Verse 7

Vil Herren forkaste for alltid? Vil han aldri mer vise nåde?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Om natten husker jeg sangen min; jeg reflekterer med hele mitt hjerte, og sjelen min søker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vil Herren forkaste for alltid? Og vil han ikke vise velvilje mer?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg minnet strengeleken min om natten, jeg tenkte i mitt hjerte, og min ånd gransket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om natten minnes jeg min sang, der jeg grublet i mitt hjerte; min ånd undersøker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vil Herren forkaste for alltid? og vil han ikke lenger være nådig?

• o3-mini KJV Norsk

  Skal Herren forkaste oss for evig? Vil han ikke lenger vise sin barmhjertighet?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vil Herren forkaste for alltid? og vil han ikke lenger være nådig?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om natten minnes jeg min sang, i hjertet betrakter jeg det, og min ånd gransker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I remember my song in the night; I meditate with my heart, and my spirit searches diligently.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.77.7", "source": "אֶֽזְכְּרָ֥ה נְגִינָתִ֗י בַּ֫לָּ֥יְלָה עִם־לְבָבִ֥י אָשִׂ֑יחָה וַיְחַפֵּ֥שׂ רוּחִֽי", "text": "*ʾezkərāh* *nəḡînāṯî* in-the-*laylāh* with-*ləḇāḇî* *ʾāśîḥāh* and-*yəḥappēś* *rûḥî*", "grammar": { "*ʾezkərāh*": "1st person singular imperfect/cohortative - I remember/will remember", "*nəḡînāṯî*": "feminine singular noun + 1st person singular possessive suffix - my music/song", "*laylāh*": "masculine singular noun with prefixed 'bə' and definite article - in the night", "*ləḇāḇî*": "masculine singular noun + 1st person singular possessive suffix - my heart", "*ʾāśîḥāh*": "1st person singular imperfect/cohortative - I meditate/complain", "*yəḥappēś*": "3rd person masculine singular piel imperfect with waw-consecutive - and it searches", "*rûḥî*": "feminine singular noun + 1st person singular possessive suffix - my spirit" }, "variants": { "*ʾezkərāh*": "I remember/I call to mind/I mention", "*nəḡînāṯî*": "my song/my music/my stringed instrument", "*laylāh*": "night/darkness", "*ləḇāḇî*": "my heart/my mind/my inner self", "*ʾāśîḥāh*": "I meditate/I complain/I muse", "*yəḥappēś*": "it searches/it examines/it seeks diligently", "*rûḥî*": "my spirit/my breath/my mind" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg minnes min sang i natten; jeg grunner i mitt hjerte, og min ånd søker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg kom min Strængeleg ihu om Natten, jeg talede i mit Hjerte, og min Aand randsagede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?

• KJV 1769 norsk

  Vil Herren forkaste for alltid? Vil han aldri mer være nådig?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Will the Lord cast off forever? and will He be favorable no more?

• Norsk oversettelse av Webster

  "Vil Herren forkaste oss for alltid? Vil han aldri mer være nådig?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skal Herren forkaste for alltid? Vil Han aldri mer være nådig?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vil Herren forkaste for alltid? Vil han ikke lenger vise nåde?

• Norsk oversettelse av BBE

  Vil Herren avvise meg for alltid? Vil hans godhet opphøre?

• Coverdale Bible (1535)

  Wil the LORDE cast out for euer? Wil he be nomore intreated?

• Geneva Bible (1560)

  Will the Lorde absent him selfe for euer? and will he shewe no more fauour?

• Bishops' Bible (1568)

  What, wyll the Lorde forsake me for euer? wyll he be no more intreated to be fauourable?

• Authorized King James Version (1611)

  Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?

• Webster's Bible (1833)

  "Will the Lord reject us forever? Will he be favorable no more?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the ages doth the Lord cast off? Doth He add to be pleased no more?

• American Standard Version (1901)

  Will the Lord cast off for ever? And will he be favorable no more?

• Bible in Basic English (1941)

  Will the Lord put me away for ever? will he be kind no longer?

• World English Bible (2000)

  "Will the Lord reject us forever? Will he be favorable no more?

• NET Bible® (New English Translation)

  I asked,“Will the Lord reject me forever? Will he never again show me his favor?

Referenced Verses

• Sal 85:1 : 1 Herre, du har vært vennlig mot ditt land: du har brakt Jakobs fangenskap tilbake.
• Sal 85:5 : 5 Vil du være vred på oss for alltid? Vil du holde din harme ved like i alle generasjoner?
• Sal 89:38 : 38 Men du har avvist og foraktet; du har vært sint på dine salvede.
• Sal 89:46 : 46 Hvor lenge, Herre? Vil du gjemme deg for alltid? Skal din vrede brenne som ild?
• Jer 23:24-26 : 24 Kan noen skjule seg i hemmelige steder så jeg ikke kan se ham? sier Herren. Fyller jeg ikke himmel og jord? sier Herren. 25 Jeg har hørt hva profetene har sagt, som profeterer løgner i mitt navn, og sier: Jeg har drømt, jeg har drømt. 26 Hvor lenge skal dette være i hjertet til profetene som profeterer løgner? Ja, de er profeter for sviket i sitt eget hjerte;
• Klag 3:31-32 : 31 For Herren vil ikke avvise for alltid: 32 Men selv om han påfører sorg, vil han ha medfølelse i kraft av sine mange barmhjertigheter.
• Rom 11:1-2 : 1 Jeg sier da, Har Gud forkastet sitt folk? Langt ifra! For jeg er også en israelitt, av Abrahams ætt, av Benjamins stamme. 2 Gud har ikke forkastet sitt folk som han kjente på forhånd. Vet dere ikke hva skriften sier om Elias? Hvordan han ber til Gud mot Israel og sier:
• Sal 13:1-2 : 1 Hvor lenge vil du glemme meg, Herre? Er det for alltid? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg? 2 Hvor lenge skal jeg gruble i sjelen min, med sorg i hjertet hver dag? Hvor lenge skal fienden min triumfere over meg?
• Sal 37:24 : 24 Selv om han faller, skal han ikke bli helt kastet ned: for Herren støtter ham med sin hånd.
• Sal 44:9 : 9 Men du har forkastet oss og gjort oss til skamme; du går ikke med våre styrker.
• Sal 74:1 : 1 Å Gud, hvorfor har du forlatt oss for alltid? Hvorfor raser din vrede mot sauene i din fold?
• Sal 79:5 : 5 Hvor lenge, Herre? Vil du være sint for alltid? Skal din nidkjærhet brenne som ild?