵינֵֽינוּ׃", "text": "*Wa*-*yarḥîbû* *ʿālay* *pîhem*; *ʾāmərû* *heʾāḥ* *heʾāḥ*, *rāʾătāh* *ʿênênû*.", "grammar": { "*Wa*": "conjunction - and", "*yarḥîbû*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they opened wide", "*ʿālay*": "preposition with 1st person singular suffix - against me", "*pîhem*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their mouth", "*ʾāmərû*": "perfect, 3rd person common plural - they said", "*heʾāḥ*": "interjection - aha", "*rāʾătāh*": "perfect, 3rd person feminine singular - it has seen", "*ʿênênû*": "noun, feminine plural construct with 1st person plural suffix - our eyes" }, "variants": { "*yarḥîbû*": "they opened wide/enlarged/made broad", "*pîhem*": "their mouth/speech", "*ʾāmərû*": "they said/spoke/declared", "*heʾāḥ*": "aha/ha-ha/exclamation of malicious joy", "*rāʾătāh*": "it has seen/beheld/observed", "*ʿênênû*": "our eyes/sight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sperrer opp munnen mot meg og sier: Ha, ha! Våre øyne har sett det!

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de lode deres Mund vidt op imod mig, de sagde: Ha, ha! det saae vort Øie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye hath seen it.

• KJV 1769 norsk

  Ja, de åpnet munnen på vidt gap mot meg, og sa: Ha, ha, vårt øye har sett det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yes, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye has seen it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, de åpnet munnen bredt mot meg. De sa: "Ha! Ha! Våre øyne har sett det!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De åpner munnen mot meg, de sier: 'Aha, aha, vårt øye har sett det.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, de åpner munnen vidt mot meg og sier: Aha, aha, vårt øye har sett det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres munn var vid åpen mot meg, og de sa, Ha, ha, våre øyne har sett det.

• Coverdale Bible (1535)

  They gape vpon me wt their mouthes, sayenge: there there: we se it with oure eyes.

• Geneva Bible (1560)

  And they gaped on mee with their mouthes, saying, Aha, aha, our eye hath seene.

• Bishops' Bible (1568)

  They gaped vpon me with their mouthes: and said this is well, this is wel, our eye hath seene.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, they opened their mouth wide against me, [and] said, Aha, aha, our eye hath seen [it].

• Webster's Bible (1833)

  Yes, they opened their mouth wide against me. They said, "Aha! Aha! Our eye has seen it!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they enlarge against me their mouth, They said, `Aha, aha, our eye hath seen.'

• American Standard Version (1901)

  Yea, they opened their mouth wide against me; They said, Aha, aha, our eye hath seen it.

• Bible in Basic English (1941)

  Their mouths were open wide against me, and they said, Aha, aha, our eyes have seen it.

• World English Bible (2000)

  Yes, they opened their mouth wide against me. They said, "Aha! Aha! Our eye has seen it!"

• NET Bible® (New English Translation)

  They are ready to devour me; they say,“Aha! Aha! We’ve got you!”

Referenced Verses

• Sal 22:13 : 13 De gapte på meg med sine munner som en brølende løve.
• Sal 40:15 : 15 La dem bli forlatt i sin skam, som sier til meg, Aha, aha.
• Sal 70:3 : 3 La dem bli sendt bort i skam, de som sier: 'He he.'
• Jes 9:12 : 12 Syrerne foran, og filisterne bak; og de skal åpent fortære Israel. For alt dette er ikke hans vrede vendt bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.
• Luk 11:53-54 : 53 Og da han sa disse ting til dem, begynte skriftlærde og fariserer å presse ham heftig, og å provosere ham til å tale om mange forskjellige ting: 54 De ventet på ham, og søkte å fange noe fra hans munn, for at de kunne anklage ham.
• Sal 54:7 : 7 For han har frelst meg ut av alle trengsler: og mitt øye har sett hans velvilje mot mine fiender.