Verse 17

For jeg er klar til å stanse, og min sorg er stadig foran meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg tenkte: La dem ikke juble over meg; når foten min vakler, skal de ikke heve seg mot meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg er klar til å falle, og min sorg er alltid for meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg tenkte: At de ikke må glede seg over meg! Når min fot snubler, gjør de seg store mot meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg sa: «Jeg ønsker ikke at de skal glede seg over meg. Når min fot vakler, gjør de seg store over meg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg er nær ved å falle, og min sorg er alltid foran meg.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg er i ferd med å vakle, og min sorg følger meg uavbrutt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg er nær ved å falle, og min sorg er alltid foran meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg sier: La dem ikke glede seg over meg, når min fot vakler, og de forstørrer seg imot meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I said, "Lest they rejoice over me; when my foot slips, they magnify themselves against me."

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.38.17", "source": "כִּֽי־אָ֭מַרְתִּי פֶּן־יִשְׂמְחוּ־לִ֑י בְּמ֥וֹט רַ֝גְלִ֗י עָלַ֥י הִגְדִּֽילוּ׃", "text": "For *'āmartî* lest *yiśməḥû*-to me, in *môṭ* *raḡlî* against me *hiḡdîlû*", "grammar": { "*'āmartî*": "qal perfect 1st person singular - I said", "*yiśməḥû*": "qal imperfect 3rd person plural - they rejoice", "*môṭ*": "infinitive construct - slipping", "*raḡlî*": "noun with 1st person singular suffix - my foot", "*hiḡdîlû*": "hiphil perfect 3rd person plural - they have magnified themselves" }, "variants": { "*'āmar*": "say/speak/tell", "*śāmaḥ*": "rejoice/be glad", "*môṭ*": "slipping/tottering/shaking", "*reḡel*": "foot/leg", "*gāḏal*": "become great/magnify/exalt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For jeg sier: at de ikke skal glede seg over meg, at de ikke skal skryte når min fot vakler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg sagde: At de dog ikke maatte glæde sig over mig! naar min Fod snubler, gjøre de sig store imod mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me.

• KJV 1769 norsk

  Jeg er nær ved å falle, og min sorg er alltid foran meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I am ready to fall, and my sorrow is continually before me.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg er nær ved å falle, og min smerte er stadig foran meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg er nær til å falle, og min smerte er alltid foran meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg er nær ved å falle, og min smerte er stadig foran meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine føtter er nær ved å falle, og min sorg er alltid der.

• Coverdale Bible (1535)

  I am redy to suffre trouble, and my heuynesse is euer in my sight.

• Geneva Bible (1560)

  Surely I am ready to halte, and my sorow is euer before me.

• Bishops' Bible (1568)

  Because I am disposed to a haltyng: and my sorowe is euer in my syght.

• Authorized King James Version (1611)

  For I [am] ready to halt, and my sorrow [is] continually before me.

• Webster's Bible (1833)

  For I am ready to fall. My pain is continually before me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For I am ready to halt, And my pain `is' before me continually.

• American Standard Version (1901)

  For I am ready to fall, And my sorrow is continually before me.

• Bible in Basic English (1941)

  My feet are near to falling, and my sorrow is ever before me.

• World English Bible (2000)

  For I am ready to fall. My pain is continually before me.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I am about to stumble, and I am in constant pain.

Referenced Verses

• Sal 35:15 : 15 Men i min motgang gledet de seg, og de samlet seg mot meg, og jeg visste det ikke; de rev meg kontinuerlig, og ga ikke opp.
• Sal 38:6 : 6 Jeg er trist; jeg er knust av sorg; jeg går og sørger hele dagen.
• Sal 77:2-3 : 2 På min nødens dag søkte jeg Herren; smerten forlot meg ikke om natten; sjelen min nektet å bli trøstet. 3 Jeg husket Gud og ble opprørt; jeg klagde, og ånden min ble overveldet. Selah.
• Jes 53:3-5 : 3 Han er foraktet og avvist av mennesker; en mann kjent med sorg, og kjent med smerte; og vi skjulte våre ansikter for ham; han ble foraktet, og vi anså ham ikke. 4 Sannelig, han har båret våre sorger og båret våre smerter; men vi anså ham for å være straffet, slått av Gud og plaget. 5 Men han ble såret for våre misgjerninger, han ble slått for våre synder; straffen som gir fred var lagt på ham, og ved hans sår blir vi helbredet.
• Mika 4:6-7 : 6 På den dagen, sier Herren, vil jeg samle de som er halte, og jeg vil samle dem som er drevet bort, og dem jeg har rammet; 7 Og jeg vil gjøre de som haltet til en rest, og de som var utstøtt til en sterk nasjon; og Herren skal regjere over dem på Sion-fjellet fra nå av, ja, for evig.
• Sal 6:6 : 6 Jeg er utmattet av gråten; hele natten gjør sengen min våt med tårene.