Verse 3

Og han har gitt meg en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud: mange skal se det, og frykte, og de skal stole på Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han trakk meg opp fra den bråkete grav, ut av den dype leiren. Han satte mine føtter på en klippe og gjorde mine skritt faste.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han la en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud. Mange skal se det, frykte og sette sin lit til Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han dro meg opp av den brusende graven, ut av det skitne sølet, og han satte føttene mine på en klippe så han festet mine skritt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han dro meg opp av fordervelsens grav, opp av den dype gjørma, og satte mine føtter på en klippe og gjorde mine skritt faste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har lagt en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud: mange skal se det og frykte, og de skal sette sin lit til Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har satt en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud. Mange skal se den, bli fylt av ærefrykt og legge sin lit til HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har lagt en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud: mange skal se det og frykte, og de skal sette sin lit til Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han dro meg opp av fordervelsens grav, av den dype gjørmen, satte mine føtter på klippen og gjorde mine skritt faste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He lifted me out of the pit of destruction, out of the miry clay. He set my feet on a rock and gave me a firm place to stand.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.40.3", "source": "וַיַּעֲלֵ֤נִי ׀ מִבּ֥וֹר שָׁאוֹן֮ מִטִּ֢יט הַיָּ֫וֵ֥ן וַיָּ֖קֶם עַל־סֶ֥לַע רַגְלַ֗י כּוֹנֵ֥ן אֲשֻׁרָֽי", "text": "*Wayyaʿălēnî* from *bôr šāʾôn*, from *ṭîṭ hayyāwēn*, *wayyāqem* upon *selaʿ* my *raḡlay*, *kônēn* my *ʾăšurāy*", "grammar": { "*Wayyaʿălēnî*": "Hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular with 1st person singular object suffix - 'and he brought me up'", "*bôr šāʾôn*": "masculine noun + masculine noun in construct - 'pit of noise/destruction'", "*ṭîṭ hayyāwēn*": "masculine noun + definite article + masculine noun - 'miry clay/mud of mire'", "*wayyāqem*": "Hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and he set/established'", "*selaʿ*": "masculine noun - 'rock'", "*raḡlay*": "dual noun with 1st person singular possessive suffix - 'my feet'", "*kônēn*": "Polel perfect, 3rd person masculine singular - 'he established/made firm'", "*ʾăšurāy*": "plural noun with 1st person singular possessive suffix - 'my steps'" }, "variants": { "*bôr šāʾôn*": "pit of destruction/pit of noise/pit of tumult/horrible pit", "*ṭîṭ hayyāwēn*": "miry clay/clay of mire/slimy mud/muddy clay", "*selaʿ*": "rock/cliff/crag", "*kônēn*": "established/made firm/secured/stabilized", "*ʾăšurāy*": "my steps/my goings/my path" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han dro meg opp fra den larmende graven, opp fra det dype gjørmehullet. Han satte mine føtter på en klippe og gjorde mine skritt sikre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han drog mig op af en brusende Grav, af det skidne Dynd; og han satte mine Fødder paa en Klippe, saa han befæstede mine Gange.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Han la en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud. Mange skal se det og frykte, og sette sin lit til Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And He has put a new song in my mouth, even praise to our God: many shall see it and fear and shall trust in the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han la en ny sang i min munn, lovsang til vår Gud. Mange skal se det, og frykte, og sette sin lit til Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han la en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud. Mange ser det og frykter, og setter sin lit til Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han la en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud. Mange skal se det og frykte, og de skal stole på Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han la en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud; mange har sett det og fylt med ærefrykt, og har satt sin lit til Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  He hath put a new songe in my mouth, euen a thankesgeuynge vnto oure God. Many men seynge this, shal feare the LORDE, & put their trust in him.

• Geneva Bible (1560)

  And he hath put in my mouth a new song of praise vnto our God: many shal see it and feare, and shall trust in the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And he hath put a newe song in my mouth: euen a thankesgeuyng vnto our Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And he hath put a new song in my mouth, [even] praise unto our God: many shall see [it], and fear, and shall trust in the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  He has put a new song in my mouth, even praise to our God. Many shall see it, and fear, and shall trust in Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He putteth in my mouth a new song, `Praise to our God.' Many do see and fear, and trust in Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: Many shall see it, and fear, And shall trust in Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And he put a new song in my mouth, even praise to our God; numbers have seen it with fear, and put their faith in the Lord.

• World English Bible (2000)

  He has put a new song in my mouth, even praise to our God. Many shall see it, and fear, and shall trust in Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  He gave me reason to sing a new song, praising our God. May many see what God has done, so that they might swear allegiance to him and trust in the LORD!

