Verse 5

De oppmuntrer seg selv til onde handlinger: de taler om å legge feller i hemmelighet; de sier, Hvem vil se dem?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skjuler seg for å ramme den rettferdige; plutselig slår de til, uten frykt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De oppmuntrer hverandre i onde planer, de snakker om å legge skjulte feller og sier: Hvem kan se dem?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å treffe en uskyldig i hemmelighet; de skyter plutselig og er ikke redde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  så de skyter fra det skjulte på den som er uskyldig; plutselig skyter de uten frykt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De oppmuntrer hverandre i en ond sak; de legger hemmelige feller, de sier: Hvem skal se oss?

• o3-mini KJV Norsk

  De trøster seg i ondskap; de forsamles i det skjulte for å legge snarer, og sier: Hvem skal oppdage dem?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De oppmuntrer hverandre i en ond sak; de legger hemmelige feller, de sier: Hvem skal se oss?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for å skyte den uskyldige i hemmelighet. Plutselig skyter de uten frykt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They shoot from hiding places at the innocent; they shoot suddenly, without fear.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.64.5", "source": "לִיר֣וֹת בַּמִּסְתָּרִ֣ים תָּ֑ם פִּתְאֹ֥ם יֹ֝רֻ֗הוּ וְלֹ֣א יִירָֽאוּ׃", "text": "to-*yərôt* in-the-*mistārîm* *tām* *pitʾōm* *yōruhû* and-not *yîrāʾû*", "grammar": { "*yərôt*": "infinitive construct verb with prefixed preposition lamed (to) - to shoot", "*mistārîm*": "masculine plural noun with prefixed preposition bet (in) - hiding places", "*tām*": "masculine singular adjective/noun - blameless/perfect one", "*pitʾōm*": "adverb - suddenly", "*yōruhû*": "imperfect verb, 3rd person plural with 3rd person masculine singular object suffix - they will shoot him", "*yîrāʾû*": "imperfect verb, 3rd person plural with negative particle - they will not fear" }, "variants": { "*tām*": "blameless one/perfect one/innocent", "*yōruhû*": "shoot him/strike him", "*yîrāʾû*": "fear/be afraid" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For å skyte på den skyldfrie i ly av mørket. Plutselig skyter de på ham uten frykt.

• Original Norsk Bibel 1866

  at skyde en Fuldkommen i Skjul; de skyde ham hastelig og frygte ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them?

• KJV 1769 norsk

  De oppmuntrer hverandre i en ond sak; de snakker om å legge skjulte feller, de sier: Hvem skal se dem?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They encourage themselves in an evil matter; they talk of laying snares secretly; they say, Who shall see them?

• Norsk oversettelse av Webster

  De oppmuntrer hverandre i onde planer. De snakker om hemmelige snarer. De sier, "Hvem vil se oss?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De styrker seg i onde hensikter, De snakker om å skjule feller, De sier: 'Hvem ser det?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De oppmuntrer hverandre i onde planer; de taler i hemmelighet om å legge snarer; de sier: Hvem vil se dem?

• Norsk oversettelse av BBE

  De styrker seg i sin onde hensikt; de lager hemmelige feller; de sier: Hvem vil se det?

• Coverdale Bible (1535)

  They haue deuysed myschefe, and commoned amonge them selues, how they maye laye snares: tush (saye they) who shall se them?

• Geneva Bible (1560)

  They encourage themselues in a wicked purpose: they commune together to lay snares priuilie, and say, Who shall see them?

• Bishops' Bible (1568)

  They courage them selues in mischiefe: and comune among them selues how they may lay snares, and say, who shall see them?

• Authorized King James Version (1611)

  They encourage themselves [in] an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them?

• Webster's Bible (1833)

  They encourage themselves in evil plans. They talk about laying snares secretly. They say, "Who will see them?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They strengthen for themselves an evil thing, They recount of the hiding of snares, They have said, `Who doth look at it?'

• American Standard Version (1901)

  They encourage themselves in an evil purpose; They commune of laying snares privily; They say, Who will see them?

