Verse 1

Den mektige Gud, ja Herren, har talt, og han har kalt jorden fra solens oppgang til solens senking.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En salme av Asaf. Gud Herren har talt og kalt jorden, fra solens oppgang til dens nedgang.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den mektige Gud, Herren, har talt og kalt jorden fra solens oppgang til dens nedgang.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En psalm av Asaf. Den mektige Gud, Herren, har talt og kalt på jorden fra solens oppgang til dens nedgang.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En salme av Asaf. Gud Herren taler og kaller jorden fra solens oppgang til dens nedgang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den mektige Gud, selv Herren, har talt, og kalt jorden fra solens oppgang til dens nedgang.

• o3-mini KJV Norsk

  Den mektige Gud, Herren, har talt og kalt jorden fra soloppgang til solnedgang.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den mektige Gud, selv Herren, har talt, og kalt jorden fra solens oppgang til dens nedgang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En salme av Asaf. Den mektige Gud, Herren, har talt og kalt jorden fra soloppgang til solnedgang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Mighty One, God, the LORD, has spoken and summoned the earth from the rising of the sun to its setting.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.50.1", "source": "מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אֵ֤ל ׀ אֱ‍ֽלֹהִ֡ים יְֽהוָ֗ה דִּבֶּ֥ר וַיִּקְרָא־אָ֑רֶץ מִמִּזְרַח־שֶׁ֝֗מֶשׁ עַד־מְבֹאֽוֹ׃", "text": "*Mizmor* to-*Asaph* *El* *Elohim* *YHWH* *dibber* *wayyiqra*-*erets* from-*mizrach*-*shemesh* until-*mevo*-its", "grammar": { "*Mizmor*": "noun, masculine, singular construct - psalm/song", "*Asaph*": "proper noun - Asaph (person's name)", "*El*": "noun, masculine, singular - God/deity/mighty one", "*Elohim*": "noun, masculine, plural - God/gods", "*YHWH*": "proper noun - personal name of God", "*dibber*": "verb, Piel perfect, 3rd person masculine singular - spoke/has spoken", "*wayyiqra*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he called/summoned", "*erets*": "noun, feminine, singular - earth/land", "*mizrach*": "noun, masculine, singular construct - rising/east", "*shemesh*": "noun, feminine, singular - sun", "*mevo*": "noun, masculine, singular construct - entrance/going in/setting" }, "variants": { "*El Elohim YHWH*": "God, God, YHWH/Mighty God, God YHWH/God of gods, YHWH", "*mizrach-shemesh*": "sunrise/east", "*mevo*": "setting/going down/west" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En salme av Asaf. Gud, Herren, har talt og kalt jorden fra solens oppgang til dens nedgang.

• Original Norsk Bibel 1866

  Asaphs Psalme. Den (stærke) Gud, Gud Herren, haver talet og kaldet Jorden fra Solens Opgang til dens Nedgang.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A alm of Asaph. The mighty God, even the LORD, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.

• KJV 1769 norsk

  En salme av Asaf. Den mektige Gud, selv Herren, har talt og kalt jorden fra solens oppgang til dens nedgang.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The mighty God, even the LORD, has spoken, and called the earth from the rising of the sun to its setting.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den Mektige, Gud, Herren, taler og kaller jorden fra soloppgang til solnedgang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En salme av Asaf. Gud over guder, Herren, har talt og kaller jorden fra soloppgang til solnedgang.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den Mektige, Gud, Herren, har talt og kalt jorden fra solens oppgang til dens nedgang.

• Norsk oversettelse av BBE

  En salme av Asaf. Gud over guder, Herren, har hevet sin røst, og jorden skjelver av frykt fra soloppgang til solnedgang.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE euen the mightie God hath spoke, & called the worlde from the rysinge vp of the sonne vnto the goinge downe of the same.

• Geneva Bible (1560)

  A Psalme of Asaph. The God of Gods, euen the Lord hath spoken and called the earth from the rising vp of the sunne vnto the going downe thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  A psalme of Asaph. The most mightie Lorde God hath spoken: and called the earth from the rysyng vp of the sunne, vnto the goyng downe therof.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A Psalm of Asaph. The mighty God, [even] the LORD, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.

• Webster's Bible (1833)

  > The Mighty One, God, Yahweh, speaks, And calls the earth from sunrise to sunset.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A Psalm of Asaph. The God of gods -- Jehovah -- hath spoken, And He calleth to the earth From the rising of the sun unto its going in.

• American Standard Version (1901)

  [A Psalm of Asaph]. The Mighty One, God, Jehovah, hath spoken, And called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  <A Psalm. Of Asaph.> The God of gods, even the Lord, has sent out his voice, and the earth is full of fear; from the coming up of the sun to its going down.

• World English Bible (2000)

  The Mighty One, God, Yahweh, speaks, and calls the earth from sunrise to sunset.

• NET Bible® (New English Translation)

  A psalm by Asaph. El, God, the LORD has spoken, and summoned the earth to come from the east and west.