Referenced Verses

• Sal 33:3 : 3 Syng til ham en ny sang; spill dyktig med høy stemme.
• Sal 52:6 : 6 De rettferdige skal se dette, fryse i redsel, og le av ham.
• Åp 14:3 : 3 Og de sang en ny sang foran tronen, og foran de fire skapninger, og de eldste; og ingen kunne lære den sangen, unntatt de hundre og fire og førti tusen, som var frelst fra jorden.
• Sal 34:1-6 : 1 Jeg vil prise Herren til alle tider; hans pris skal alltid være på mine lepper. 2 Min sjel vil skryte av Herren; de ydmyke skal høre det og bli glade. 3 O, opphøy Herren sammen med meg, og la oss ære hans navn i fellesskap. 4 Jeg søkte Herren, og han hørte meg og reddet meg fra alle mine frykter. 5 De så mot ham, og de ble fylt med lys; og deres ansikter ble ikke skamfulle. 6 Denne stakkars mannen ropte, og Herren hørte ham og frelste ham fra alle hans trengsler.
• Sal 35:27 : 27 La dem rope av glede og være glade, de som arbeider for min rettferdige sak: ja, la dem alltid si: La Herren bli opphøyet, som gleder seg i sin tjener sin velstand.
• Sal 64:9-9 : 9 Og alle mennesker skal frykte, og erklære Guds verk; for de skal vurdere klokt hans gjerninger. 10 De rettferdige skal glede seg i Herren, og skal stole på ham; og alle de oppriktige av hjertet skal få ære.
• Sal 103:1-5 : 1 Pris Herren, min sjel, og alt som er i meg, pris hans hellige navn. 2 Pris Herren, min sjel, og glem ikke alle hans gode gaver: 3 Som tilgir alle dine synder; som helbreder alle dine sykdommer; 4 Som redder ditt liv fra ødeleggelse; som kroner deg med kjærlighet og barmhjertighet; 5 Som metter din munn med gode ting, slik at din ungdom fornyes som ørnen.
• Sal 142:7 : 7 Frigjør sjelen min fra fangenskap, så jeg kan prise ditt navn: de rettferdige skal omgi meg, for du skal vise meg din godhet.
• Sal 144:9 : 9 Jeg vil synge en ny sang til deg, o Gud: på en harpe og et instrument med ti strenger vil jeg synge lovsang til deg.
• Jes 12:1-4 : 1 Og på den dagen skal du si: O HERRE, jeg vil prise deg; men selv om du var sint på meg, har du fjernet din vrede, og du har gitt meg stor trøst. 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på HERREN og ikke være redd; for HERREN, han er min styrke og min sang; han er også blitt min frelse. 3 Derfor skal dere med glede hente vann fra frelsens kilder. 4 Og på den dagen skal dere si: Lov HERREN, påkall hans navn, kunngjør hans handlinger blant folkene, gjør hans navn kjent for dem.
• Hos 3:5 : 5 Senere skal Israels barn komme tilbake og søke Herren sin Gud og David sin konge; de skal respektere Herren og kjenne til hans godhet i fremtidige dager.
• Apg 2:31-41 : 31 Han, som så dette på forhånd, talte om oppstandelsen til Kristus, at hans sjel ikke ble forlatt i Hades, heller ikke så hans kjød fordervelse. 32 Denne Jesus har Gud oppreist, og vi er alle vitner om dette. 33 Derfor, etter at han ble hevet opp til Guds høyre hånd, og har mottatt fra Faderen løftet om Den Hellige Ånd, har han utgitt dette, som dere nå ser og hører. 34 For David er ikke steget opp til himmelen; men han sier selv: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, 35 inntil jeg gjør dine fiender til din fotskammel. 36 Derfor, la hele Israels hus vite med sikkerhet at Gud har gjort denne Jesus Kristus, som dere har korsfestet, både til Herre og Kristus. 37 Da de hørte dette, ble hjertene deres stikket, og de sa til Peter og de andre apostlene: Menn og brødre, hva skal vi gjøre? 38 Da sa Peter til dem: Omvend dere, og bli døpt hver og en av dere i Jesu Kristi navn for tilgivelse for deres synder, og dere skal motta Den Hellige Ånds gave. 39 For løftet gjelder dere, og deres barn, og alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud kaller. 40 Og med mange andre ord vitnet han og oppfordret dem, og sa: Frels dere selv fra denne ugudelige generasjonen. 41 Så de som gledelig tok imot hans ord, ble døpt; og samme dag ble det lagt til om lag tre tusen sjeler.
• Apg 4:4 : 4 Men mange av dem som hørte ordet, trodde; og antallet menn var omkring fem tusen.
• Åp 5:9-9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene; for du ble ofret, og har løst oss til Gud med ditt blod fra hver stamme, tunge, folk og nasjon; 10 Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud; og vi skal herske på jorden.