• Bible in Basic English (1941)

  They make themselves strong in an evil purpose; they make holes for secret nets; they say, Who will see it,

• World English Bible (2000)

  They encourage themselves in evil plans. They talk about laying snares secretly. They say, "Who will see them?"

• NET Bible® (New English Translation)

  They encourage one another to carry out their evil deed. They plan how to hide snares, and boast,“Who will see them?”

Referenced Verses

• Sal 10:11 : 11 Han har sagt i sitt hjerte: Gud har glemt; han skjuler sitt ansikt; han vil aldri se det.
• Sal 140:5 : 5 De stolte har lagt ut en snare for meg, og de har kastet tau; de har spredt et nett ved veikanten; de har satt feller for meg. Sela.
• Ordsp 1:11-14 : 11 Hvis de sier: Kom med oss, la oss ligge i skjul for å ta liv, la oss vente på de uskyldige uten grunn: 12 La oss sluke dem levende, som i graven; og hele, som de som går ned i avgrunnen: 13 Vi skal finne alle verdifulle skatter; vi skal fylle husene våre med bytte. 14 Ha en felles kasse; la oss ha en felles pott:
• Jes 41:6 : 6 De oppmuntret hverandre og sa til sin bror, vær modig.
• Esek 8:12 : 12 Da sa han til meg: Menneskesønn, har du sett hva de eldste av Israels hus gjør i mørket, hver mann i sitt rom? For de sier: Herren ser oss ikke; Herren har forlatt jorden.
• Matt 23:15 : 15 Ve dere, skribenter og fariseere, hyklere! For dere reiser over land og hav for å gjøre én proselytt, og når han er gjort, gjør dere ham dobbelt så mye til helvetes barn som dere selv.
• Matt 26:3-4 : 3 Da samlet de overste prestene, de skriftlærde og folkets eldste seg i yppersteprestens palass, som ble kalt Kaifa, 4 Og de rådførte seg om hvordan de kunne ta Jesus med listighet og drepe ham.
• Åp 11:10 : 10 Og de som bor på jorden skal glede seg over dem, og feire, og sende gaver til hverandre; fordi disse to profetene plaget dem som bodde på jorden.
• Sal 59:7 : 7 Se, de snakker med sin munn; ord som sverd ligger på leppene deres; for hvem hører på deres ord?
• Sal 94:7 : 7 Likevel sier de: Herren ser ikke, og Gud av Jakob legger ikke merke til det.
• Sal 124:7 : 7 Vår sjel er sluppet som en fugl ut av snaren til fuglefangerne: snaren er brutt, og vi er sluppet fri.
• 2 Mos 15:9 : 9 Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil ta igjen, jeg vil dele byttet; min lyst skal bli tilfredsstilt på dem; jeg vil dra mitt sverd, min hånd skal ødelegge dem.
• 4 Mos 22:6 : 6 Kom derfor nå, jeg ber deg, og forbann dette folket for meg; for de er for mektige for meg. Kanskje jeg kan vinne over dem og drive dem ut av landet; for jeg vet at den du velsigner, er velsignet, og den du forbanner, er forbannet.
• 1 Sam 23:19-23 : 19 Så kom Zifittene opp til Saul til Gibea og sa: Er ikke David gjemt hos oss i festningene i skogen, på Hakhilah-fjellet, som er sør for Jeshimon? 20 Så kom nå, o konge, ned så mye som du ønsker; vårt ansvar er å overgi ham til kongens hånd. 21 Og Saul sa: Velsignet være dere av Herren; for dere har sympati for meg. 22 Gå, jeg ber dere, forbered dere, og finn ut hvor han skjuler seg, og hvem som har sett ham der; for jeg har fått høre at han handler slu. 23 Se derfor, og ta oversikt over alle de steder hvor han skjuler seg; kom tilbake til meg med informasjon, så vil jeg gå med dere; og det skal skje, hvis han er i landet, at jeg vil lete etter ham blant alle tusener av Juda.
• Job 22:13 : 13 Og du spør: Hvordan kan Gud vite dette? Kan han dømme gjennom mørket?