Verse 13

Vær vennlig, o Herre, og frels meg: kom raskt til hjelp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For utallige ulykker omringer meg; mine synder har tatt meg, så jeg ikke kan se. De er flere enn hårene på hodet mitt, og mitt hjerte svikter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vis din glede, Herre, over å frelse meg; skynd deg, Herre, for å hjelpe meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For onde ting har omringet meg uten tall; mine synder har tatt meg, og jeg kan ikke se; de er flere enn hårene på hodet mitt, og hjertet mitt har sviktet meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For utallige onde gjerninger har omringet meg; mine misgjerninger har overveldet meg, så jeg ikke er i stand til å se. De er flere enn hårene på mitt hode, og mitt hjerte har sviktet meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herre, se nådig til å redde meg: Herre, skynd deg å hjelpe meg.

• o3-mini KJV Norsk

  La deg behage, o HERREN, å frelse meg; o HERREN, skynd deg å hjelpe meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herre, se nådig til å redde meg: Herre, skynd deg å hjelpe meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For utallige onde trengsler har omringet meg; mine misgjerninger har overveldet meg, og jeg kan ikke se. De er flere enn hårene på mitt hode, og mitt hjerte har forlatt meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For troubles without number have surrounded me; my sins have overtaken me, and I cannot see. They are more numerous than the hairs of my head, and my heart has failed me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.40.13", "source": "כִּ֤י אָפְפ֥וּ־עָלַ֨י ׀ רָע֡וֹת עַד־אֵ֬ין מִסְפָּ֗ר הִשִּׂיג֣וּנִי עֲ֭וֺנֹתַי וְלֹא־יָכֹ֣לְתִּי לִרְא֑וֹת עָצְמ֥וּ מִשַּֽׂעֲר֥וֹת רֹ֝אשִׁ֗י וְלִבִּ֥י עֲזָבָֽנִי", "text": "For *ʾāpəpû-ʿālay rāʿôt* until *ʾên mispār*; *hiśśîḡûnî ʿăwōnōtay wəlōʾ-yāḵōltî lirʾôt*; they *ʿāṣəmû* more than the *śaʿărôt* of my *rōʾšî*, and my *libbî ʿăzābānî*", "grammar": { "*ʾāpəpû-ʿālay*": "Qal perfect, 3rd person common plural + preposition with 1st person singular suffix - 'they have encompassed me'", "*rāʿôt*": "feminine plural noun - 'evils/calamities'", "*ʾên mispār*": "particle of negation + masculine singular noun - 'there is no number/uncountable'", "*hiśśîḡûnî*": "Hiphil perfect, 3rd person common plural with 1st person singular object suffix - 'they have overtaken me'", "*ʿăwōnōtay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - 'my iniquities'", "*wəlōʾ-yāḵōltî*": "conjunction + negation + Qal perfect, 1st person singular - 'and I am not able'", "*lirʾôt*": "preposition + Qal infinitive construct - 'to see'", "*ʿāṣəmû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - 'they are more numerous'", "*śaʿărôt*": "feminine plural noun - 'hairs'", "*rōʾšî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - 'my head'", "*libbî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - 'my heart'", "*ʿăzābānî*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular object suffix - 'it has forsaken me'" }, "variants": { "*ʾāpəpû*": "they have encompassed/they have surrounded/they have hemmed in", "*rāʿôt*": "evils/calamities/troubles/distresses", "*hiśśîḡûnî*": "they have overtaken me/they have caught up with me/they have seized me", "*ʿăwōnōtay*": "my iniquities/my guilt/my sins", "*ʿāṣəmû*": "they are more numerous/they are mightier/they are stronger", "*ʿăzābānî*": "it has forsaken me/it has abandoned me/it has failed me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For utallige onde ting omgir meg. Mine synder har innhentet meg, så jeg ikke kan se. De er flere enn hårene på mitt hode, og mitt hjerte svikter meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi onde Ting have omspændt mig, saa (der er) intet Tal paa, mine Misgjerninger grebe mig, og jeg kunde ikke see; de ere flere end Haar paa mit Hoved, og mit Hjerte haver forladt mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be pleased, O LORD, to deliver me: O LORD, make haste to help me.

