Verse 8

Herre, døm folket: døm meg, Herre, etter min rettferdighet og min integritet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La folkets forsamling omringe deg, innta din plass høyt over dem!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren skal dømme folkene. Døm meg, Herre, etter min rettferdighet og etter min integritet, som er i meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La folkeforsamlingen omringe deg; kom tilbake for dens skyld, til det høye!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La folkeslagene samle seg omkring deg, vend tilbake over dem i det høyeste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren skal dømme folket; døm meg, Herre, etter min rettferdighet og etter min oppriktighet som er i meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren skal dømme folket: døm meg, Å HERRE, etter min rettferdighet og den oppriktighet jeg bærer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren skal dømme folket; døm meg, Herre, etter min rettferdighet og etter min oppriktighet som er i meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La folkeslag samles omkring deg, så vend tilbake til høydeplassen over dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let the assembly of the nations gather around You; take Your seat on high above them.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.7.8", "source": "וַעֲדַ֣ת לְ֭אֻמִּים תְּסוֹבְבֶ֑ךָּ וְ֝עָלֶ֗יהָ לַמָּר֥וֹם שֽׁוּבָה׃", "text": "*waʿădat* *ləʾummîm* *təsôbəbekā* *wəʿāleyhā* to-the-*mārôm* *shûbāh*", "grammar": { "*waʿădat*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and assembly/congregation of", "*ləʾummîm*": "noun, masculine plural - peoples/nations", "*təsôbəbekā*": "verb, poel imperfect, 3rd person feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - will surround you", "*wəʿāleyhā*": "conjunction + preposition with 3rd person feminine singular suffix - and over it", "*lammārôm*": "preposition + noun, masculine singular - to the height/high place", "*shûbāh*": "verb, qal imperative, masculine singular with paragogic he - return" }, "variants": { "*ʿădat*": "assembly/congregation/company", "*ləʾummîm*": "peoples/nations/communities", "*təsôbəbekā*": "will surround you/encompass you/encircle you", "*mārôm*": "height/high place/heaven/exalted position", "*shûbāh*": "return/come back/be restored" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La folkenes forsamling samle seg omkring deg, vend tilbake til din høye trone over dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa skal Folkenes Forsamling omringe dig, og for dens Skyld kom igjen i det Høie!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD shall judge the people: judge me, O LORD, according to my righteousness, and according to mine integrity that is in me.

• KJV 1769 norsk

  Herren skal dømme folket: døm meg, Herre, etter min rettferdighet, og etter min integritet som er i meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD shall judge the people: judge me, O LORD, according to my righteousness, and according to my integrity that is in me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, du dømmer folkene. Døm meg, Herre, etter min rettferdighet og etter min integritet som er i meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren dømmer folkeslagene; døm meg, Herre, etter min rettferdighet og min uskyld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren dømmer folkene: Døm meg, Herre, etter min rettferdighet og min uskyld som er i meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren vil dømme folkene; døm meg, Herre, etter min rettferdighet, og la min uskyld få sin belønning.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE is iudge ouer the people: Auenge me then (o LORDE) acordinge to my rightuousnes & innocency.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde shall iudge the people: Iudge thou me, O Lorde, according to my righteousnesse, and according to mine innocencie, that is in mee.

• Bishops' Bible (1568)

  God wyll iudge the people: geue thou sentence with me O God according to my righteousnesse, and according to my perfection that is within me.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD shall judge the people: judge me, O LORD, according to my righteousness, and according to mine integrity [that is] in me.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh administers judgment to the peoples. Judge me, Yahweh, according to my righteousness, And to my integrity that is in me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah doth judge the peoples; Judge me, O Jehovah, According to my righteousness, And according to mine integrity on me,

• American Standard Version (1901)

  Jehovah ministereth judgment to the peoples: Judge me, O Jehovah, according to my righteousness, and to mine integrity that is in me.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord will be judge of the peoples; give a decision for me, O Lord, because of my righteousness, and let my virtue have its reward.

• World English Bible (2000)

  Yahweh administers judgment to the peoples. Judge me, Yahweh, according to my righteousness, and to my integrity that is in me.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD judges the nations. Vindicate me, LORD, because I am innocent, because I am blameless, O Exalted One!

