Verse 2

Han løftet meg opp fra dypet av avgrunn, fra det sølete leiret, og satte mine føtter på en klippe, og sikret mine skritt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg ventet tålmodig og aktivt på Herren, og han lyttet til meg og hørte mitt rop.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han løftet meg også opp fra en forferdelig grav, ut av det myke leiret, og satte mine føtter på en klippe og gjorde mine steg faste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ventet tålmodig på Herren, og han bøyde seg til meg og hørte mitt rop.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg ventet tålmodig på Herren; han bøyde seg til meg og hørte mitt rop.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han førte meg opp fra en forferdelig grop, opp fra den dype leiren, og satte mine føtter på en klippe, og gjorde mine skritt faste.

• o3-mini KJV Norsk

  Han løftet meg også opp ut av en fryktelig grøft, ut av den gjørmete leiren, satte føttene mine på en klippe og styrket min vei.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han førte meg opp fra en forferdelig grop, opp fra den dype leiren, og satte mine føtter på en klippe, og gjorde mine skritt faste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg ventet inderlig på Herren, og han bøyde seg mot meg og hørte mitt rop.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I waited patiently for the LORD; He turned to me and heard my cry for help.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.40.2", "source": "קַוֺּ֣ה קִוִּ֣יתִי יְהוָ֑ה וַיֵּ֥ט אֵ֝לַ֗י וַיִּשְׁמַ֥ע שַׁוְעָתִֽי", "text": "*Qawwōh qiwwîtî* *YHWH*, *wayyēṭ* unto me *wayyišmaʿ* my *šawʿātî*", "grammar": { "*Qawwōh qiwwîtî*": "infinitive absolute + Piel perfect, 1st person singular - 'waiting I waited/earnestly waited'", "*YHWH*": "proper divine name, tetragrammaton", "*wayyēṭ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and he inclined/turned'", "*wayyišmaʿ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and he heard'", "*šawʿātî*": "feminine noun + 1st person singular possessive suffix - 'my cry'" }, "variants": { "*Qawwōh qiwwîtî*": "I waited patiently/I waited intensely/I eagerly waited", "*wayyēṭ*": "he inclined/he bent down/he turned", "*šawʿātî*": "my cry/my cry for help/my plea" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg ventet ivrig på Herren, og han bøyde seg til meg og hørte mitt rop.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg biede taalmodig efter Herren, og han bøiede sig til mig og hørte mit Raab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.

• KJV 1769 norsk

  Han førte meg opp fra en fryktelig grav, ut av den gjørmete leiren, og satte mine føtter på en klippe, og gjorde mine skritt faste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my steps.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han førte meg opp av en forferdelig grav, ut av den gjørmete leiren. Han satte mine føtter på en klippe og ga meg et trygt sted å stå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han førte meg opp fra undergangens grav, fra den dype gjørma. Han satte føttene mine på en klippe, og gjorde mine trinn faste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han dro meg opp av den dype, gjørmete gropen og satte mine føtter på fjell og gjorde mine skritt faste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han løftet meg opp fra et dypt gjørmehav; han satte mine føtter på en klippe og gjorde mine skritt faste.

• Coverdale Bible (1535)

  He brought me out of the horrible pitte, out of the myre and claye: he set my fete vpo the rocke, and ordred my goinges.

• Geneva Bible (1560)

  Hee brought mee also out of the horrible pit, out of the myrie clay, and set my feete vpon the rocke, and ordered my goings.

• Bishops' Bible (1568)

  He brought me also out of an horrible pyt, out of the dirtie mire: and set my feete vpon a rocke, and directed my goynges.

• Authorized King James Version (1611)

  He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, [and] established my goings.

• Webster's Bible (1833)

  He brought me up also out of a horrible pit, Out of the miry clay. He set my feet on a rock, And gave me a firm place to stand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He doth cause me to come up From a pit of desolation -- from mire of mud, And He raiseth up on a rock my feet, He is establishing my steps.

• American Standard Version (1901)

  He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay; And he set my feet upon a rock, and established my goings.

• Bible in Basic English (1941)

  He took me up out of a deep waste place, out of the soft and sticky earth; he put my feet on a rock, and made my steps certain.

• World English Bible (2000)

  He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay. He set my feet on a rock, and gave me a firm place to stand.

• NET Bible® (New English Translation)

  He lifted me out of the watery pit, out of the slimy mud. He placed my feet on a rock and gave me secure footing.

