Verse 6

De undersøker urettene; de gjennomfører en grundig etterforskning: både tankene i hver av dem, og hjertet, er dypt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De støtter seg på ondskap; de planlegger å sette feller og sier: 'Hvem ser dem?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De gransker etter ugjerninger; de utfører grundige undersøkelser, og både deres innerste tanker og hjerter er dype.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De styrker seg i onde hensikter, og diskuterer hvordan de kan skjule snarer, de sier: Hvem kan se oss?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De styrker hverandre i onde planer, de snakker om å legge feller; de sier: Hvem vil se dem?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De gransker urettferdighet; de utfører en grundig utforskning: både deres indre tanker og hjerte er dypt.

• o3-mini KJV Norsk

  De graver frem alle urettferdigheter; de undersøker nøye, for både den innerste tanke hos hver og hjertet er dypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De gransker urettferdighet; de utfører en grundig utforskning: både deres indre tanker og hjerte er dypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De styrker sitt onde ord, de forteller om å skjule feller og sier: 'Hvem skal se oss?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They encourage each other in evil plans; they talk about hiding snares and say, 'Who will see them?'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.64.6", "source": "יְחַזְּקוּ־לָ֨מוֹ ׀ דָּ֘בָ֤ר רָ֗ע יְֽ֭סַפְּרוּ לִטְמ֣וֹן מוֹקְשִׁ֑ים אָ֝מְר֗וּ מִ֣י יִרְאֶה־לָּֽמוֹ׃", "text": "*yəḥazzəqû*-to-them *dābār* *rāʿ* *yəsappərû* to-*ṭəmôn* *môqəšîm* *ʾāmərû* who *yirʾeh*-to-them", "grammar": { "*yəḥazzəqû*": "imperfect verb, 3rd person plural with suffix - they strengthen", "*dābār*": "masculine singular noun - word/thing/matter", "*rāʿ*": "masculine singular adjective - evil", "*yəsappərû*": "imperfect verb, 3rd person plural - they tell/recount", "*ṭəmôn*": "infinitive construct verb with prefixed preposition lamed (to) - to hide", "*môqəšîm*": "masculine plural noun - snares/traps", "*ʾāmərû*": "perfect verb, 3rd person plural - they have said", "*yirʾeh*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular with suffix - will see them" }, "variants": { "*yəḥazzəqû*": "strengthen/encourage/embolden", "*dābār rāʿ*": "evil matter/evil plan/evil word", "*yəsappərû*": "tell/recount/narrate/discuss", "*môqəšîm*": "snares/traps/nets" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De styrker hverandre i et ondt foretagende, de taler om å sette ut feller; de sier: Hvem kan se dem?

• Original Norsk Bibel 1866

  De styrke sig i en ond Handel, de fortelle (hverandre, hvorledes de ville) skjule Snarer, de sige: Hvo kan see dem?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep.

• KJV 1769 norsk

  De gransker etter urettferdighet; de utfører en grundig undersøkelse: både de indre tanker og hjertet til hver og en av dem er dypt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They search out iniquities; they accomplish a diligent search; the inward thought of every one of them, and the heart, is deep.

• Norsk oversettelse av Webster

  De legger onde planer og sier, "Vi har laget en perfekt plan!" Sannelig er menneskets sinn og hjerte sindrike.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De gransker onde ting, 'Vi har gjennomført en grundig ransaking,' Og menneskets indre deler og hjertet er dype.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De gransker etter urett; vi har fullført, sier de, en grundig undersøkelse. Både hjertets tanker og hver manns indre er dypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem vil oppdage vår hemmelige plan? Planen er omhyggelig utarbeidet; menneskets indre tanker og hjerte er dype.

• Coverdale Bible (1535)

  They ymagin wickednesse, and kepe it secrete amonge them selues, euery man in ye depe of his herte.

• Geneva Bible (1560)

  They haue sought out iniquities, and haue accomplished that which they sought out, euen euery one his secret thoughtes, and the depth of his heart.