Referenced Verses

• Sal 96:13 : 13 For Herren kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet og folket med sin rettferdighet.
• Rom 14:10-12 : 10 Men hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor ser du ned på din bror? For vi skal alle stå foran Kristi domstol. 11 For det står skrevet: «Så sant jeg lever, sier Herren, hvert kne skal bøye seg for meg, og hver tunge skal erkjenne for Gud.» 12 Så skal da hver og en av oss gi regnskap for seg selv overfor Gud.
• Sal 98:9 : 9 For Herren; han kommer for å dømme jorden: med rettferd skal han dømme verden og folket.
• Sal 26:1 : 1 Døm meg, Gud; for jeg har vandret i integritet: jeg har også satt min lit til HERREN; derfor skal jeg ikke falle.
• 1 Kor 4:4-5 : 4 For jeg vet intet om meg selv; men jeg er ikke derfor gjort rett; han som dømmer meg, er Herren. 5 Derfor skal dere ikke dømme noe før tiden, inntil Herren kommer. Han skal bringe frem de skjulte tingene i mørket og åpenbare hjertehemmeligheter; da skal hver mann få ros fra Gud.
• 2 Kor 1:12 : 12 For vår glede er dette, vitnesbyrdet fra vår samvittighet, at vi i enkelhet og gudsfrykt, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde, har hatt vår ferd i verden, og enda mer overfor dere.
• 1 Tess 2:10 : 10 Dere er vitner, og Gud også, hvordan vi oppførte oss hellig, rettferdig og uten bebreidelse blant dere som tror.
• Sal 43:1 : 1 Døm meg, Gud, og før min sak mot denne ugudelige nasjon: Fri meg fra den svikefulle og urettferdige mannen.
• Sal 78:72 : 72 Så han førte dem med integriteten av sitt hjerte; og ledet dem med visdommen av sine hender.
• Sal 26:11 : 11 Men jeg vil vandre i min integritet: vær barmhjertig mot meg, og vær nådig mot meg.
• Sal 35:24-27 : 24 Døm meg, Herre min Gud, etter din rettferdighet; og la dem ikke glede seg over meg. 25 La dem ikke si i sine hjerter: Ah, slik vil vi ha det: la dem ikke si: Vi har svelget ham. 26 La dem bli skammet og ført til forvirring, som glede seg over min skade: la dem bli ikledd skam og vanære som opphøyer seg mot meg. 27 La dem rope av glede og være glade, de som arbeider for min rettferdige sak: ja, la dem alltid si: La Herren bli opphøyet, som gleder seg i sin tjener sin velstand.
• Sal 41:12 : 12 Når det gjelder meg, støtter du meg i min integritet, og setter meg foran ditt ansikt for alltid.
• 1 Mos 18:25 : 25 Det ville være langt fra deg å handle slik, å ødelegge de rettferdige sammen med de ugudelige; så de rettferdige ville være som de ugudelige; det ville være helt uforenlig med deg: Skal ikke dommeren over hele jorden handle rett?
• 1 Mos 31:53 : 53 Abrahams Gud, Nakors Gud, og deres fars Gud, døm mellom oss. Og Jakob sverget ved frykten for sin far Isak.
• 2 Krøn 20:12 : 12 Å vår Gud, vil du dømme dem? For vi har ikke styrke mot denne store mengden som kommer mot oss; vi vet ikke hva vi skal gjøre, men våre øyne er rettet mot deg.
• Sal 9:8 : 8 Og han skal dømme verden i rettferdighet, han skal utføre dommen over folket med rettskaffenhet.
• Sal 11:4 : 4 Herren er i sitt hellige tempel, Herrens trone er i himmelen: hans øyne ser, han prøver menneskene.
• Sal 17:2-3 : 2 La min dom komme fra deg; la dine øyne se på det som er rettferdige. 3 Du har prøvd mitt hjerte; du har besøkt meg om natten; du har testet meg, og du vil ikke finne noe galt; jeg har bestemt meg for ikke å la munnen min synde.
• Sal 18:20-24 : 20 Herren har belønnet meg etter min rettferdighet; etter renheten i mine hender har han gjengitt meg. 21 For jeg har holdt Herrens veier, og har ikke avveket fra min Gud på en ond måte. 22 For alle hans dommer var foran meg, og jeg satte ikke hans bud bort fra meg. 23 Jeg var også rettskaffen for ham, og jeg beskyttet meg mot min ugudelighet. 24 Derfor har Herren gjengitt meg etter min rettferdighet, etter renheten i mine hender.
• Sal 25:21 : 21 Ærlighet og rettskaffenhet er det som bevarer meg; for jeg venter på deg.
• Ordsp 19:1 : 1 Bedre er den fattige som går i sin integritet, enn den som er pervers i sine ord og er en dåre.
• Apg 17:31 : 31 Fordi han har utpekt en dag hvor han vil dømme verden i rettferdighet ved den mannen han har bestemt; han har gitt bevis til alle mennesker, ved at han har oppreist ham fra de døde.
• Sal 82:1 : 1 Gud står i forsamlingen av de mektige; han dømmer blant gudene.