Verse 22

Dette har du sett, Herre: hold ikke taushet: Herre, vær ikke langt borte fra meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Dårlig

  Store problemer med lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har sett det, Herre. Vær ikke stille! Herre, vær ikke langt borte fra meg!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette har du sett, Herre; ti ikke, Herre, vær ikke langt borte fra meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har sett det, Herre, vær ikke taus; Herre, vær ikke langt fra meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har sett det, Herre; vær ikke stille! Herre, vær ikke langt fra meg!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette har du sett, Herre; ti ikke stille, Herre, vær ikke langt fra meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette har du sett, Herre; hold ikke tungen i klemme, og vær ikke fjern fra meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette har du sett, Herre; ti ikke stille, Herre, vær ikke langt fra meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, du har sett det; vær ikke taus. Herre, vær ikke langt borte fra meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have seen it, Lord; do not be silent. Lord, do not be far from me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.35.22", "source": "רָאִ֣יתָה יְ֭הוָה אַֽל־תֶּחֱרַ֑שׁ אֲ֝דֹנָ֗י אֲל־תִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנִּי׃", "text": "*Rāʾîtāh* *Yahweh*, *ʾal*-*teḥĕraš*; *ʾĂdōnāy*, *ʾal*-*tirḥaq* *mimmennî*.", "grammar": { "*Rāʾîtāh*": "perfect, 2nd person masculine singular - you have seen", "*Yahweh*": "divine name, vocative position", "*ʾal*": "negative particle - not/do not", "*teḥĕraš*": "imperfect jussive, 2nd person masculine singular - be silent", "*ʾĂdōnāy*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my Lord", "*ʾal*": "negative particle - not/do not", "*tirḥaq*": "imperfect jussive, 2nd person masculine singular - be far", "*mimmennî*": "preposition with 1st person singular suffix - from me" }, "variants": { "*Rāʾîtāh*": "you have seen/observed/witnessed", "*teḥĕraš*": "be silent/keep quiet/hold your peace", "*ʾĂdōnāy*": "my Lord/Master", "*tirḥaq*": "be far/distant/remote", "*mimmennî*": "from me/away from me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har sett det, Herre, vær ikke taus. Herre, vær ikke langt borte fra meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! du saae det, ti ikke; Herre! vær ikke langt fra mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This thou hast seen, O LORD: keep not silence: O Lord, be not far from me.

• KJV 1769 norsk

  Dette har du sett, Herre: Ti ikke; Herre, vær ikke langt fra meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This you have seen, O LORD; keep not silence; O Lord, be not far from me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, du har sett det. Vær ikke taus. Gud, vær ikke langt fra meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har sett det, Herre, vær ikke stille, Herre, vær ikke langt borte fra meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du ser det, Herre; vær ikke stille, hold deg ikke borte fra meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har sett det, Herre; vær ikke uberørt: Herre, vær ikke langt fra meg.

• Coverdale Bible (1535)

  This thou seist, o LORDE: holde not thy tonge the: go not farre fro me, o LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast seene it, O Lorde: keepe not silence: be not farre from me, O Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast seene this O God, holde not thy tongue then: go not farre from me O Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  [This] thou hast seen, O LORD: keep not silence: O Lord, be not far from me.

• Webster's Bible (1833)

  You have seen it, Yahweh. Don't keep silent. Lord, don't be far from me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast seen, O Jehovah, Be not silent, O Lord -- be not far from me,

• American Standard Version (1901)

  Thou hast seen it, O Jehovah; Keep not silence: O Lord, be not far from me.

• Bible in Basic English (1941)

  You have seen this, O Lord; be not unmoved: O Lord, be not far from me.

• World English Bible (2000)

  You have seen it, Yahweh. Don't keep silent. Lord, don't be far from me.

• NET Bible® (New English Translation)

  But you take notice, LORD; do not be silent! O Lord, do not remain far away from me!

Referenced Verses

• 2 Mos 3:7 : 7 Og Herren sa: Jeg har virkelig sett mitt folks nød i Egypt, og jeg har hørt deres rop på grunn av tvangsherrene; for jeg kjenner deres sorger.
• Sal 10:1 : 1 Hvorfor står du så langt unna, Herre? Hvorfor skjuler du deg når nød er nær?
• Sal 28:1 : 1 Til deg roper jeg, Herre, min klippe; vær ikke stille mot meg, ellers blir jeg som de som går ned i avgrunnen.
• Sal 38:21 : 21 Overgi meg ikke, Herre; Gud min, ikke la meg være alene.
• Sal 22:11 : 11 Vær ikke langt borte fra meg; for nøden er nær, for det er ingen til å hjelpe.
• Sal 71:12 : 12 O Gud, vær ikke langt fra meg: O min Gud, vær rask til å hjelpe meg.
• Sal 83:1 : 1 Vær ikke stille, O Gud; hold ikke din fred.
• Jes 65:6 : 6 Se, det står skrevet for mine øyne: Jeg vil ikke være stille, men vil gjengjelde, ja, jeg vil føre deres ugjerninger tilbake over dem,
• Apg 7:34 : 34 Jeg har sett, jeg har sett nødens tilstand til mitt folk som er i Egypt, og jeg har hørt deres klager, og er kommet ned for å befri dem. Nå, kom, jeg vil sende deg til Egypt.
• Sal 22:19 : 19 Men vær ikke langt borte fra meg, Herre; min styrke, skynd deg å hjelpe meg.
• Sal 39:12 : 12 Hør min bønn, o Herre, og gi akt på mitt rop; vær ikke stille for mine tårer; for jeg er en gjest for deg, en vandrer, akkurat som mine fedre var.
• Sal 50:21 : 21 Disse tingene har du gjort, og jeg har vært stille; du trodde jeg var akkurat som deg. Men jeg vil konfrontere deg og stille disse tingene før deg.