Verse 14

La dem bli til skamme og bli forvirret som søker min sjel for å ødelegge den; la dem bli drevet bakover og bli til skamme som ønsker meg ondt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, skynd deg å redde meg; Herre, kom raskt til min hjelp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La dem bli til skamme og forvirring, de som søker min sjel for å ødelegge den; la dem bli drevet tilbake og til skamme, de som ønsker meg ondt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, måtte det behage deg å fri meg; Herre, skynd deg å hjelpe meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vær nådig, Herre, til å redde meg. Kom hastig til min hjelp, Herre!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La dem bli til skamme og forvirret som søker å ødelegge meg; la dem vike tilbake og bli ydmyket som ønsker meg ondt.

• o3-mini KJV Norsk

  La dem som søker å ødelegge sjelen min, skamme seg og bli forvirret; la dem som ønsker meg ondt, bli drevet tilbake og ydmyket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La dem bli til skamme og forvirret som søker å ødelegge meg; la dem vike tilbake og bli ydmyket som ønsker meg ondt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær nådig, Herre, å redde meg; skynd deg, Herre, til min hjelp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be pleased, LORD, to deliver me; hurry, LORD, to help me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.40.14", "source": "רְצֵ֣ה יְ֭הוָה לְהַצִּילֵ֑נִי יְ֝הוָ֗ה לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָׁה", "text": "*Rəṣēh YHWH ləhaṣṣîlēnî*; *YHWH ləʿezrātî* *ḥûšâ*", "grammar": { "*Rəṣēh*": "Qal imperative, masculine singular - 'be pleased/willing'", "*YHWH*": "proper divine name", "*ləhaṣṣîlēnî*": "preposition + Hiphil infinitive construct with 1st person singular object suffix - 'to deliver me'", "*ləʿezrātî*": "preposition + feminine singular noun with 1st person singular suffix - 'to my help'", "*ḥûšâ*": "Qal imperative, masculine singular - 'hasten/hurry'" }, "variants": { "*Rəṣēh*": "be pleased/be willing/take delight", "*ləhaṣṣîlēnî*": "to deliver me/to rescue me/to save me", "*ləʿezrātî*": "to my help/for my assistance", "*ḥûšâ*": "hasten/hurry/make haste" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, vær villig til å redde meg! Herre, skynd deg å hjelpe meg!

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! lad det behage dig at frie mig; Herre! skynd dig at hjælpe mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame that wish me evil.

• KJV 1769 norsk

  La dem bli til skamme og gjort til skamme sammen, de som søker å ødelegge meg; la dem trekkes tilbake og bli vanæret, de som ønsker meg ondt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let them be ashamed and confounded together who seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame who wish me evil.

• Norsk oversettelse av Webster

  La dem bli skuffet og forvirret, de som søker min sjel for å ødelegge den. La dem bli snudd tilbake og til skamme, de som gleder seg over min skade.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La dem bli til skamme og forvirring, de som søker min sjel for å ødelegge den. La dem vike tilbake og bli vanæret, de som ønsker meg ondt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La de bli til skam og forvirring, de som søker å ta mitt liv for å ødelegge det. La de gå tilbake og bli til vanære, de som gleder seg over min ulykke.

• Norsk oversettelse av BBE

  La dem som søker min sjel til ødeleggelse, bli til skam og forvirring; la dem vike tilbake og bli til latter som elsker min ulykke.

• Coverdale Bible (1535)

  Let the soone be brought to shame, that crie ouer me: there there.

• Geneva Bible (1560)

  Let them be confounded & put to shame together, that seeke my soule to destroye it: let them be driuen backward and put to rebuke, that desire mine hurt.

• Bishops' Bible (1568)

  Let them be ashamed and confounded together that seke after my soule to destroy it: let them be dryuen backwarde & be put to rebuke that wyshe me euyll.

• Authorized King James Version (1611)

  Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame that wish me evil.

• Webster's Bible (1833)

  Let them be disappointed and confounded together who seek after my soul to destroy it. Let them be turned backward and brought to dishonor who delight in my hurt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They are ashamed and confounded together, Who are seeking my soul to destroy it, They are turned backward, And are ashamed, who are desiring my evil.

• American Standard Version (1901)

  Let them be put to shame and confounded together That seek after my soul to destroy it: Let them be turned backward and brought to dishonor That delight in my hurt.

• Bible in Basic English (1941)

  Let those who go after my soul for its destruction have shame and trouble together; let them be turned back and made foolish who take pleasure in my trouble.

• World English Bible (2000)

  Let them be disappointed and confounded together who seek after my soul to destroy it. Let them be turned backward and brought to dishonor who delight in my hurt.

• NET Bible® (New English Translation)

  May those who are trying to snatch away my life be totally embarrassed and ashamed! May those who want to harm me be turned back and ashamed!

Referenced Verses

• Sal 35:4 : 4 La dem bli forvirret og skammet, som søker min sjel: la dem vende tilbake i forvirring.
• Sal 35:26 : 26 La dem bli skammet og ført til forvirring, som glede seg over min skade: la dem bli ikledd skam og vanære som opphøyer seg mot meg.
• Sal 71:13 : 13 La dem bli til skamme og ødelagt som står imot min sjel; la dem bli dekket av vanære, de som søker mitt ubehag.
• Jes 41:11 : 11 Se, alle de som har vært sinte på deg, vil bli skamfulle; de som strider med deg skal forgå.
• Jes 45:24 : 24 Sannelig, skal en si: I Herren har jeg rettferdighet og styrke: til ham skal menn komme; og alle som er i sinne mot ham skal bli skamfulle.
• Matt 21:38-41 : 38 Men da agrarene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arven; kom, la oss drepe ham og ta hans arv. 39 Og de tok ham og kastet ham ut av vingården og drepte ham. 40 Når vingårdens herre kommer, hva vil han gjøre med disse agrarene? 41 De sa til ham: Han vil sørgelig ødelegge disse onde mennene, og leie ut vingården sin til andre agrarer, som skal gi ham fruktene til sin tid.
• Joh 18:6 : 6 Så snart han hadde sagt til dem: Jeg er han, falt de bakover og raste til bakken.
• Apg 9:4-6 : 4 Og han falt til jorden, og hørte en stemme som sa til ham: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg? 5 Og han sa: Hvem er du, Herre? Og Herren svarte: Jeg er Jesus, som du forfølger; det er tungt for deg å stå imot. 6 Og han, skjelvende av frykt og undring, sa: Herre, hva vil du at jeg skal gjøre? Og Herren sa til ham: Reis deg, og gå inn i byen, så skal du få vite hva du må gjøre.
• Apg 12:23-24 : 23 Og straks slo Herrens engel ham, fordi han ikke ga Gud æren; og han ble spist av mark, og døde. 24 Men Guds ord vokste og spredte seg.
• Sal 70:2-3 : 2 La dem bli skamfulle og forvirret som søker å skade meg; la dem bli sendt bort og oppleve forvirring. 3 La dem bli sendt bort i skam, de som sier: 'He he.'
• Sal 9:3 : 3 Når mine fiender trekker seg tilbake, vil de falle og forgå i ditt nærvær.
• Sal 31:17-18 : 17 La meg ikke bli til skamme, Herre; for jeg har kalt på deg: la de ugudelige bli til skamme, og la dem være stille i graven. 18 La de som lyver være tause; de som taler grusomme ord stolt og foraktelig mot de rettferdige.