• KJV 1769 norsk

  Herre, vær nådig og fri meg; Herre, skynd deg å hjelpe meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be pleased, O LORD, to deliver me: O LORD, make haste to help me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær nådig, Herre, og redd meg. Skynd deg å hjelpe meg, Herre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær nådig, Herre, å fri meg ut! Herre, skynd deg for å hjelpe meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gled deg, Herre, i å frelse meg. Skynd deg, Herre, for å hjelpe meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær nådig, Herre, og fri meg fra fare; Herre, kom fort og hjelp meg.

• Coverdale Bible (1535)

  O LORDE, let it be thy pleasure to deliuer me, make haist (o LORDE) to helpe me. Let them be ashamed and cofounded, that seke after my soule, to destroie it: let them fall backwarde and be put to confucion, that wysh me euell.

• Geneva Bible (1560)

  Let it please thee, O Lorde, to deliuer mee: make haste, O Lord, to helpe me.

• Bishops' Bible (1568)

  O God let it be thy pleasure to deliuer me: make haste O God to helpe me.

• Authorized King James Version (1611)

  Be pleased, O LORD, to deliver me: O LORD, make haste to help me.

• Webster's Bible (1833)

  Be pleased, Yahweh, to deliver me. Hurry to help me, Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be pleased, O Jehovah, to deliver me, O Jehovah, for my help make haste.

• American Standard Version (1901)

  Be pleased, O Jehovah, to deliver me: Make haste to help me, O Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Be pleased, O Lord, to take me out of danger; O Lord, come quickly and give me help.

• World English Bible (2000)

  Be pleased, Yahweh, to deliver me. Hurry to help me, Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Please be willing, O LORD, to rescue me! O LORD, hurry and help me!

Referenced Verses

• Sal 38:22 : 22 Skynd deg å hjelpe meg, Herre, min frelse.
• Sal 70:1-5 : 1 Skynd deg, Gud, og frels meg; skynd deg å hjelpe meg, HERRE. 2 La dem bli skamfulle og forvirret som søker å skade meg; la dem bli sendt bort og oppleve forvirring. 3 La dem bli sendt bort i skam, de som sier: 'He he.' 4 La alle som søker deg, glede seg og være glade i deg; la de som elsker din frelse kontinuerlig si: 'Hellige Gud, bli stor.' 5 Men jeg er fattig og trengende; skynd deg til meg, Gud; du er min hjelp og min frelser; HERRE, ikke drøye.
• Sal 71:12 : 12 O Gud, vær ikke langt fra meg: O min Gud, vær rask til å hjelpe meg.
• Matt 26:36-44 : 36 Så kom Jesus med dem til et sted som ble kalt Getsemane, og sa til disiplene: Sett dere her, mens jeg går og ber der borte. 37 Og han tok med seg Peter og de to sønnene til Sebedeus, og begynte å føle sorg og tunghet. 38 Da sa han til dem: Min sjel er meget bedrøvet, til døden; bli her og våk med meg. 39 Og han gikk litt lenger bort, falt ned på ansiktet og ba: O, min Far, hvis det er mulig, la denne koppen gå meg forbi; men ikke som jeg ønsker, men som du ønsker. 40 Og han kom til disiplene og fant dem sovende, og sa til Peter: Hva, kunne dere ikke våke med meg en time? 41 Våk og be, så dere ikke kommer i fristelse: Ånden er villig, men kjødet er svakt. 42 Han gikk bort igjen for andre gang og ba og sa: O, min Far, hvis ikke denne kalken kan gå meg forbi, uten at jeg drikker den, da skje din vilje. 43 Og han kom og fant dem sovende igjen; for deres øyne var tunge. 44 Og han lot dem være, og gikk bort igjen og ba for tredje gang og sa de samme ord.
• Sal 22:19 : 19 Men vær ikke langt borte fra meg, Herre; min styrke, skynd deg å hjelpe meg.
• Sal 25:17-18 : 17 Mine trengsler er blitt større: O løs meg ut av mine nød. 18 Se på min nød og smerte; og tilgi alle mine synder.