Referenced Verses

• Sal 27:5 : 5 For i vanskelige tider vil han skjule meg i sitt beskyttende telt; han vil gjemme meg; han vil løfte meg opp på en klippe.
• Sal 37:23 : 23 De rettferdiges skritt er ledet av Herren: og han finner glede i deres vei.
• Sal 69:2 : 2 Jeg synker i dyp søle, der jeg ikke har noe sted å stå: jeg er kommet inn i dype vann, hvor flommene strømmer over meg.
• Apg 2:27-31 : 27 For du vil ikke forlate min sjel i Hades, heller vil du ikke la din Hellige få se fordervelse. 28 Du har gjort meg kjent med livets veier; du skal gi meg glede med ditt ansikt. 29 Menn og brødre, la meg fritt tale til dere om patriarken David, at han både er død og begravet, og hans grav er hos oss inntil denne dag. 30 Derfor var han profet, og visste at Gud hadde sverget ham en ed, at han skulle oppreise Kristus for å sitte på hans trone. 31 Han, som så dette på forhånd, talte om oppstandelsen til Kristus, at hans sjel ikke ble forlatt i Hades, heller ikke så hans kjød fordervelse.
• Matt 13:50 : 50 Og de skal kaste dem i ildovnen; der skal det være gråt og tenners gnissing.
• Jer 38:6-9 : 6 Så tok de Jeremia og kastet ham i fangehullet til Malkia, sønn av Hammelek, som var i fengslets gård; de senket Jeremia med tau. Det var ikke vann i fangehullet, men gjørme, så Jeremia sank ned i gjørmen. 7 Nå, da Ebed-Melek, etiopieren, en av hoffmennene i kongens hus, hørte at de hadde kastet Jeremia i fangehullet, gikk han bort til kongen ved Benjamin-porten. 8 Ebed-Melek gikk inn til kongen og talte til ham. 9 Min herre, kongen, disse mennene har gjort urett mot profeten Jeremia; han vil snart dø av sult i fangehullet, for det er ikke mer brød i byen. 10 Da befalte kongen Ebed-Melek, etiopieren, og sa: Ta med deg tretti menn, og hent opp profeten Jeremia fra fangehullet før han dør. 11 Så Ebed-Melek tok med seg mennene og gikk inn i kongens hus under skatten, hentet gamle filler og kluter, og senket dem med tau ned i fangehullet til Jeremia. 12 Ebed-Melek, etiopieren, sa til Jeremia: Legg nå disse gamle fillene og klutene under armene dine, under tauene. Og Jeremia gjorde det.
• Klag 3:53-55 : 53 De har kuttet av mitt liv i fengselet og kastet stein på meg. 54 Vannene fløt over hodet mitt; da sa jeg: Jeg er fortapt. 55 Jeg ropte på ditt navn, O Herre, ut av den dype fangehullet.
• Jona 2:5-6 : 5 Vannene omga meg, helt til sjelen; dybden lukket seg rundt meg, tang pakket seg om hodet mitt. 6 Jeg gikk ned til fjellenes bunner; jorden stengte seg rundt meg; men du har reddet livet mitt fra fortapelse, o Herre, min Gud.
• Sak 9:11 : 11 Når det gjelder deg, ved blodet av din pakt, har jeg sendt fangene ut av graven uten vann.
• Matt 7:24-25 : 24 Derfor, hver den som hører disse mine ord og handler etter dem, vil jeg sammenligne med en klok mann som bygde sitt hus på fjell. 25 Og regnet kom, flommene kom, og vindene blåste og slo mot det huset; men det falt ikke, for det var grunnlagt på fjell.
• Sal 61:2 : 2 Fra jordens ender skal jeg rope til deg, når mitt hjerte er overveldet: før meg til klippen som er høyere enn jeg.
• Sal 17:5 : 5 Hold mine skritt faste i dine stier, så mine føtter ikke faller.
• Sal 18:16-17 : 16 Han sendte ned fra oven, og tok meg, og trakk meg ut av mange vann. 17 Han frelste meg fra min sterke fiende, og fra dem som hatet meg: for de var for sterke for meg.
• Sal 18:36 : 36 Du har utvidet mine skritt under meg, så mine føtter ikke snublet.
• Sal 69:14-15 : 14 Frigjør meg fra sølen, så jeg ikke synker; la meg slippe fri fra dem som hater meg, og fra de dype vannene. 15 La ikke vannflommen overvelde meg, ei heller la graven lukke seg over meg.
• Sal 71:20 : 20 Du, som har vist meg store prøvelser, skal gi meg liv igjen, og skal hente meg opp fra dypene på jorden.
• Sal 86:13 : 13 For stor er din miskunnhet mot meg; du har frelst min sjel fra den dypeste avgrunnen.
• Sal 116:3 : 3 Døden omfavnet meg, og smerte fra dypet grep fast i meg; jeg fant nød og sorg.
• Sal 119:133 : 133 Ordne mine skritt i ditt ord: og lar ikke noe urett ha makt over meg.
• Sal 142:6-7 : 6 Hør mitt rop; for jeg er dypt nedbrutt; frels meg fra mine forfølgere; for de er sterkere enn meg. 7 Frigjør sjelen min fra fangenskap, så jeg kan prise ditt navn: de rettferdige skal omgi meg, for du skal vise meg din godhet.
• Sal 143:3 : 3 For fienden har forfulgt min sjel; han har svekket mitt liv til jorden; han har ført meg til mørket, som dem som har vært lenge døde.
• Jes 24:22 : 22 Og de skal samles, som fanger samles i avgrunnen, og stenges inne i fengsel; etter mange dager skal de bli besøkt.
• Apg 2:24 : 24 Ham har Gud reist opp, og løst fra døds plager; for det var ikke mulig at han skulle holdes av det.