• Bishops' Bible (1568)

  They searche out howe to do wrong, they put in practise fully that they haue diligently searched out: yea euen the secretes and bottome of euery one of their heartes.

• Authorized King James Version (1611)

  They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward [thought] of every one [of them], and the heart, [is] deep.

• Webster's Bible (1833)

  They plot injustice, saying, "We have made a perfect plan!" Surely man's mind and heart are cunning.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They search out perverse things, `We perfected a searching search,' And the inward part of man, and the heart `are' deep.

• American Standard Version (1901)

  They search out iniquities; We have accomplished, [say they], a diligent search: And the inward thought and the heart of every one is deep.

• Bible in Basic English (1941)

  Or make discovery of our secret purpose? The design is framed with care; and the inner thought of a man, and his heart, is deep.

• World English Bible (2000)

  They plot injustice, saying, "We have made a perfect plan!" Surely man's mind and heart are cunning.

• NET Bible® (New English Translation)

  They devise unjust schemes; they disguise a well-conceived plot. Man’s inner thoughts cannot be discovered.

Referenced Verses

• 1 Sam 22:9 : 9 Da svarte Doeg, edomitten som var satt over Sauls tjenere, og sa: 'Jeg så sønnen til Jesse komme til Nob, til Ahimelek, sønnen til Ahitub.'
• 1 Sam 24:9 : 9 Og David sa til Saul: Hvorfor hører du på menns ord, som sier: Se, David søker ditt onde?
• 1 Sam 25:10 : 10 Og Nabal svarte Davids tjenere og sa: Hvem er David? Og hvem er Jesse sin sønn? Det er mange tjenere i dag som svikter sine herrer.
• Sal 5:9 : 9 For det finnes ingen trofasthet i deres munn; deres indre er fullt av ondskap; deres strupe er en åpen grav; de smisker med tungen.
• Sal 35:11 : 11 Falske vitner stod opp; de la skylden falle på meg for det jeg ikke visste.
• Sal 49:11 : 11 De tror husene deres skal stå evig, og boligene deres i alle generasjoner; de gir sine områder navn etter seg selv.
• Ordsp 20:5 : 5 Rådet i menneskets hjerte er som dypt vann; men en forstandig mann vil trekke det fram.
• Jes 29:15 : 15 Ve over dem som søker dypt for å skjule sitt råd fra Herren, og som handler i mørket, og de sier: Hvem ser oss? og hvem kjenner oss?
• Jer 17:9-9 : 9 Hjertet er bedragersk over alle ting, og meget ondsinnet: hvem kan kjenne det? 10 Jeg, HERREN, undersøker hjertene, jeg prøver reinsene, for å gi hver mann ifølge hans veier, og ifølge frukten av hans gjerninger.
• Dan 6:4-5 : 4 Da forsøkte presidentene og fyrsterne å finne anklager mot Daniel angående riket; men de kunne ikke finne anklage eller feil, for han var trofast, og det ble ikke funnet feil hos ham. 5 Da sa disse mennene: Vi skal ikke finne noen anklage mot denne Daniel, med mindre vi finner noe i henhold til loven til hans Gud.
• Matt 26:59 : 59 Nå søkte de overste prestene, de eldste, og hele rådet falsk vitnesbyrd mot Jesus for å sette ham i døden;
• Joh 18:29-30 : 29 Pilatus gikk da ut til dem og sa: Hvilken anklage bringer dere mot denne mannen? 30 De svarte og sa til ham: Hvis han ikke var en ugjerningsmann, ville vi ikke ha overgitt ham til deg.
• Joh 19:7 : 7 Jødene svarte ham, Vi har en lov, og ifølge vår lov skal han dø, fordi han gjorde seg selv til Guds sønn.
• 1 Kor 4:5 : 5 Derfor skal dere ikke dømme noe før tiden, inntil Herren kommer. Han skal bringe frem de skjulte tingene i mørket og åpenbare hjertehemmeligheter; da skal hver mann få ros fra Gud.