Referenced Verses

• Sal 113:3 : 3 Fra solens oppgang til solnedgang skal Herrens navn prises.
• Jos 22:22 : 22 Herren, vår Gud, han vet, og Israel skal vite; dersom det er i opprør, eller dersom det er i overtredelse mot Herren,
• Matt 25:32 : 32 Og alle folkeslagene skal samles foran ham, og han skal skille dem fra hverandre, som en hyrde skiller sauene fra geitene.
• 1 Mos 17:1 : 1 Og da Abram var nittini år gammel, åpenbarte Herren seg for ham og sa: Jeg er den Allmektige Gud; gå foran meg og vær fullkommen.
• 1 Kong 18:21 : 21 Og Elias kom til folket og sa: Hvor lenge vil dere vingle mellom to meninger? Hvis Herren er Gud, følg ham; men hvis Baal, så følg ham. Men folket svarte ikke et ord.
• 1 Kong 18:36-37 : 36 Og det skjedde ved kveldsofret, at profeten Elias kom nær og sa: Herre Gud av Abraham, Isak og Israel, la det bli kjent i dag at du er Gud i Israel, at jeg er din tjener, og at jeg har gjort alle disse tingene etter ditt ord. 37 Hør meg, Herre, hør meg, så dette folk kan vite at du er Herren Gud, og at du har snudd deres hjerte tilbake igjen.
• 1 Krøn 15:17 : 17 Så levittene utpekte Heman, sønn av Joel; og av hans brødre, Asaf, sønn av Berechiah; og av sønnene til Merari deres brødre, Ethan, sønn av Kushaiah;
• 1 Krøn 16:37 : 37 Så han etterlot seg foran Herrens paktark Asaf og hans brødre til å tjene foran arken kontinuerlig, som kreves hver dag.
• 1 Krøn 25:2 : 2 Fra Asafs sønner; Zaccur, Joseph, Nethaniah og Asarelah, Asafs sønner under Asafs ledelse, som profeterte i samsvar med kongens befal.
• 1 Krøn 25:6 : 6 Alle disse var under ledelsen til sin far for sang i HERRENS hus, med cymbaler, psalterier og harper, til tjenesten for Guds hus, i samsvar med kongens befalling til Asaf, Jeduthun og Heman.
• 2 Krøn 29:30 : 30 Dessuten befalte kong Hiskia og høvdingene levittene å synge lovsang til Herren med ordene fra David og fra Asaf, seeren. Og de sang lovsanger med glede, og de bøyde hodene og tilbad.
• Neh 9:6 : 6 Du er alene Herren; du har skapt himmelen med all dens hærskare, jorden og alt som er i den, havet og alt som lever der, og du bevarer dem alle; himmelens hær tilber deg.
• Neh 9:32 : 32 La derfor, vår Gud, den store, mektige og fryktinngytende Gud, som holder pakt og viser barmhjertighet, la ikke all denne nøden virke liten for deg, som har kommet over oss, over våre konger, over våre høvdinger, over våre prester, over våre profeter, over våre fedre, og over alt ditt folk, fra Assyriakongene til i dag.
• Sal 49:1-2 : 1 Hør her, alle folk; hør etter, alle jordens innbyggere: 2 Både høye og lave, rike og fattige, samlet.
• Sal 73:1 : 1 Sannelig, Gud er god mot Israel, også mot dem som har et rent hjerte.
• Sal 83:1 : 1 Vær ikke stille, O Gud; hold ikke din fred.
• Sal 145:3-6 : 3 Store er Herren, og stor er han til pris; og hans storhet er ufattelig. 4 En generasjon priser dine gjerninger til en annen, og de skal fortelle om dine mektige gjerninger. 5 Jeg vil tale om den strålende æren til din majestet, og om dine herlige gjerninger. 6 Og mennesker skal tale om din mektige kraft, og jeg vil erklære din storhet.
• Jes 1:2 : 2 Hør, o himler, og lytt, o jord: for Herren har talt. Jeg har oppdratt barn og gitt dem omsorg, men de har gjort opprør mot meg.
• Jes 9:6 : 6 For til oss er et barn født, til oss er en sønn gitt; og regjeringen skal hvile på hans skulder: og hans navn skal kalles Underfull, Rådgiver, Den mektige Gud, Den evige Far, Freds Fyrste.
• Jes 37:20 : 20 Nå, derfor, O Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle kongerikene på jorden kan vite at du er Herren, du alene.
• Jes 54:5 : 5 For din Skaper er din ektemann; Herren over hærskarene er hans navn; og din Gjenløser, Den Hellige i Israel; han skal kalles Gud over hele jorden.
• Jer 10:6 : 6 For det er ingen som deg, O Herre; du er stor, og ditt navn er stort i makt.
• Jer 32:18-19 : 18 Du viser kjærlighet til tusener, og gjengjelder fedrenes urett til deres indre; Den Store, Den Mektige Gud, hærskarenes Herre, er hans navn, 19 Stor i råd, og mektig i gjerning; for dine øyne er åpne for alle menneskers veier: for å gi hver enkelt etter hans veier, og etter frukten av hans gjerninger.
• Amos 3:8 : 8 Løven har brølt, hvem kan unngå å frykte? Herren Gud har talt, hvem kan da unngå å profetere?
• Mal 1:11 : 11 For fra solens oppgang til dens nedgang skal mitt navn være stort blant nasjonene; og på hvert sted skal røkelse ofres til mitt navn, og et rent offer; for mitt navn skal være stort blant nasjonene, sier Herren over hærskarene.